× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в чём её затруднила? — не выдержала Юй Лу, защищаясь.

— Разве вопрос ребёнку: «Кого выбираешь — папу или маму?» — недостаточно мучителен?

— … Можно так сравнивать?

— Вот что я предлагаю. Сяо И, ты же маленькие наушники Юй Лу, так что, конечно, должна быть рядом с ней. Она в тебе очень нуждается. А когда соскучишься по Сяо Мо — просто приходи ко мне, — Ци Юань посмотрел на Юй Лу. — Как тебе такое решение?

— А как ты сама думаешь? — перекинула мяч Юй Лу Сяо И.

— Угу, — кивнула та. — Я хочу быть рядом с Дай Юй.

На этом дело должно было закончиться, но Ци Юань вдруг наклонился ближе:

— Эй, а мы с тобой сейчас не похожи на строгую мать и доброго отца? Один ругает, другой жалеет — классическая пара при воспитании детей.

Юй Лу безэмоционально взглянула на него. Строгая мать и добрый отец?

Ха! Папочка Ци, тебе и правда мерещится прекрасное будущее.

Однако их взгляды, полные скрытого напряжения, в глазах постороннего выглядели совсем иначе.

Чэн Хао, входя в класс под звонок, сразу увидел, как двое «нежно смотрят друг на друга».

«Фыркнул про себя: ну конечно, уже начали выставлять напоказ свои чувства!»

…………

Вечером Юй Лу вдруг вспомнила о вопросе Сяо И.

— Сяо И, — спросила она с любопытством, — когда же ты, наконец, повзрослеешь?

— Сяо Мо говорит, что как только я восстановлю память, сразу стану взрослой, — ответила Сяо И грустно. — Но я даже не знаю, как это сделать.

— Не переживай, времени полно. Ведь Сяо Мо всегда рядом с тобой.

— Но Сяо Мо говорит, что я ещё слишком маленькая, чтобы целоваться.

— Ок. — Холодное лицо.

Голос Сяо И стал ещё печальнее:

— Мои милые атаки-сердечки теперь вообще не работают.

— Ок.

— Дай Юй, а ты знаешь, что мне делать? — Сяо И решила посоветоваться с Юй Лу, но тут же сама себя перебила: — Хотя… Ты ведь никогда не встречалась с парнями, точно не поймёшь.

— … Ладно, можешь замолчать.

Юй Лу решительно прекратила разговор и благоразумно отправилась спать пораньше. Завтра первый день в классе Цинхуа–Бэйда, и неизвестно, получится ли привыкнуть.

Утренняя самостоятельная прошла как обычно, но сразу после начала занятий всё резко изменилось. Атмосфера в классе Цинхуа–Бэйда удивила её: здесь царила непринуждённость, совсем не похожая на строгий порядок в других классах. Уже то, что ученики могли выбирать места по настроению, ясно говорило об этом. Юй Лу сначала подумала, что это просто слова, но с самого первого урока все действительно стали менять места в зависимости от предмета: кто-то сидел на первом ряду на первом уроке, а на втором уже переместился на третий — полная свобода.

Несмотря на расслабленную обстановку, отношение к учёбе оставалось серьёзным. Когда учитель задавал вопрос, весь класс отвечал хором; иногда ученики подшучивали друг над другом или даже болтали с преподавателем. На втором уроке литературы Юй Лу в полной мере ощутила эту особенность: их учитель с воодушевлением целый урок рассказывал о французской истории.

Все с интересом слушали и время от времени высказывали собственные мнения. Однако Юй Лу заметила одну деталь: несмотря на активность, ученики класса Цинхуа–Бэйда, как и везде, не любили, когда их вызывали отвечать поодиночке.

Но вскоре ей стало некогда размышлять об этом: хотя занятия велись вольно, темп обучения был очень высоким — гораздо быстрее, чем в других классах. К счастью, пока учителя занимались разбором контрольных, и Юй Лу не испытывала трудностей с пониманием материала.

Правда, конспекты всё равно пришлось бы одолжить у одноклассников.

— Конспекты? Их не существует, — засмеялся Ли Сиань. — С тех пор как я сижу за одной партой с Ци Юанем, у меня больше нет записей.

— … Ладно, спрошу у кого-нибудь другого.

Мимо как раз проходила Су Сяона и, услышав их разговор, предложила:

— У меня есть записи, могу дать тебе.

Получив конспект Су Сяоны, Юй Лу вернулась на место. До начала следующего урока оставалось немного времени, и она решила успеть переписать хотя бы часть. Но едва она села, как в классе раздался шум: все начали быстро собирать книги и двигать парты.

Словно по команде, ученики с передних рядов массово отступили назад и за считанные секунды заняли места на пятом, шестом и седьмом рядах. В мгновение ока четвёртый ряд стал первым.

— … — Юй Лу растерялась.

Она незаметно оглядела класс: все вели себя так, будто ничего необычного не произошло, а некоторые даже радовались, что успели занять последний ряд.

Юй Лу молча сверилась с расписанием и убедилась: следующий урок — математика. Она помнила, что преподаватель математики в классе Цинхуа–Бэйда тот же, что и во втором усиленном классе. Но почему с одним и тем же учителем в разных классах такая разница?

К сожалению, начался урок, и никто не мог дать ей ответ.

Математик вошёл в класс вовремя. Он спокойно прошёл к доске и, не обратив внимания на три пустых ряда впереди, положил книгу на кафедру и взглянул в контрольную:

— Вчера мы не успели разобрать два последних задания. Пусть двое выйдут к доске и запишут решения.

В классе воцарилась тишина.

— Кто хочет решить предпоследнюю задачу? — с интересом спросил учитель.

— Я! Я! — Чэн Хао взволнованно поднял руку, будто боялся, что задачу заберут у него.

— Отлично, выходи, — одобрительно кивнул учитель, довольный его инициативностью.

— А кто возьмётся за последнее задание?

В классе снова стало тихо. Многие ученики с досадой опустили головы: вот почему Чэн Хао так рвался вперёд — он просто хотел избежать самой сложной задачи! Чэн Хао радостно направился к доске: ведь решать предпоследнюю задачу и последнюю — совсем не одно и то же. Последняя была вдвое труднее.

Прошла долгая пауза, но никто не отозвался. Учитель с болью в голосе начал наставлять:

— Вы же из класса Цинхуа–Бэйда! За вас другие уважают! Неужели никто не осмелится попробовать решить задачу, пусть даже и сложную?

Он всё больше распалялся и в конце концов объявил:

— Мой староста по математике! Ты решишь последнюю задачу.

Юй Лу: «…» Она уже знала, чем это кончится.

Эти слова пробудили в ней воспоминания: с самого начала семестра её постоянно вызывали отвечать. Так происходило часто, и теперь, услышав эти слова, она машинально встала.

В тот же момент встал и Ци Юань, сидевший рядом. Они переглянулись и оба замерли от удивления. Весь класс и даже учитель остолбенели: ведь староста по математике — это Ци Юань! Кто бы мог подумать, что встанет и Юй Лу?

Учитель вдруг понял и с усмешкой заметил:

— Так, мои два старосты уже сошлись в бою! Теперь как мне быть — кого вызывать отвечать?

Он сделал вид, что сильно озадачен.

Кто-то в классе засмеялся, а потом раздался голос:

— Учитель, пусть они по очереди отвечают!

— Нет-нет-нет, конечно, Ци Юаня! — Юй Лу тут же замахала руками. Она не боялась отвечать, но совершенно не хотела, чтобы её вызывали на каждом уроке. — Ты иди, — сказала она Ци Юаню, уступая место.

Но учитель остановил её:

— Юй Лу, разве ты вчера не обещала выйти к доске?

— Но я же перевелась в другой класс!

— А учитель по математике у тебя тот же.

— … Ладно.

Юй Лу поднялась к доске. Учитель продолжал шутливо ворчать:

— Теперь, когда ты пришла в наш класс, ты подкинула мне большую головоломку. Во втором классе никто не отвечает, а здесь у меня два старосты! Что делать?

— У вас появится новый староста, — подсказала Юй Лу. — А пока не знаете, кого вызывать, просто зовите Ци Юаня.

…………

После математики был большой перерыв — нужно было идти на стадион на зарядку.

Юй Лу всё ещё разбирала последнюю задачу и не спешила вставать. Прошло некоторое время, и вдруг за спиной раздалось: «Дай Юй!»

Она машинально отозвалась, но тут же поняла: так её обычно не называют.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Ци Юанем.

— Не смей меня так называть! — раздражённо сказала она.

— Тогда… Сяо Юй? — предложил он миролюбиво.

— Тоже нельзя!

Ци Юань сделал вид, что расстроен:

— Может, тогда… девочка?

Как бы он ни называл, всё звучало чересчур интимно.

— Почему бы тебе просто не звать меня Юй Лу? — резко спросила она.

— Юй Лу — слишком официально, — улыбнулся он и перевёл тему: — Если не поторопимся, опоздаем на сбор. Ты ведь не знаешь, где ваш класс строится. Пойдём, я провожу.

Юй Лу посмотрела на часы — и правда, времени почти не осталось. Оглядев пустой класс, она решительно отложила ручку:

— Спасибо.

Они вышли из класса и спустились по лестнице. Некоторое время шли молча, пока Ци Юань не спросил:

— У тебя ко мне какие-то претензии?

— Нет, — отрицала Юй Лу.

— Мне кажется, что с другими ты легко находишь общий язык, а со мной — ни слова.

— Да?.. — неуверенно протянула она.

Ци Юань внимательно посмотрел на её лицо и осторожно сказал:

— В субботу я, возможно, был груб. Извини, надеюсь, ты не держишь зла.

Такое формальное извинение заставило Юй Лу слегка занервничать.

— Я не придала этому значения, — поспешно махнула она рукой.

— Тогда… насчёт команды на финал?

Юй Лу невольно повернулась к нему и встретилась с его взглядом. Она тут же отвела глаза, вспомнив ту ночную прогулку, когда он с улыбкой предложил составить команду. Сейчас же его глаза светились ожиданием, и он сиял, словно маленькое солнце.

Сердце Юй Лу дрогнуло.

— Угу, — тихо ответила она.

* * *

На зарядке девочки строились впереди, мальчики — сзади.

Когда Ци Юань подошёл к своей колонне, Ли Сиань не удержался:

— Цыц-цыц…

Ци Юань, прекрасно настроенный, лишь бросил на него взгляд и невозмутимо произнёс:

— Юй Лу будет в моей команде.

— Чёрт! Что ты такого сделал?! — возмутился Ли Сиань.

— Просто спросил, хочет ли она со мной в паре, — легко ответил Ци Юань.

— И она согласилась?

— Да.

— Почему она вообще согласилась именно с тобой?!

— Это очевидно.

— Очевидно, что я намного лучше! И внешне, и по харизме…

Ци Юань перебил его:

— Быстро в строй, начинаем бег.

— …

После зарядки Ли Сиань никак не мог поговорить с Ци Юанем, а когда, наконец, добрался до класса, тут же пришёл учитель, и ему пришлось смиренно вернуться на место.

На следующей перемене Су Сяона подошла к Юй Лу:

— Юй Лу, пойдём в туалет?

— Конечно, — Юй Лу отложила ручку и пошла с ней. После того как она одолжила конспект, между ними завязалось лёгкое знакомство.

— Наконец-то нашла себе компанию для туалета, — с улыбкой сказала Су Сяона. — Инин всё время сидит в классе и никуда не ходит.

— Ну что поделать, девчонок у нас мало.

Они переглянулись и улыбнулись.

— Кстати, с кем ты собираешься на финале? — спросила Су Сяона. — В нашем классе четверо прошли, обычно мы распределяемся внутри. Как насчёт того, чтобы девчонки — в одну команду, парни — в другую?

— Жаль, что ты не сказала раньше, — пожала плечами Юй Лу. — Я уже договорилась с Ци Юанем.

Су Сяона удивилась:

— А почему не с Ли Сианем?

Юй Лу задумалась:

— Потому что Ци Юань первым предложил. Вот и всё.

— Представляю, какое у Ли Сианя будет лицо, когда узнает, — засмеялась Су Сяона.

— Честно говоря, я и не знала, что он хочет со мной в паре. Сама бы никогда не догадалась, если бы не услышала в классе.

http://bllate.org/book/10868/974546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода