× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сиань разинул рот. За считаные минуты он получил столько сплетен, что мозг просто не успевал переработать информацию. Он попытался привести услышанное в порядок:

— Значит, вы теперь бывшие?

«Бывшая?» — подумал Ци Юань. Не совсем. Ведь Юй Лу с самого начала и не соглашалась быть с ним. От этой мысли снова заныло сердце. А тут ещё нашёлся человек, который без зазрения совести тыкал пальцем прямо в больное место.

— Мне тебя жалко, — фыркнул Ли Сиань. — Вы вообще хоть неделю вместе были? Ха-ха-ха! Да тебя же развели как простачка! Молодец, Юй Лу!

Лицо Ци Юаня окончательно потемнело.

…………

Маленькие наушники тоже почернели от злости.

— Большая Юй! Ты… ты нарушила обещание! Обещала сегодня вечером забрать меня обратно!

Юй Лу смущённо улыбнулась. Раз она могла общаться с Сяо И в любое время, то совершенно забыла, что её наушников сейчас нет рядом. К тому же, болтая с Люй Цянь, она окончательно выкинула это из головы. Вернувшись в общежитие, она даже удивилась: почему Сяо И сегодня так странно говорит — будто намекает, не хочет ли она прогуляться вечером?

Совершенно ничего не заподозрившая, Юй Лу честно ответила: «Не хочу». И вот теперь маленькие наушники обиделись. Но ведь вина действительно была на ней, поэтому Юй Лу искренне извинилась и принялась уговаривать:

— Не злись так сильно из-за моей ошибки — а то здоровье своё испортишь. Оно тебе дороже меня, правда?

— …

— Посмотри, завтра выйдут результаты контрольной. Может, я уже буду в одном классе с Ци Юанем. Так чего тебе переживать, что я тебя брошу?

Юй Лу мимоходом добавила:

— Ты ведь уже рассказала Ци Юаню всё до восьми лет. Расскажи ему сразу и про следующие сто с лишним.

— …!

Даже её прадедушка не дожил до такого возраста!

— Хорошо, завтра обязательно заберу тебя домой, — успокоила она.

Успокоив Сяо И, Юй Лу спокойно выспалась за всю ночь. На следующее утро первым делом была математика. Перед началом урока Юй Лу заглянула в кабинет учителя.

— Учитель, раздадите ли вы сегодня карточки с ответами?

— Пока не собрали, временно не будем раздавать, — махнул рукой учитель.

Юй Лу смотрела на карточки в его руках и думала: «Так почему же ты держишь именно мою карточку?»

Учитель заметил её взгляд и помахал карточкой:

— Результаты уже готовы. Я как раз думал, почему ты потеряла два балла. — Он перевернул карточку и указал на последнюю задачу. — В этой задаче три случая, а ты написала только два. Третий — тот самый, что мы недавно проходили. Неужели ты его ещё не освоила?

Юй Лу слегка улыбнулась:

— Учитель, я умею решать и третий случай, просто времени не хватило.

— Жаль, очень жаль. В следующий раз постарайся быстрее решать.

Учитель вздохнул и добавил:

— Раз умеешь, тогда позже вызову тебя к доске, чтобы решила последнюю задачу.

— …

Юй Лу показалось, что сегодня учитель математики в прекрасном настроении. Прощаясь, он даже улыбнулся ей и сказал:

— Отлично сдала. В следующий раз постарайся снова опередить Ци Юаня.

— …

Она вдруг вспомнила, как Ци Юань когда-то задавал учителю такие сложные вопросы, что тот чуть не плакал.

На уроке математики, когда учитель радостно объявил: «Юй Лу — 148 баллов!», в классе раздался хор восхищённых вздохов. Девочки, которые вчера говорили о Юй Лу за глаза, переглянулись с изумлением. Чэнь Юнь побледнела и крепко сжала ручку. Она пыталась себя успокоить: «Всё равно это лишь математика. Юй Лу просто хорошо знает математику».

Но так ли это на самом деле?

Последующие уроки превратились в личный триумф Юй Лу. Хотя она не произнесла ни слова и даже не позволила себе ни единого самодовольного выражения лица, слава всё равно досталась ей. Перед каждым уроком учителя, как водится, комментировали результаты месячной контрольной — и каждый раз упоминали Юй Лу.

Первое место — Юй Лу.

Первое место — Юй Лу.

……

Эти слова, повторяемые разными учителями, словно заклинание, крутились в голове Чэнь Юнь. Почему на этот раз она так отлично сдала все предметы? Ведь в прошлый раз её результаты по другим дисциплинам были далеко не выдающимися. Первое место по всем предметам — даже Ци Юань такого не достигал! «Нет, — покачала головой Чэнь Юнь, — в Восьмой школе полно отличников. Юй Лу просто не может быть первой по всем предметам. К тому же результаты по нескольким дисциплинам ещё не вышли».

Хотя Чэнь Юнь отказывалась верить этим оценкам, взгляды одноклассников на Юй Лу уже изменились. Несмотря на шок от новостей, в их глазах теперь читалось уважение.

— Может, Юй Лу реально попадёт в класс Цинхуа–Бэйда?

— По тем предметам, где уже вышли результаты, она всех так далеко обогнала… Даже если по английскому будет еле-еле на «удовлетворительно», всё равно хватит.

— Боже, какая она крутая! Я, кажется, раньше совсем ослепла.

— Я тоже. Но если у неё такие способности, почему в первый раз она так плохо сдала?

— Может, просто не привыкла к новой среде?

— …

Этот шок длился до урока английского языка.

Учительница вошла в класс, как обычно, но замерла на пороге, ошеломлённая горячими взглядами учеников второго класса. Она оглянулась на табличку у двери:

— Я не в тот кабинет зашла?

Кто-то тут же рассмеялся:

— Нет!

— Фух, напугали! — учительница приложила руку к груди и вошла внутрь. — Я уж подумала, почему вы на меня смотрите, будто голодные волки.

Она пошутила:

— Обычно вы так не радуетесь английскому.

После пары шуток все ждали, когда она объявит результаты, но вместо этого учительница сказала:

— Доставайте тесты, начнём разбор заданий.

— Учительница, а результаты уже есть?

— Есть, конечно.

Кто-то не выдержал:

— Учительница, расскажите хотя бы, как мы написали!

— Вы ещё не знаете? — удивилась она. — Ваш классный руководитель вам не сказал?

— У него следующий урок, — ответили несколько учеников.

— А, понятно, — учительница кивнула. — Я думала, вы уже всё знаете. А у меня с собой таблицы результатов нет. Что делать?

Класс хором ответил:

— Ничего страшного! Пусть староста сбегает за ней!

Староста тут же побежал в учительскую за списком.

А пока учительница, видя нетерпение учеников, решила немного поболтать:

— Я слышала, что на этот раз задания составлял учитель У из класса Цинхуа–Бэйда. Думала, вы совсем провалитесь — средний балл будет ниже плинтуса.

Её слова вызвали сочувственные, хоть и притворные, жалобы:

— Учительница, аудирование было адски сложным! Особенно последний диалог — я даже вопрос не успела прочитать, как началось прослушивание!

— Четвёртый текст для чтения вообще невозможно понять!

— И пропуски в тексте тоже очень трудные!

Учительница записывала всё, что говорили:

— Ладно, эти задания разберём подробнее. Но, несмотря на сложность, некоторые из вас написали отлично.

Ученики насторожились.

— Например, Юй Лу. Единственная в классе, кто набрал больше 140 баллов.

Как и ожидалось, первой она упомянула Юй Лу. Многие удивились, но в то же время почувствовали, что это вполне логично. Однако у многих возник вопрос: разве у Юй Лу не был слабый английский?

Этот вопрос мучил многих, пока староста не принёс таблицу результатов. Учительница спроецировала её на экран — и только тогда все поверили. Внутри у них всё перевернулось.

Даже по самому слабому предмету она так блестяще сдала! Как же она вообще сильна по остальным? Те, кто вчера говорил, что Юй Лу ничего не стоит, теперь молчали. Чэнь Юнь, глядя на свои 107 баллов, тоже замолчала. Ей стало стыдно. Хотя Юй Лу даже не взглянула на неё, Чэнь Юнь чувствовала, будто её дважды хлестнули по лицу.

Как же неловко! Теперь Чэнь Юнь мечтала лишь об одном: чтобы Юй Лу скорее перевели в класс Цинхуа–Бэйда. Хоть бы не пришлось сидеть в одном классе — тогда никто не вспомнит, как она вчера хвасталась.

Но кто-то явно решил ей помешать. Её подруга Се И, которая вчера вместе с ней сплетничала, подошла после урока и прямо спросила:

— Сколько у тебя по английскому?

— На этот раз плохо написала, — Чэнь Юнь вдруг постеснялась называть свой результат.

Отличники всегда скромничают насчёт своих оценок, поэтому Се И поняла всё по-своему и съязвила:

— Чэнь Юнь, не скромничай. Твой английский всё равно на десятки баллов выше, чем у Юй Лу.

Если бы результаты ещё не вышли, Чэнь Юнь обрадовалась бы таким словам. Но теперь она на десятки баллов отстала от Юй Лу. Голос у неё дрогнул. А Се И говорила слишком громко, и их одноклассники услышали. Кто-то тут же огрызнулся:

— Кто там на десятки баллов выше Юй Лу? Се И, ты специально пришла посмеяться над нами?

— А что? Нельзя уже и сказать? — парировала Се И.

Чэнь Юнь немедленно потянула её за рукав, пытаясь остановить. Если продолжать, позор будет только на ней. Но Се И была вспыльчивой, да ещё и вчера Чэнь Юнь уверенно заявляла, что отлично напишет. Поэтому она говорила с ещё большей уверенностью:

— Юй Лу еле-еле на «тройку» написала. Наша Чэнь Юнь легко набирает на десятки баллов больше!

«Всё кончено», — подумала Чэнь Юнь и закрыла глаза.

Одноклассники, услышав такие слова, не могли молчать. Во-первых, Юй Лу после такого результата стала их новой богиней. Во-вторых, даже просто как одноклассницу её надо защищать. Девушка без обиняков заявила:

— Чэнь Юнь на десятки баллов выше Юй Лу? Ты, наверное, наоборот сказала. У нашей Юй Лу по английскому 142 балла. Твоя Чэнь Юнь выше неё?

Она фыркнула:

— Да проснись уже! Хватит грезить!

— Что? — Се И повернулась к Чэнь Юнь. — Ты же сама говорила, что на десятки баллов лучше Юй Лу!

Из-за их спора вокруг уже собралась толпа. Услышав слова Се И, все с презрением посмотрели на Чэнь Юнь, кто-то даже начал тыкать в неё пальцем. Чэнь Юнь стояла среди толпы, то бледнея, то краснея от стыда. Слова Се И будто толкнули её прямо в огонь. Она паниковала, но понимала: признаваться нельзя. Поэтому она упрямо возразила:

— Когда это я такое говорила!

Се И не ожидала такого отрицания:

— Ты вчера сама это сказала! И Юй Лу тогда тоже слышала!

Неожиданно разговор зашёл о Юй Лу. Толпа замерла. Вдруг кто-то крикнул:

— Юй Лу идёт!

Люди сами расступились, освобождая ей дорогу.

— Что случилось? — Юй Лу растерялась. Она всего лишь сходила в туалет, а вернувшись, увидела толпу у двери. Все сразу же расступились, давая ей пройти.

— Ты разве не знаешь? Кто-то заявил, что по английскому на десятки баллов лучше тебя…

Они в несколько голосов пересказали ей всё, что произошло. Чэнь Юнь снова и снова слушала, как её позор разыгрывается перед всеми. Она была на грани истерики.

Юй Лу всё видела. Хотя ей не нравились пустые хвастовства Чэнь Юнь и её сплетни за спиной, она понимала: человека нельзя доводить до крайности. Надо оставить хоть каплю достоинства.

— Цель неплохая, — кивнула Юй Лу, глядя на Чэнь Юнь. — Так держать.

…………

В понедельник днём новые результаты месячной контрольной появились на доске почёта школы.

Вокруг собралось много учеников. Когда они увидели, что Ци Юань занял второе место, уступив всего один балл, все замерли. Многие усомнились в своих глазах, но, увидев такое же изумление на лицах окружающих, поняли: они не ошиблись. Но… это было слишком невероятно!

Первое место — не Ци Юань! Многие ученики Восьмой школы переходили сюда прямо из младших классов и привыкли к тому, что Ци Юань всегда первый. Для них это было аксиомой: кто угодно мог плохо написать, но только не Ци Юань. Даже если бы он написал хуже обычного, он всё равно опередил бы второго на десятки баллов.

Но сейчас он второй? Первое место заняла Юй Лу из обычного второго класса! И даже не из элитного класса Цинхуа–Бэйда! Не все знали Юй Лу, но те, кто знал, быстро распространили информацию о ней.

http://bllate.org/book/10868/974543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода