× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он такой рассеянный, наверное, решил, что уже тебе об этом говорил, — с сочувствием сказала Су Сяона.

Юй Лу лишь пожала плечами, словно не зная, чем помочь.

Су Сяона помедлила, но всё же не удержалась и прикусила губу:

— Юй Лу, ты не замечала, что Ци Юань ведёт себя с тобой… как-то по-особенному?

— Правда?

— Я знаю его больше трёх лет и ни разу не видела, чтобы он так себя вёл, — задумалась Су Сяона, подбирая подходящее слово. — Просто… ему явно интересно с тобой.

Юй Лу понимающе кивнула:

— Наверное, потому что на последней контрольной я его обогнала.

— Ах, да ладно тебе! Не в этом дело! — нетерпеливо воскликнула Су Сяона и решила перестать ходить вокруг да около. — Может, он тебя просто… ну, нравишься ему?

— А это что доказывает? — невозмутимо спросила Юй Лу.

— Ты ведь не знаешь, что это за наушники…

Юй Лу перебила её:

— Знаю.

Теперь уже Су Сяона ошеломилась:

— Тогда почему ты так спокойна?

— Думаю, вы все слишком много воображаете. Может, у него и вовсе ничего такого на уме нет.

— Ты просто не видела, как он бывает, когда ему «ничего такого» на уме.

— Мне и не хочется видеть.

— …

Су Сяона снова осторожно спросила:

— А тебе самой он нравится?

— Я об этом никогда не задумывалась.

— Подумай хоть разок.

Юй Лу согласилась без малейших колебаний:

— Ладно, подумаю.

Су Сяона с недоверием посмотрела на её беззаботное лицо и решила, что та, скорее всего, просто так говорит.

После возвращения из туалета начался урок физики у классного руководителя Янь Вэньцина. В конце занятия он напомнил о предстоящей пятничной экскурсии.

В восьмой школе существовал давний обычай: каждый ноябрь все первокурсники отправлялись на общую прогулку. Место назначения неизменно — парк Наньху, расположенный примерно в десяти километрах от школы. Учащиеся и учителя шли туда пешком.

По прибытии у каждого класса было два часа на отдых и обед под присмотром классного руководителя, после чего всех собирали и вели обратно в школу. Эта активность, направленная на укрепление здоровья, пользовалась большой популярностью среди учащихся и педагогов. Хотя двадцать километров туда и обратно звучат пугающе, школьникам всё равно нравилось — ведь можно провести учебное время на свежем воздухе. Даже в элитном классе Цинхуа–Бэйда никто не возражал.

Едва учитель упомянул об этом, в классе сразу поднялся гул. Ученики обсуждали предстоящую поездку с таким энтузиазмом, будто хотели отправиться прямо завтра.

Юй Лу с интересом слушала их разговоры.

Мимо проходил Ци Юань:

— Вы раньше никуда не ходили всей школой?

— Нет, — с воодушевлением ответила Юй Лу. — Я впервые об этом слышу.

— На самом деле это довольно утомительно.

Но теперь Юй Лу уже ничто не могло испортить настроение:

— Я не боюсь усталости!

Ожидание поездки сделало остаток недели невыносимо долгим. Все с нетерпением ждали четверга.

Янь Вэньцин поменял местами утренние и дневные уроки, договорившись с коллегами, и отменил занятия по рисованию и музыке, предоставив ученикам целый свободный день. Класс взорвался радостными возгласами.

Юй Лу заранее договорилась с Люй Цянь пойти за покупками, но у той ещё были два урока у классного руководителя. Поэтому после обеденного перерыва Юй Лу осталась в пустом классе и надела наушники, чтобы делать домашку.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда перед её партой появились чьи-то руки и постучали по столу.

Юй Лу подняла глаза. Перед ней стоял Ци Юань.

Он непринуждённо опустился на соседнее место, откинулся на спинку стула и вытянул длинные ноги.

Юй Лу сняла наушники:

— Ты разве не пошёл за покупками?

— Мне нечего покупать, — ответил Ци Юань, поворачиваясь к ней. — А ты почему не ушла?

— Жду подругу, у неё ещё уроки.

Она окинула его взглядом:

— Неужели ты до сих пор спал?

— Ага.

— …

— Проблема?

— Нет.

Ци Юань кивнул и, заглянув в её тетрадь, с любопытством спросил:

— Как ты вообще можешь сейчас заниматься?

Юй Лу пошутила:

— Ну, потому что я такая крутая.

К её удивлению, он серьёзно кивнул. Теперь уже ей стало неловко.

— Да, ты реально крутая. В средней школе после каждой контрольной кто-нибудь обязательно рассказывал мне, как Юй Лу снова всех переиграла.

Юй Лу засмеялась:

— Тебе, наверное, было противно слышать обо мне? Вечно эта Юй Лу да Юй Лу…

— Я даже благодарен тем болтунам. Иначе откуда бы я узнал, какая у тебя насыщенная жизнь была в средней школе? — Он улыбнулся.

— А что именно они обо мне говорили? — заинтересовалась Юй Лу.

— Хочешь знать?

Она кивнула.

— Попроси меня.

— …

В такой «приятной» атмосфере они продолжали беседовать, делясь забавными историями из средней школы. Юй Лу только тогда заметила, что прошло уже два урока. Она взглянула в окно и увидела Люй Цянь, которая колебалась у двери, не решаясь войти.

— Ко мне подруга пришла, мне пора, — сказала она.

Ци Юань тоже посмотрел наружу и кивнул:

— Иди.

Юй Лу быстро собрала книги, закинула рюкзак за плечи и обернулась:

— Нужно что-нибудь принести тебе?

Ци Юань уже собирался сказать «нет», но вдруг передумал:

— Принеси мне напиток.

— Хорошо, какой?

— Юлань налтай.

Юй Лу поймала его многозначительный взгляд и почему-то почувствовала, как уши заалели. Но внешне она сохранила прежнее спокойствие:

— Ладно.

Она быстро вышла и присоединилась к Люй Цянь. Вместе они спустились по лестнице.

На улице воздух был свежим, лёгкий ветерок развевал волосы, но Юй Лу не чувствовала прохлады — уши всё ещё горели, и жар, казалось, распространялся дальше.

Люй Цянь этого не заметила, но ей тоже было любопытно:

— Ты с Ци Юанем, кажется, сблизились?

— Многие сейчас спрашивают меня об отношениях с Ци Юанем, — с досадой ответила Юй Лу. — Это так очевидно?

— Не знаю, насколько очевидно, но мне кажется, что ты к нему относишься иначе.

— В каком смысле?

— По крайней мере, ты не проводишь столько времени наедине с другими парнями. И ещё… — Люй Цянь внимательно посмотрела на неё. — Когда вы разговариваете, ты всё время улыбаешься. Даже взгляд у тебя становится улыбающимся.

— Но я же всегда улыбаюсь всем!

Люй Цянь покачала головой:

— Нет, это другое.

Юй Лу задумалась.

Неужели она действительно всё время улыбалась, разговаривая с Ци Юанем?

Какая это была улыбка?

Когда девушки вышли из школы, там почти никого не было. Но им и не нужно было далеко ходить — они решили ограничиться магазинами поблизости, и времени у них было предостаточно.

Именно поэтому они обошли все лавки вокруг школы и в итоге каждая несла огромный пакет с едой.

— Боже, больше нельзя! Слишком тяжело, — остановила Люй Цянь.

— Но ведь десять километров! — напомнила Юй Лу. — Если есть по дороге, точно не хватит.

Люй Цянь приняла вид бывалого путешественника:

— Поверь мне, завтра ты не сможешь съесть и половины. — Увидев недоверчивое выражение лица подруги, она добавила: — Вечером, собирая рюкзак, не клади всё сразу. Выбери пару вещей, иначе просто умрёшь от тяжести.

Но предостережения Люй Цянь оказались напрасны. Вечером Юй Лу набила рюкзак до отказа и только потом вспомнила, что забыла отдать Ци Юаню напиток. Было уже поздно.

Она сделала фото напитка и отправила ему в WeChat.

[Фея-рыбка]: Твой напиток доставлен.

Он ответил почти мгновенно.

[Ци]: …Ты хочешь, чтобы я утолил жажду одним лишь взглядом на картинку?

[Фея-рыбка]: Просто забыла отдать тебе. В следующий раз обязательно принесу.

Подумав, она добавила:

[Фея-рыбка]: Сегодня я его за тебя выпью.

[Ци]: Думаю, последняя фраза — самая важная.

[Фея-рыбка]: …

Её раскрыли. Юй Лу стало немного неловко, но, взглянув на переполненный рюкзак, она решила завтра отдать ему побольше еды.

На следующий день, направляясь в класс с полным рюкзаком, она испытывала настоящее чувство гордости.

— Привет, — сказала она, встретив Ци Юаня у двери.

— Здравствуй, — ответил он, с интересом разглядывая её сумку. — Что ты там такого натаскала?

— Еду.

Ци Юань потянул за лямку, приподнимая рюкзак:

— Тяжело. Может, что-нибудь выложить?

— Я справлюсь!

— Ты же всё равно не съешь столько.

— Ещё как съем! — Юй Лу сияла, словно вызывая его на спор.

Ци Юань промолчал. Внутренне он только вздохнул.

«Ладно, если не выдержит — понесу сам».

Весь класс собрался и направился на школьный стадион. Когда они вышли на улицу, небо оказалось хмурым. На горизонте сгущались тучи — точь-в-точь как перед ливнем. Однако по прогнозу погода обещала быть солнечной.

Юй Лу шла в толпе, окружённая весёлым гомоном одноклассников. У всех на лицах сияли улыбки, и от этого даже погода казалась светлее.

Перед выходом состоялась долгая церемония, во время которой выступили все руководители. К тому моменту, как солнце пробилось сквозь тучи и осветило площадь, всем уже порядком надоело ждать. К счастью, несмотря на яркое солнце, было прохладно.

Наконец-то можно было отправляться! Но тут Юй Лу узнала, что класс Цинхуа–Бэйда будет выходить последним.

— А почему? — расстроилась она.

— Мы же первый класс, а значит, стоим дальше всех от ворот. При развороте мы оказываемся последними, — объяснил Чэн Хао, держа в руках классный флаг.

Юй Лу поняла, но настроение всё равно упало. Последними — значит, долго ждать. Рядом Ци Юань сказал:

— Давай потом ускоримся и обгоним все классы? Уверена, что сможешь?

Глаза Юй Лу тут же загорелись.

Мимо как раз проходил Янь Вэньцин и нахмурился:

— Какое обгонять? Не нарушайте дисциплину, как только вышли на улицу!

Они замолчали, но как только учитель отошёл, обменялись понимающими взглядами.

Когда наконец и их класс вышел за ворота, к ним присоединились Ли Сиань, Чэн Хао и Су Сяона. Пока учитель неспешно шёл позади, вся компания ускорила шаг и влилась в ряды первого класса.

Первый участок пути проходил через центр города, и на перекрёстках приходилось замедляться. Это дало им шанс быстро обогнать другие классы. Чэн Хао с флагом шёл впереди, остальные четверо следовали за ним, полные решимости.

Впереди тянулась бесконечная вереница учеников, но в их телах бурлила неиссякаемая энергия.

Юй Лу старалась не отставать, но вес рюкзака давал о себе знать. Сначала она не чувствовала тяжести, но после долгого ожидания на стадионе и быстрой ходьбы сумка стала настоящим бременем.

Когда она в очередной раз вытерла пот со лба, Ци Юань просто снял с неё рюкзак.

— Эй! — Она потянула за лямку и обернулась.

— Отпусти. Я понесу.

— Не надо, я сама справлюсь.

— Сохрани силы. Впереди ещё так далеко, не хочешь же отстать?

Юй Лу колебалась, и Ци Юань воспользовался моментом, чтобы перекинуть рюкзак себе на плечи.

— Пойдём, — подбодрил он.

— Спасибо.

Ци Юань бросил на неё короткий взгляд:

— Зачем так официально?

Отряд продолжал движение и уже обогнал шесть классов. Флаг класса Цинхуа–Бэйда теперь держала Юй Лу. Древко было тяжёлым, и в руке ощущалась почти священная ответственность.

— Юй Лу, впереди фотографируют учителя.

http://bllate.org/book/10868/974547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода