× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот уж не встречала более нерасторопного старосту!

Но Юй Лу не из тех, кто сидит сложа руки. Раз гора не идёт к Магомету — придётся Магомету идти к горе. Она заметила, что Ци Юань каждый день после обеда играет в баскетбол на площадке. А вскоре выяснила ещё кое-что: один из его товарищей по команде встречается с девушкой из её общежития.

Так что она без стеснения прицепилась к своей соседке и пришла вместе с ней.

— Говори! Кто тебе приглянулся? — даже на баскетбольной площадке соседка не унималась.

— Да никого! — энергично отрицала Юй Лу. — Я просто посмотреть пришла.

Соседка многозначительно улыбнулась — ей было совершенно не верится:

— Ладно, смотри себе. Если кто-то понравится, скажи. Мой Ачжэ сам всё устроит.

— Да ладно тебе, правда не надо, — вздохнула Юй Лу. Ведь она же не могла сказать, что ей приглянулись его наушники.

Вокруг площадки собралось немало девушек, наблюдающих за игрой. Юй Лу и её подруга сели на трибунах и присматривали за сумками парней. Сперва они болтали, но вскоре разговор сошёл на нет: Хэ И всё время с восхищением смотрела на своего Ачжэ, а Юй Лу рассеянно глядела на поле, но на самом деле внимательно искала среди вещей нужную сумку.

— Эх! Где же сумка Ци Юаня? Эта не та… Почему все чёрные… Не вижу наушников…

Она уже несколько раз обошла взглядом всё вокруг, но так и не нашла того, что искала. Юй Лу перевела взгляд на площадку и расстроилась.

— Что случилось? Вдруг стала такая грустная? — спросила Хэ И.

Юй Лу мрачно произнесла:

— Твой Ачжэ проигрывает.

Лицо Хэ И тоже стало печальным:

— Да они же просто для удовольствия играют. Не пойму, почему сегодня все такие озверевшие. Посмотри, какой Ци Юань сегодня горячий — весь матч будто его персональное шоу!

— Эй-эй-эй! У тебя же есть парень! — напомнила Юй Лу.

— Наличие парня не мешает любоваться красавчиками, — отозвалась Хэ И, хотя и перестала делать влюблённые глазки. — Но честно, я впервые вижу, как он так рьяно играет. Просто потрясающе! Девчонки на другой стороне уже охрипли от восторга!

Юй Лу молча взглянула на этих самых взволнованных девушек, а потом вспомнила, как Ци Юань легко и изящно забросил трёхочковый — и не могла не признать, что парень действительно красив.

«Мой Сяо Мо самый красивый», — мысленно настаивала Сяо И.

Юй Лу сделала вид, что ничего не услышала, и снова уставилась на площадку.

Когда игра закончилась, небо уже начало темнеть — светло-голубой оттенок сменился глубоким синим. На площадке дул лёгкий ветерок, было свежо и приятно.

— Юй Лу, раздай, пожалуйста, напитки, — попросила Хэ И, протягивая ей несколько бутылок.

— Хорошо, — кивнула Юй Лу и направилась к группе юношей. Подойдя ближе, она почувствовала запах пота. Так как она с ними почти не знакома, все вежливо благодарили её за напитки. Юй Лу улыбалась в ответ, но всё внимание было приковано к Ци Юаню.

Он, в отличие от остальных, не задержался болтать, а сразу пошёл к трибунам. Юй Лу проследила за ним и увидела, как он выбрал свою сумку из общей кучи. Она запомнила эту сумку. Затем он достал телефон, нажал несколько раз на экран, поднёс к уху, через пару секунд опустил и вынул из сумки наушники.

Ага?! Наушники!!!!!! Именно то, о чём она так мечтала!

Юй Лу, которая как раз раздавала напитки, внезапно замерла с бутылкой в руке. Парень, которому она собиралась отдать напиток, уже протянул руку, но, увидев, что девушка застыла, тоже остановился:

— Э-э… А мне этот напиток не достанется?

Остальные засмеялись. Юй Лу опомнилась и быстро сунула ему бутылку:

— Прости!

— Ничего, — парень улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Хэ И тоже подошла:

— Юй Лу, ты что, влюбилась в Ли Сианя?

— А? — удивилась Юй Лу. Кто такой Ли Сиань?

— Ну, тот парень, что только что.

— Ты слишком много воображаешь, — поспешила прервать её Юй Лу, заметив, что та собирается продолжать. — Там ещё один парень без напитка, я пойду отдам ему.

С этими словами она нарочито спокойно направилась к Ци Юаню.

Прошло уже много дней с тех пор, как она ошиблась с именем. После этого она каждый день заглядывала на чердак учебного корпуса, но больше ни разу не видела того парня.

— Держи, — протянула она напиток Ци Юаню.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он. Он думал, что девушка уйдёт, но через несколько секунд заметил, что она всё ещё стоит перед ним и не двигается. Он поднял глаза и увидел, что она пристально смотрит на него.

— Что-то случилось? — спросил он.

— Просто… твои наушники очень красивые, — чуть не добавила: «Можно одолжить?», но так и не осмелилась.

— Спасибо, — снова поблагодарил он, но теперь с интересом разглядывал её.

Это был редкий шанс. Всего-то попросить ссылку на наушники — она обязательно справится. Юй Лу глубоко вдохнула и сказала:

— Не мог бы ты скинуть мне ссылку на них?

— …

«Юй Лу, да ты трусиха! Это же всего лишь ссылка на наушники, чего так стесняться!» — внутренне ругала она себя, видя смешанное выражение удивления и веселья на лице парня. Ей было до ужаса неловко, особенно потому, что её маленькие наушники тут же завели своё:

— Не надо ссылки! У моего Сяо Мо только одни такие! Я не хочу копию!! — капризно и решительно заявил голосок Сяо И.

Если бы не обстоятельства, Юй Лу точно бы фыркнула: «Да ты ещё понимаешь, что такое копия!»

— Прости, но, наверное, не смогу дать тебе ссылку, — медленно произнёс Ци Юань. — Эти наушники сделаны на заказ.

«На заказ?! Да ты крут!» — мысленно возмутилась Юй Лу. А Сяо И радостно захихикал:

— Конечно крут! Я же говорил, мой Сяо Мо единственный в своём роде!

Юй Лу бесстрастно произнесла:

— Прости, но ты не на заказ. Тебя я купила за несколько юаней на Таобао.

Сяо И на секунду замолчал, а затем с шоком и обидой воскликнул:

— Я что, не уникальный?.. Всего за несколько юаней?.. — в конце голос дрогнул от слёз.

— Но и за несколько юаней ты просто замечательный! — нарочно поддразнила его Юй Лу.

Сяо И всё ещё пребывал в горе из-за своей низкой стоимости:

— Уууууу… Я не слушаю! Теперь я не пара моему Сяо Мо! Я ведь совсем некрасивый… ууу…

Юй Лу никогда ещё не видела своего маленького наушника таким расстроенным. Его плач заполнил всё ухо противным шипением. Только тогда она поняла, насколько всё серьёзно, и поспешно попрощалась с Ци Юанем, чтобы уйти в уголок и утешить Сяо И.

Парень же, наблюдавший за этим, решил, что девушка неудачно пыталась зафлиртовать с понравившимся парнем и теперь ушла в укромное место, чтобы пережить неудачу.

Мне снился мир без света. Сяо Мо стоял прямо передо мной.

Я не могла разглядеть его лица. Я видела, как он толкнул меня в бездну.

Мне было так больно.

— Из «Дневника маленьких наушников»

Ци Юаню с детства не хватало женских признаний, но чтобы такая отличница, как Юй Лу, обратила на него внимание — такого ещё не случалось.

Ещё в средней школе он слышал имя Юй Лу. Четвёртая и Восьмая школы всегда были в соперничестве, поэтому первых учеников в рейтингах неизменно сравнивали. Даже если Ци Юань сам не интересовался, учителя и одноклассники постоянно рассказывали ему о ней.

Например, сколько баллов она набрала на совместном экзамене, какая она красивая, сколько парней ей признались в чувствах… Ци Юань не знал о ней всего, но кое-что помнил. Потом он узнал, что она перевелась в Восьмую школу, и почувствовал, как по жилам пробежало возбуждение. Нет, не потому что влюбился — просто захотелось сразиться с ней лицом к лицу.

Он уже готовился встретить её в классе Цинхуа–Бэйда, но впервые столкнулся с ней на чердаке учебного корпуса — и эта встреча совсем не соответствовала его ожиданиям. Потом последовало ещё несколько случайных встреч, и Ци Юань решил, что Юй Лу неравнодушна к нему.

А после случая, когда его приняли за Сяо Мо, он подумал, что ошибся.

«Как так? Она же меня не узнала?» — с лёгкой обидой подумал Ци Юань.

…………

После игры все договорились пойти поужинать.

Юй Лу не была с ними знакома и хотела уйти, но Хэ И удержала её:

— Юй Лу, пойдём с нами! Мне одной девчонке будет неловко.

— Разве раньше ты не ходила одна?

— Раньше были Сяо Юэ и другие. Сегодня только я одна, пожалуйста, составь компанию!

Хэ И так умоляюще смотрела, что Юй Лу пришлось согласиться.

Хотя она и шла «в качестве компании», на деле оказалось, что та и без неё прекрасно обходится: влюблённая парочка шла позади и была полностью погружена друг в друга. Но Юй Лу никто не обижал — все в разговоре старались включать её, а Ли Сиань шёл рядом с ней.

Юй Лу отвечала рассеянно, большую часть времени утешая своего маленького наушника. Она наговорила ему кучу сладких фраз вроде «Ты настоящий оригинал!», «Ты очень дорогой!», «Ты единственный в мире маленький наушник!» — и, наконец, Сяо И перестал ныть.

Увидев это, Юй Лу добавила ещё одну фразу: «Вы с Сяо Мо — самые подходящие наушники на свете!» — и Сяо И тут же захихикал. Привычное «гу-гу-гу» снова зазвучало у неё в ухе.

…………

Так как школа интернатская и правила строгие, уйти куда-то нельзя было — пришлось идти в столовую. Большая компания за одним столом, конечно, привлекала внимание.

Юй Лу села на свободное место, и тут Ци Юань невозмутимо занял место напротив неё. Остальные тоже расселись рядом. Юй Лу молча ела, а в ушах звучал мягкий голосок Сяо И:

— Даша, на самом деле есть ещё несколько способов разбудить Сяо Мо.

Рука Юй Лу дрогнула:

— Почему ты раньше не сказал?!

Сяо И невинно ответил:

— Только что вспомнил.

Юй Лу не было что добавить этому ненадёжному наушнику:

— И какие ещё способы?

— Если Большой Ци позвонит тебе с Сяо Мо на двадцать минут, у меня будет достаточно времени, чтобы его разбудить! Или если Большой Ци будет слушать музыку и даст тебе половину наушников — тогда я смогу связаться с Сяо Мо!

— То есть тебе нужно, чтобы я контактировала с Сяо Мо двадцать минут — хоть физически, хоть духовно? — резюмировала Юй Лу.

Сяо И задумался:

— Верно.

— Да это же невозможно! — возмутилась Юй Лу.

За столом разговор шёл своим чередом, пока вдруг не перешёл на Юй Лу:

— Хэ И, представь уже свою подругу!

Хэ И — так звали соседку по комнате.

— Это моя соседка и лучшая подруга, Юй Лу, — с улыбкой представила она.

— Юй Лу! — парни удивлённо переглянулись. Ли Сиань даже перестал есть и с изумлением посмотрел на неё.

Хэ И растерялась:

— Что происходит? Почему все так удивлены?

Один из парней спросил Юй Лу:

— Ты та самая Юй Лу, что перевелась из Четвёртой школы?

Юй Лу улыбнулась и кивнула. Парни снова зашумели. Ли Сиань усмехнулся:

— Юй Лу, давно слышал о тебе.

Это не значило, что Юй Лу была знаменитостью в Восьмой школе, но среди круга отличников она имела определённую репутацию. Ведь не каждая девушка набирает такие высокие баллы, а уж если ещё и красива — внимание обеспечено.

Некоторые за столом учились в классе Цинхуа–Бэйда. С тех пор как узнали, что Юй Лу переводится из Четвёртой школы, учителя стали подкалывать их: «Если не начнёте усерднее учиться, Юй Лу скоро ворвётся в ваш класс!» И вот теперь легендарная личность сидит за одним столом и ужинает с ними — судьба действительно причудлива.

Кто-то спросил:

— Юй Лу, правда ли, что в Четвёртой школе парни, признававшиеся тебе, выстраивались от класса до ворот?

Все засмеялись. Юй Лу тоже улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— А у нас в Четвёртой школе говорили, что девушки, гоняющиеся за Ци Юанем, выстраиваются от Восьмой школы до Четвёртой.

Упомянутый парень бросил на неё бесстрастный взгляд и промолчал.

http://bllate.org/book/10868/974525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода