× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с тем, чтобы по строке стихотворения угадать поэта, гораздо сложнее — по имени поэта вспомнить его строку. Но для Юй Лу это не составляло никакой проблемы. Только что запомненное мелькнуло в голове, и, уверенно определившись, она без колебаний произнесла:

— Вторая карточка: «Один неверный шаг — и на тысячи лет останется сожаление».

— Так ли это? — торжественно воскликнул ведущий. — Переверните вторую карточку! Правильный ответ!

— Третья, — сказала Ху Синьи.

Юй Лу тут же подхватила:

— Девятнадцатая.

— Четвёртая, — снова произнесла Ху Синьи.

— Переверните шестую, — немедленно указала Юй Лу на нужную карточку.


Девушки всё лучше ладили друг с другом, их действия становились всё более слаженными. По мере того как секунды превращались в минуты, они переворачивали всё больше карточек, и казалось, что этот процесс не собирается останавливаться. Зрители в зале оживлённо обсуждали происходящее.

— Две девочки из второго класса просто невероятны! Как они успели всё это запомнить за такое короткое время?

— Я попытался запомнить пару карточек, но уже через несколько минут всё вылетело из головы. Не понимаю, как та девушка с длинными волосами так держит всё в памяти. Раньше я её не видел.

— Это же Юй Лу! Та самая, что перевелась из четвёртой школы.

— Да ну?! Круто!

— Похоже, Юй Лу собирается собрать все карточки! Интересно, каково сейчас психологическое состояние Ци Юаня?

— Ха-ха-ха, а посмотри на него — стоит себе спокойно, будто ничего не происходит.

— Подозреваю, у него лицо парализовано.

— …

Ци Юань всегда был ярким, как маленькое солнце: в любой компании он сразу выделялся, становился центром внимания. Никогда ещё он не оказывался на сцене таким незаметным, словно декорация. Сейчас на его лице не было выражения, но глаза с живым интересом следили за Юй Лу. Су Сяона стояла рядом и время от времени слегка улыбалась, хотя о чём именно она думала, знала лишь она сама.

К этому моменту Юй Лу и Ху Синьи принесли второму классу уже шесть очков. Независимо от дальнейшего хода игры, такой результат давал им отличное преимущество. Но Юй Лу, конечно же, стремилась завоевать и оставшиеся четыре балла. Хотя со временем кое-что из только что запомненного начало стираться из памяти, она всё ещё верила в свои силы и не позволяла себе расслабиться.

Игра продолжалась.

— Семнадцатая, — снова перевернула новую карточку Ху Синьи. На ней появилось: «Беспомощно цветы опадают».

Юй Лу быстро пробежалась мысленно по содержанию карточек с первой по десятую — безрезультатно. Она чуть заметно покачала головой в сторону Ху Синьи. Та задумалась, а затем уверенно заявила:

— Двенадцатая. Янь Шу.

— Хорошо, — начал ведущий и уже собрался перевернуть карточку, когда Юй Лу внезапно резко выкрикнула:

— Нет! Подождите!

Её голос прозвучал так неожиданно, что все взгляды тут же обратились на неё. Но Юй Лу не обращала внимания на окружающих — она серьёзно посмотрела на Ху Синьи и подчеркнула:

— Я уверена, что двенадцатая — не Янь Шу.

— А я уверена, что именно он, — настаивала Ху Синьи. — Я отлично помню.

Между ними возникло противостояние, и ни одна не могла переубедить другую.

Ху Синьи продолжала убеждать:

— Карточки с одиннадцатой по двадцатую запоминала я, я точно не ошиблась.

Юй Лу, уже почти в отчаянии, сказала:

— Когда я запоминала свою часть, я случайно взглянула и на карточки с одиннадцатой по двадцатую. Двенадцатая — Янь Цзидао.

Погрузившись в спор, они забыли про микрофон, и теперь весь зал услышал их разногласия, что вызвало настоящий переполох.

— Я бы доверился Юй Лу, — сказал кто-то в зале. — До этого она отвечала на все вопросы безошибочно, а Ху Синьи лишь переворачивала первую карточку. Юй Лу заслуживает доверия.

Но другие возражали:

— По словам Ху Синьи, они распределили зоны ответственности. Раз сейчас речь идёт о её части, нужно полностью ей доверять. Не верится, что Юй Лу за такое короткое время запомнила абсолютно всё.

— Юй Лу была первой ученицей в четвёртой школе! Она не уступает Ци Юаню. Запомнить двадцать карточек для неё — раз плюнуть.

— Но ведь это командная игра! В решающий момент нужно верить своим товарищам.

— Верить — да, но слепо — нет. Раз есть сомнения, их надо высказывать. На самом деле, доверять должна именно Ху Синьи.

Споры в зале набирали силу, и их гул донёсся даже до места, где стояли участники других команд. Рядом со Сюй Цзяном оказался знакомый парень из первого класса и спросил:

— А ты бы в такой ситуации что сделал?

Сюй Цзян не задумываясь ответил:

— Я бы поверил Юй Лу.

— Почему? — удивился парень.

— Если она прервала ведущего, значит, совершенно уверена в своём ответе, — пояснил Сюй Цзян.

Парень промолчал, но про себя подумал: «Что за одержимость такая?»

На сцене ситуация зашла в тупик. Тогда Юй Лу решила изменить тактику:

— Двенадцатая — Янь Цзидао, пятнадцатая — Янь Шу. Я абсолютно уверена. Кроме того, тринадцатая — «На веточке сливы вестник Востока», это тоже стихотворение Янь Цзидао. Поскольку эти две строки идут подряд, я их отлично запомнила.

Если бы после таких слов Ху Синьи всё ещё настаивала на своём, Юй Лу, пожалуй, действительно не знала бы, что делать. К счастью, Ху Синьи, хоть и с сомнением, но, увидев такую уверенность подруги, согласилась.

— Ведущий, выбираем пятнадцатую, — решительно сказала Юй Лу.

— Вы уверены? — переспросил ведущий.

— Уверены.

Когда перевернули пятнадцатую карточку, на ней действительно оказался Янь Шу. Зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами, среди которых то и дело слышалось: «Молодец, Юй Лу!»

Ху Синьи на сцене выглядела крайне смущённой: если бы не настойчивость Юй Лу, они бы передали ход сопернику. А это означало бы, что оставшиеся очки достались бы Ци Юаню. Как хорошо, что всё обошлось! Юй Лу, увидев выражение лица подруги, прекрасно поняла её чувства. Она улыбнулась и успокоила её несколькими добрыми словами.

Игра продолжалась. Юй Лу взяла микрофон:

— Давайте заодно перевернём и двенадцатую с тринадцатой.

Так второй класс получил ещё два очка. Теперь их общий счёт составлял восемь баллов. На экране оставалось всего четыре карточки, и зрители затаив дыхание ждали, сможет ли Юй Лу собрать все десять очков.

Несмотря на близкую победу, Юй Лу не стала рисковать и переворачивать сразу две карточки. Она сказала:

— Переверните двадцатую.

На двадцатой карточке появилось: «У разбитого корабля тысячи парусов проходят мимо».

— Лю Юйси, — тут же сказала Ху Синьи.

Юй Лу кивнула и без промедления ответила:

— Девятая.

— И правда ли это девятая? — игриво и медленно протянул ведущий, намеренно затягивая интригу перед развязкой.

— Да, девятая, — повторила Юй Лу.

— Отлично! Переворачиваем девятую карточку! — объявил ведущий и, когда карточка открылась, радостно воскликнул: — Поздравляем команду второго класса! Правильный ответ!

В зале раздались аплодисменты. Ведущий с улыбкой спросил:

— А хотите угадать, что на двух оставшихся?

— Пятая — Ли Бай, — сказала Юй Лу с небольшой паузой. — Одиннадцатая, скорее всего, «Когда жизнь удалась — пей до дна!»

— Так ли это? Смотрим на экран!

На большом экране тут же появились правильные ответы — именно те, что назвала Юй Лу. Зрители были поражены ещё больше, и аплодисменты стали ещё громче.

Хотя победа в десяти очках уже была очевидна после девятой карточки, именно последние два ответа окончательно убедили всех: команда выиграла не благодаря удаче, а исключительно благодаря мастерству и феноменальной памяти Юй Лу. Пока зал рукоплескал, в сердцах зрителей росло восхищение.

Сойдя со сцены с победой, Юй Лу и Ху Синьи встретили бурные приветствия своих одноклассников. Сюй Цзян поочерёдно дал им «пять». После этого Юй Лу отошла в сторону и замерла, лицо её стало серьёзным — она явно задумалась.

На сцене она была слишком взволнована, да и соперником был Ци Юань, поэтому выложилась на полную, не оставив ему ни шанса. Лишь теперь, после окончания раунда, она осознала: Ци Юань так и не набрал ни одного очка. Хотя результаты других пар ещё неизвестны, вряд ли хоть одна команда получила ноль баллов. Значит, класс Цинхуа–Бэйда оказался в крайне невыгодном положении. Всё решится в третьем раунде — пройдут ли они в финал?

А ведь Ци Юань упоминал, что хочет создать с ней одну команду в финале… Возможно ли это теперь?

* * *

После окончания игры Ци Юань и Су Сяона сошли со сцены и направились к Ли Сианю.

Ли Сиань сначала утешил Су Сяона:

— Ничего страшного, в третьем раунде у нас ещё есть шанс отыграться.

Су Сяона кивнула — похоже, неудача её не подкосила.

Затем Ли Сиань повернулся к Ци Юаню и, подойдя ближе, поддразнил:

— Ну как, Ци-гэ, ощущения быть на сцене просто для галочки?

— Сам попробуй — узнаешь, — невозмутимо ответил тот.

— Эх, жаль, скоро уже не представится случая, — вздохнул Ли Сиань.

— Представится, — твёрдо сказал Ци Юань. — Когда мы выйдем в финал.

На сцене уже шла вторая пара. Но после такого захватывающего начала первая игра казалась бледной, и зрители постепенно остывали. К счастью, третья игра вновь подняла настроение: первый и четвёртый классы устроили настоящее противостояние! Однако ни одна из команд не смогла повторить идеальный результат первой пары. Четвёртый класс, набрав четыре очка, допустил ошибку и перевернул не ту карточку. Ход перешёл к первому классу, и те без колебаний забрали оставшиеся шесть баллов.

После второго раунда итоги были таковы: второй класс лидировал с тринадцатью очками, первый класс, обогнав других, занял второе место с семью баллами, третьими стали седьмой класс, который, не набрав ничего в первом раунде, во втором сумел взять шесть очков. Что до класса Цинхуа–Бэйда — лучше об этом умолчать.

Третий раунд назывался «Головокружение». В течение пятнадцати секунд на экране поочерёдно появлялись десять строк стихотворений. После этого участникам давалось сто секунд, чтобы записать все строки в правильном порядке. За каждую верную строку — одно очко, максимум десять.

Составы команд вновь изменились. В классе Цинхуа–Бэйда выступали Ци Юань и Ли Сиань, в первом классе — прежняя мужская пара, во втором — Сюй Цзян и Ху Синьи. Остальные классы также заменили по одному участнику.

Пока ведущий объяснял правила, Ли Сиань тихо обсудил с Ци Юанем:

— Может, сделаем, как Юй Лу с подругой: ты запоминаешь первые пять строк, я — последние пять?

— Давай, — согласился Ци Юань, но тут же усомнился: — А ты точно запомнишь пять?

— …Хмф! — обиженно отвернулся Ли Сиань. — Больше с тобой не разговариваю.

— Готовьтесь! — напомнил ведущий перед началом. — Игра начинается!

В центре экрана в прямоугольнике появилась первая строка стихотворения. Едва зрители успевали прочитать её, как она исчезла, уступив место следующей. Согласно правилам, на запоминание десяти строк отводилось пятнадцать секунд — то есть на каждую строку приходилось всего полторы секунды. Этого едва хватало, чтобы просто прочитать.

Когда объясняли правила, многим казалось, что последний раунд будет лёгким. Но, столкнувшись с реальной скоростью смены строк, все поняли: задача почти невыполнима. Однако, какими бы трудными ни были условия, участникам приходилось принимать вызов.

Десять строк мелькнули и исчезли. Ведущий не стал терять времени:

— Стартует отсчёт ста секунд! Записывайте!

http://bllate.org/book/10868/974537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода