× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ничего не произошло. Они прошли мимо друг друга, будто незнакомцы: ни слова, ни даже беглого взгляда.

Уже на следующий день — в пятницу — с самого утра у всех появилось ощущение праздничной тревожной рассеянности. Учителя прекрасно понимали состояние учеников, но, осознавая его, были бессильны что-либо изменить. Наконец прозвенел звонок после последнего урока, и сразу несколько одноклассников выбежали из класса.

Юй Лу на этот раз не спешила покидать школу. Обычно по пятницам её забирал отец, и она торопилась выйти пораньше, чтобы он не ждал слишком долго. Но на этой неделе он уехал в командировку, так что теперь ей некуда было спешить. Она медленно собралась и вышла за школьные ворота уже довольно поздно, однако, дойдя до станции метро, обнаружила там ещё много народу.

Обычно она не любила стоять прямо у двери, куда выходили пассажиры с эскалатора, поэтому машинально двинулась в сторону — и тут же увидела вдалеке Ци Юаня.

Среди толпы она заметила его с первого взгляда. Он не делал ничего особенного — просто стоял, засунув руки в карманы, как всегда в своих чёрных наушниках, с бесстрастным лицом. С виду он был таким же холодным и отстранённым, как всегда.

Судя по их немногочисленным встречам после того утреннего завтрака, он, вероятно, не хотел её видеть. Поэтому Юй Лу остановилась и развернулась в противоположную сторону.

Ци Юань безучастно смотрел на автоматические двери безопасности. Прозрачное стекло без рекламы позволяло чётко видеть всех проходящих мимо. Он всё смотрел и смотрел — смотрел, как девушка небрежно приближается, а потом, заметив его, без колебаний разворачивается и уходит.

Хотя на лице его не дрогнул ни один мускул, вокруг него будто бы резко похолодело.

Автор говорит: «Пусть почтят память Ци-гэ, чей первый роман продлился целый день! Ха-ха!»

«Ци-гэ говорит, что теперь он человек без юношеского сердца».

«Юй Лу говорит: „Приму критику от всех с благодарностью“».

Старшая Юй — со старшим Ци, маленькая И — с маленьким Мо.

— Из «Дневника маленьких наушников»

На этот редкий выходной Юй Лу изначально не планировала никуда выходить. Ведь уже на следующей неделе начинались вторые в этом учебном году экзамены, и, чтобы не повторить провал первого месячного тестирования, она решила полностью посвятить два дня подготовке. Поскольку разделения на гуманитарный и естественный профиль ещё не было, на каждом месячном экзамене нужно было сдавать девять предметов. С физикой, химией и биологией у неё проблем не возникало, но вот история, обществознание и география требовали зубрёжки в последний момент.

Несмотря на намерение целиком посвятить выходные учёбе, Юй Лу всё же выкроила один вечер, чтобы встретиться с подругой. Её пригласила Чжун Сяоюнь — лучшая подруга со времён средней школы, которая, решив поступать на гуманитарное направление, осталась учиться в четвёртой школе.

С начала учебного года они общались лишь онлайн, но характер у них был такой: в реальной жизни могли болтать часами, а в интернете почти не переписывались. Поэтому за всё это время они мало что узнали друг о друге, и встреча была просто необходима. Обе с нетерпением ждали свидания.

— Я выхожу погулять в выходной перед экзаменом! — первым делом заявила Юй Лу, усевшись за столик. — Это настоящая любовь!

— Да ладно тебе! — без промедления парировала Чжун Сяоюнь. — В средней школе мы вообще за день до экзамена гуляли!

Когда они договаривались о встрече, не учли, что в полдень будет палящее солнце, совсем не подходящее для прогулок. Поэтому они зашли в кафе, чтобы скоротать время.

В помещении играла спокойная музыка, в воздухе витал аромат кофе, а прохлада кондиционера успокаивала жар в душе. За окном люди спешили по своим делам, а внутри казалось, будто находишься в другом измерении. В такой обстановке Юй Лу и Чжун Сяоюнь начали рассказывать друг другу о своей жизни.

— У вас же, кажется, первые месячные экзамены прошли ещё давно? Каково быть в классе Цинхуа–Бэйда? Много там красавчиков? — с улыбкой поддразнила Чжун Сяоюнь.

Юй Лу лишь покачала головой:

— Я туда не попала.

Теперь уже Чжун Сяоюнь удивилась:

— Не может быть! Разве в восьмой школе такие умники?

Юй Лу вкратце рассказала, как на английском экзамене ей стало плохо и она провалилась, опустив историю про свои маленькие наушники. Подруга сочувствующе вздохнула:

— Жаль! Тогда удачи тебе на следующих экзаменах!

Юй Лу улыбнулась с уверенностью:

— Конечно!

После короткого разговора об учёбе тема сама собой сменилась. Чжун Сяоюнь с интересом спросила:

— Говорят, в четвёртой школе учатся красавицы, а в восьмой — красавцы. Ну как, много там симпатичных парней?

— Да нормально, я особо не замечала, — ответила Юй Лу.

— Да ладно! — хитро усмехнулась Сяоюнь. — А как насчёт легендарного Ци Юаня? Не говори мне, что ты никогда не встречалась со своим заклятым врагом Ци Юанем! Ну как он выглядит?

При упоминании этого имени Юй Лу слегка замялась и с лёгким раздражением сказала:

— Кажется, я каждый день слышу имя Ци Юаня помимо своей воли.

— Тебя постоянно им травят, а ты всё равно не влюбляешься, — равнодушно заметила Чжун Сяоюнь. — Помнишь, вас часто сватали вместе? Если бы вы с ним съехались — это было бы идеально!

Юй Лу покачала головой:

— Я только и думаю, как бы его перегнать в рейтинге, мне ли ещё о чём-то мечтать.

— Такого красавца не хочешь… — обеспокоенно сказала Сяоюнь. — Ты вообще найдёшь себе парня в жизни?

— … — Сейчас говорить об этом слишком рано.

Весь вечер они обсуждали разные темы, и Юй Лу всё колебалась — рассказать ли подруге про Ци Юаня. Но в итоге решила не упоминать: ведь она и сама не могла объяснить, зачем заняла у него наушники, да и в будущем, скорее всего, ничего между ними не будет. Зачем тогда лишние слова?

Позже они немного погуляли по улицам, перекусили и разошлись по домам. Юй Лу снова погрузилась в подготовку к экзаменам.


В воскресенье днём, как обычно, нужно было возвращаться в школу на вечерние занятия.

По дороге Юй Лу вспомнила про свою маленькую И и поняла, что в последнее время совсем её игнорировала — их общение почти прекратилось. Она мысленно обратилась к ней:

— Заметила, ты в последнее время стала молчаливой.

— Раньше у меня был маленький Мо, а у старшей Юй — старший Ци, — задумчиво ответила Сяо И, будто пересчитывая на пальцах. — А потом старшая Юй начала готовиться к экзаменам, и я не хотела её отвлекать.

— Ты такая хорошая! — похвалила Юй Лу.

— Ещё бы! — От одной похвалы маленькие наушники, кажется, совсем возгордились, и в голосе зазвенела гордость. — Я же никогда не торможу старшую Юй!

Юй Лу рассмеялась, но через некоторое время спросила:

— Сяо И, а что у тебя с Сяо Мо?

Сяо И помолчала, потом вздохнула с видом взрослого человека:

— Я сама не очень понимаю. Сяо Мо мало что рассказал. Вроде как в детстве я его постоянно дразнила, а когда подросла — извинилась, и с тех пор мы стали хорошими друзьями.

— …?? Это совсем не то, что я тогда увидела!

Юй Лу не сдавалась:

— А разве ты не говорила, что он твой суженый?

Сяо И серьёзно кивнула:

— Да-да! Но Сяо Мо не подтвердил этого.

— …

— Хотя и не отрицал! — радостно продолжила Сяо И. — Поэтому я начала на него мягкую любовную атаку!

— Получилось? — формально поинтересовалась Юй Лу.

— Нет, — голос Сяо И стал грустным. — Он сказал, что я ещё слишком мала.

— …Пфф! — Юй Лу не удержалась от смеха, хотя и понимала, что не должна.

— Но ведь я тоже росла… — Сяо И погрузилась в размышления, и её голос стал детским и капризным: — Я уже не такая маленькая…

— Ну конечно! Продолжай свою любовную атаку! — подбодрила Юй Лу.

…………

Вернувшись в школу на вечерние занятия, Юй Лу узнала новость, которая всех потрясла.

— В этот вторник уже предварительный тур?! — воскликнула она, не веря своим ушам.

Так же удивились Сюй Цзян и Ху Синьи — трое представляли второй класс на конкурсе древней поэзии. Ранее, в кабинете Тао Сина, они получили общее представление о соревновании, но точная дата не была объявлена. Все думали, что конкурс состоится не скоро, и потому совершенно не спешили готовиться. А тут — такой сюрприз!

Сюй Цзян усмехнулся:

— Сколько вы успели прочитать из материалов для подготовки?

Юй Лу нахмурилась:

— Думала, будет позже, поэтому просмотрела только половину.

— …Половину?! — Сюй Цзян и Ху Синьи одновременно вытаращились на неё, переглянулись и хором спросили друг друга:

— А ты сколько прочитал(а)?

И тут же в унисон ответили:

— Ни одной страницы!

Юй Лу: «…» Похоже, эти двое здесь просто для комедии?

Помолчав, Сюй Цзян вздохнул:

— Тогда у нас почти нет шансов.

— Всё не так страшно! — воодушевлённо сказала Ху Синьи. — До вторника ещё два дня — можно всё наверстать!

Юй Лу согласно кивнула:

— Не раскисайте! Думаю, другие классы в такой же ситуации. Преимущества или недостатка у нас нет. Хотя сразу после конкурса начнутся месячные экзамены, но давайте сейчас полностью сосредоточимся на поэзии.

Сюй Цзян и Ху Синьи кивнули. После краткого обсуждения паника улеглась, и все трое вернулись на свои места, чтобы погрузиться в толстенный сборник материалов для конкурса.

Юй Лу тоже открыла книгу и, глядя на запутанные и мелкие строчки знаний, невольно вздохнула: «Путь нелёгок!»

В такой суматошной подготовке настал вторник — день предварительного тура.

Автор говорит: «Это глава без появления Ци-гэ, но его имя упоминается не меньше других!»

«Семнадцатые маленькие наушники говорят: „Я всё ещё ребёнок, не ругайте меня за короткий размер!“»

Согласно объявлению по школьному радио, Юй Лу с товарищами направились в южный конференц-зал административного корпуса. По пути они встречали множество групп по три человека — все, очевидно, были участниками конкурса.

Примечательно, что когда проходила их тройка, многие оглядывались с изумлением и восклицали: «Невероятно, Сюй Цзян и Ху Синьи из второго класса здесь!» Однако, добравшись до Юй Лу, зрители недоумённо спрашивали: «А эта девушка кто такая?»

Многое можно было бы сказать об этой обиде, но опустим.

В конференц-зале уже собралось немало команд. Юй Лу с друзьями нашли свободные места. Вскоре прибыли все участники, и учитель на сцене начал разъяснять правила соревнования. Затем было объявлено, что из-за большого числа заявок конкурс разделят на две группы: первые восемь классов будут соревноваться в южном зале, остальные — в северном.

Это решение вызвало оживлённые обсуждения.

— Это же несправедливо! — возмутились некоторые.

— Удача — тоже часть мастерства, — парировали другие.

— Жалко учеников с третьего по седьмой классы — им придётся соревноваться с Цинхуа–Бэйда и другими профильными классами.

— Хотелось бы увидеть, как Цинхуа–Бэйда сразится с профильными классами! Наверняка будет захватывающе.

— Ладно уж… Мои одноклассницы собирались меня поддержать, а теперь все остались здесь, чтобы посмотреть на Цинхуа–Бэйда.

……

Разговоры долетали и до места, где сидела Юй Лу. Она усмехнулась:

— Оказывается, нас считают фаворитами!

— Боюсь, — Ху Синьи захлопнула учебник. — Чем больше читаю, тем сильнее паникую.

Сюй Цзян, напротив, сохранял спокойствие:

— Не бойтесь! Всё равно есть я и Юй Лу!

— Давайте в первом туре выступим я и Сюй Цзян, — поддержала Юй Лу.

Вскоре те, кто должен был идти в северный зал, покинули помещение. Учитель восстановил порядок, и всё пошло по плану.

Конкурс древней поэзии состоял из трёх раундов. Команды, набравшие наибольшее количество очков, проходили в финал — по три команды из каждой группы.

На сцене расставили шестнадцать столов — два ряда по восемь мест. В первом раунде, названном «Быстрый глаз, быстрая рука», по два участника от команды садились друг за другом в соответствии с порядком классов. Ведущий задавал вопрос, и отвечавший сзади должен был нажать кнопку первым, но отвечать вслух обязан был сидящий впереди. За правильный ответ — одно очко, за ошибку или преждевременное нажатие — минус одно очко.

http://bllate.org/book/10868/974535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода