× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лу возвращалась в школу, неся кучу сумок и пакетов. Ещё не дойдя до метро, она уже устала. Сначала она не собиралась отвечать Сяо И, но, услышав, как та, извиняясь, вдруг перешла на самовосхваление, не удержалась:

— Милые и послушные «наушники» — это уж точно не такие, как ты.

— Именно такие! — капризно прижалась к ней Сяо И, сладко защебетав: — Даюй, тебе стоит заранее договориться с дацзи, чтобы он нормально меня забрал.

— Ты что, сомневаешься, что я не смогу тебя вернуть? — холодно спросила Юй Лу.

Уловив в её голосе угрожающие нотки, Сяо И мгновенно решила «умереть» — то есть замолчать.

Юй Лу фыркнула:

— Надеюсь, ты не разболтала обо мне всё.

— Нет-нет! Всё, что спрашивал дацзи о тебе, я ни за что не рассказывала! — поспешила Сяо И выйти из своего «мёртвого» состояния и заслужить похвалу.

— Правда? — Юй Лу с недоверием приподняла бровь.

— Конечно!

— Так о чём же вы тогда болтали?

— О детстве.

— До какого возраста вы дошли?

— До восьми лет, — не задумываясь, выпалила Сяо И.

Лицо Юй Лу мгновенно изменилось. Она холодно усмехнулась:

— Ага! Значит, вам просто не о чем больше говорить — вот и вспомнили обо мне.

Она прекрасно помнила: Сяо Мо рассказывал Сяо И только о событиях до её восьмилетия.

Сяо И промолчала, чувствуя себя виноватой.

— Даюй, я ведь тоже стараюсь наладить отношения, чтобы потом…

— Чтобы потом звонки Ци Юаню стали бесплатными? — театрально воскликнула Юй Лу. — Ух ты! Наша Сяо И такая умница! Благодаря тебе можно звонить Ци Юаню без платы за звонок, без трафика и даже без Wi-Fi!

— … — От такой Юй Лу становилось ещё страшнее!

***

Вернувшись в школу, Юй Лу сначала занесла вещи в общежитие и привела их в порядок, а затем направилась в класс. Пришла она довольно поздно — в аудитории было шумно и многолюдно. Юй Лу вошла с передней стороны и сразу заметила: многие, увидев её, невольно замолкали. Хотя вскоре снова начинали болтать, она всё равно это почувствовала и удивилась.

Положив рюкзак, она обернулась к задней парте:

— Люй Цянь, пойдём в туалет?

— Пойдём! — Люй Цянь, до этого игравшая в телефон, тут же отложила его, и девушки вышли, взяв друг друга под руки.

По дороге Юй Лу поделилась своими сомнениями. Люй Цянь задумалась и сказала:

— Возможно, дело в оценках.

— Результаты уже вышли?

Люй Цянь покачала головой:

— Пока только по пяти предметам.

— Что?! — Юй Лу растерялась. — Где вы их смотрите? Я ничего не видела.

— В группе класса.

— Но в выходные я не видела там никаких сообщений.

— Не может быть, — удивилась Люй Цянь, но потом осторожно спросила: — Ты, случайно, не в том чате сидишь?

Юй Лу кивнула. Люй Цянь понимающе хлопнула себя по лбу:

— Ты, наверное, добавилась в группу, где есть учитель. Мы же общаемся в другой — рабочей. Как ты могла добавиться только в одну?

— Не помню уже.

Люй Цянь достала телефон:

— Сейчас тебя в нашу добавлю.

— Подожди, — Юй Лу крепче сжала её руку. — Мне сейчас интереснее понять, почему все так на меня смотрят.

Люй Цянь наклонила голову:

— Наверняка из-за твоих оценок. Знаешь, кто-то получил результаты класса Цинхуа–Бэйда и сравнил твои баллы с Ци Юанем. По тем пяти предметам, что уже вышли, ты пока впереди.

— Оценки ещё не все вышли, слишком рано считать общий балл.

— Ты же знаешь, многие очень тревожатся из-за результатов. Они не только свои баллы считают, но и за других.

Юй Лу покачала головой — ей было непонятно такое поведение.

Люй Цянь на секунду замялась, но продолжила:

— Кто-то сказал, что ты точно попадёшь в класс Цинхуа–Бэйда. Но другие начали язвить: мол, с таким плохим английским, сколько бы ты ни набрала по другим, всё равно не пройдёшь.

Она добавила:

— Ещё вспоминали, что ты была первой в четвёртой школе, и начали сравнивать тебя с Ци Юанем. Многие защищали его.

Пока они разговаривали, девушки машинально спустились вниз. Возле учебного корпуса росли деревья и цветочные клумбы — тихо и уютно, идеальное место для беседы. Люй Цянь закончила:

— Вот примерно всё. Прямо в этот момент ты и появилась. Наверное, они замолчали, потому что совесть замучила.

— Раньше у меня в классе были хорошие отношения со всеми.

— А? — Люй Цянь удивилась.

Юй Лу вздохнула:

— Только сейчас поняла: в этом классе, похоже, у меня совсем не те отношения, что раньше.

— Не принимай близко к сердцу, — утешала Люй Цянь. — Просто завидуют. Все хотят попасть в класс Цинхуа–Бэйда, но пока никто не прошёл.

— Ничего не понимаю, — покачала головой Юй Лу, собираясь продолжить, но вдруг услышала голоса впереди.

Девушки находились за поворотом, где росло большое дерево, закрывавшее их от прохожих — и наоборот.

— Но ведь вышли только пять предметов. Говорить, что она попадёт в класс Цинхуа–Бэйда, явно преждевременно.

— Английский ещё не вышел, — напомнила одна.

— Верно. Даже если сейчас у неё высокие баллы, стоит выйти английскому — и всё рухнет.

— Чэнь Юнь, на сколько баллов ты обгонишь её по английскому?

— Ах, английский на этот раз был сложный, — вздохнула Чэнь Юнь, но в её голосе уже слышалась скрытая гордость. — В прошлый раз, когда задания были такие простые, у неё вышло так мало. А теперь? Ха! Легко наберу на несколько десятков баллов больше.

Даже самой глупой хватило бы сообразить, о ком речь.

Люй Цянь тихо спросила:

— Что делать? Вернёмся?

— Зачем? — решительно возразила Юй Лу. — Это не я должна стыдиться.

Она крепче взяла Люй Цянь под руку:

— Идём дальше.

Автор имел в виду:

#Те годы, когда маленькие наушники всех запутали#

Манго увидела интересный комментарий: читательница призналась, что, читая, стала воспринимать Юй Лу как Даюй. Призадумавшись, Манго вспомнила: сначала все говорили «Ци-гэ», но через несколько дней уже звали его «дацзи», а Сяо Мо превратился в «Ци-шэнь». То же самое с Юй Лу — теперь все зовут её «Даюй»! Вы правда не собираетесь сопротивляться? Позволите маленьким наушникам вас переименовать?

Маленькие наушники смеются, глядя в небо: «Ха-ха-ха!»

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 23:00.

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 23:00.

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 23:00.

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 23:00.

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 23:00.

С завтрашнего дня обновления будут выходить в 23:00.

Написала это несколько раз, чтобы вы не пропустили ^O^

После того как Юй Лу публично унизила её в прошлый раз, Чэнь Юнь долго ходила обиженная.

Хотя она и училась в профильном классе, её оценки среди одноклассников не выделялись. К тому же она сильно отставала по некоторым предметам, и общий балл с каждым экзаменом оставлял желать лучшего. Однако судьба всё же подарила ей одно преимущество: английский давался ей легко, а Юй Лу, наоборот, плохо. Пока у Юй Лу слабый английский, как бы высоко она ни набрала по другим предметам, в класс Цинхуа–Бэйда ей не попасть.

Английский был её единственным козырем, и она намеревалась сохранить его. Раз в первом месячном тесте она опередила Юй Лу на столько баллов, то во втором собиралась увеличить разрыв — это стало бы её местью. Поэтому в последнее время она усердно занималась английским: зубрила слова, решала тексты, тренировала аудирование — даже самые скучные упражнения выполняла без жалоб.

Когда она сдала контрольную, с облегчением выдохнула. Особенно ей понравилось, как окружающие жаловались на сложность заданий — это лишь усиливало её уверенность. Она с нетерпением ждала публикации результатов: это обещало быть интересно.

Но английские оценки всегда выходили последними. Пока Чэнь Юнь ждала их, она стала свидетельницей того, как Юй Лу расхваливают за первое место по пяти предметам. В её голове начали зреть злобные мысли:

«Чем выше её сейчас поднимут, тем больнее будет падение, когда выйдет английский».

«Какой смысл быть первой по всем предметам, если в класс Цинхуа–Бэйда всё равно не попадёшь?»

«Побеждает тот, кто остаётся на ногах в конце».

В классе кто-то сравнивал Юй Лу с Ци Юанем, даже заговорил, что она вот-вот разрушит его легенду вечного первого места. Эти слова резали слух, и Чэнь Юнь предпочла выйти из аудитории. Гуляя по коридору, она встретила подругу из первого класса — Се И — и завела с ней разговор. Сначала они обсудили свои оценки, а потом незаметно перешли к Юй Лу.

Видимо, в классе слишком много хвалили Юй Лу, и Чэнь Юнь не выдержала — начала её поливать грязью. Чем больше она говорила, тем больше ей казалось, что это правда, и вскоре её тон стал надменным и высокомерным. Она как раз разошлась не на шутку, как вдруг заметила, что лицо Се И побледнело.

— Что случилось? — хотела спросить Чэнь Юнь, но тут же услышала испуганный шёпот подруги:

— Только что мимо нас прошла Юй Лу!

Чэнь Юнь тоже испугалась, но, вспомнив своё высокомерное поведение минуту назад, решила не показывать страха. Вокруг стояла тишина — даже птицы не щебетали. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно. Не выдержав, она обернулась.

Юй Лу, взяв под руку Люй Цянь, проходила мимо них по дорожке. На таком близком расстоянии она наверняка всё слышала. Но девушки не остановились, чтобы устроить скандал, даже не взглянули в их сторону — просто прошли мимо, глядя прямо перед собой.

Никогда ещё Чэнь Юнь не игнорировали так откровенно. Ей было неприятно, но, видя, как Юй Лу и Люй Цянь весело болтают, она вдруг занервничала. Почему они не пришли разбираться? Неужели не сочли её достойной внимания? Или просто не хватило смелости?

«Не хватило смелости?» — глаза Чэнь Юнь вдруг загорелись. — «Конечно! Английский она написала плохо — вот и молчит! Кто бы стал терпеть такие оскорбления, если бы не боялся провала?»

«Да! Обязательно так!»

………

Юй Лу и Люй Цянь сделали круг вокруг Чэнь Юнь и направились обратно в класс.

По дороге Люй Цянь с досадой сказала:

— И всё? Ты просто пойдёшь наверх?

— А что ещё?

— Кто только что гордо взял меня под руку и заявила: «Идём дальше»? А потом просто прошлась мимо неё! — Люй Цянь смотрела на неё с недоверием. — А как же обещанная пощёчина?

— Ты ничего не понимаешь, — серьёзно сказала Юй Лу. — Устраивать публичные разборки — это низко. Ты думаешь, я просто так прошлась мимо Чэнь Юнь? Нет. Я создала ей психологическое давление.

Люй Цянь слушала, широко раскрыв глаза.

— Поскольку я ничего не сказала, Чэнь Юнь обязательно начнёт нервничать, паниковать и строить всякие догадки. Сегодня ночью она точно не уснёт, — небрежно добавила Юй Лу. — А завтра, когда выйдут результаты, начнётся главное действо.

Глядя на загадочное выражение лица Юй Лу, Люй Цянь чуть не поверила.

В это время Юй Лу легко отделалась от Люй Цянь, но Ци Юаню было не так просто провести Ли Сианя. Едва он пришёл в школу, как Ли Сиань подмигнул ему:

— Угадай, кого я видел в пятницу?

Ци Юаню, честно говоря, было неинтересно, но, учитывая давнюю дружбу, всё же спросил:

— Кого?

— Юй Лу и твои маленькие наушники.

Рука Ци Юаня дрогнула:

— Не понимаю, о чём ты.

— Ты и Юй Лу… э-э-э… — глаза Ли Сианя блеснули.

— Ты слишком много воображаешь.

Ли Сиань цокнул языком:

— Да ладно тебе! Обычно на такие вопросы ты вообще не отвечаешь.

— …

— Если не ответишь, считай, что признал, — после трёхсекундной паузы, заметив, как Ци Юань нахмурился, но не возразил, Ли Сиань театрально воскликнул: — Боже мой! Это правда?! Ци Юань, ты молодец! Цветок четвёртой школы только пришёл в восьмую — и ты его сорвал?! Сколько сердец разобьётся, когда узнают! Хотя… почему у меня ощущение, будто прекрасный цветок посадили в навоз?

Видя, что Ли Сиань уходит всё дальше от истины, Ци Юань наконец произнёс:

— Мы не вместе.

— Но ведь ты сам говорил, что вы вместе!

Этот вопрос задел больное место. Лицо Ци Юаня стало холодным:

— Мы расстались.

http://bllate.org/book/10868/974542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода