× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка Юй Лу, его ведь вовсе не зовут Сяо Мо.

— Так это же ты сама называла его Сяо Мо! Почему теперь вдруг не он?

Юй Лу чувствовала себя совершенно невиновной.

— Сяо Мо — ласковое имя моего суженого, а не того мальчишки, — приглушённо проговорила Сяо И. — У нас ведь разные вкусы. У того парня нет длинного хвоста, как у моего Сяо Мо, и он совсем не так красив.

Юй Лу на миг опешила, но тут же нашлась:

— Ого, так ты ещё понимаешь, что такое вкус! Ну наконец-то заговорила со мной!

Сяо И притворилась мёртвой и молчала. Юй Лу поддразнила её:

— Если не будешь разговаривать, я больше не стану с тобой общаться.

— Не надо! — голос Сяо И дрожал от тревоги и слёз. — Большая Юй, пожалуйста, не бросай меня!

— Опять плачешь! — Юй Лу растерялась: опыта утешать маленьких детей у неё не было. — Ты скоро превратишься в настоящую плаксу.

— Я вовсе не плакса! — фыркнула Сяо И, но плакать перестала.

— Всё из-за меня вчера, — продолжала Юй Лу, уже не обижаясь на ребёнка. — Я рассердила Сяо И, и ей пришлось целую ночь и всё утро молчать со мной. Наверное, сильно соскучилась. Прости меня, Сяо И. Простишь?

— Ладно, прощаю, — великодушно ответила Сяо И, стараясь говорить по-взрослому, хотя голосок у неё оставался милым и детским. Это было до невозможности забавно. Юй Лу радостно засмеялась и направилась к своей комнате, повторяя: — Моя Сяо И — самый добрый и очаровательный наушничек на свете!

Её маленький наушник не ответил, лишь смущённо заурчал: «Гу-гу-гу».

...

— Кстати, Сяо И, ты знаешь, как зовут того парня? — спросила Юй Лу.

— Конечно, не знаю! — заявила Сяо И с полным праведным возмущением.

Юй Лу закрыла лицо рукой:

— Тогда кто такой этот Сяо Мо?

— Это чёрные наушники, которые были у того парня, — в голосе Сяо И звенела влюблённость и восхищение. — Я никогда не видела таких красивых, таких чёрных наушников!

— ...

Значит, в глазах её маленького наушника чем чернее — тем красивее?

Юй Лу продолжила:

— А как вы вообще общаетесь?

При этой мысли голос Сяо И стал грустным, и в нём даже зашипели помехи:

— Сяо Мо точно там, внутри... Но как ни зову — не отвечает. Наверное, ещё спит.

— Значит, нам придётся ждать, пока он сам проснётся?

— Я могу разбудить его! Дай мне двадцать минут контакта с Сяо Мо — и он точно проснётся, — уверенно заявила Сяо И.

— Двадцать минут? — Юй Лу горько усмехнулась. — Сяо И, лучше выбери себе другого суженого. Это просто невозможно.

— Большая Юй, у тебя неправильные жизненные ценности, — наставительно произнесла Сяо И. — У каждого человека есть только одна истинная любовь. Как можно просто так её менять? Мне за тебя очень тревожно...

— Да ладно тебе! Не учи взрослых, маленький наушничек, — рассмеялась Юй Лу сквозь слёзы.

— Тогда поможешь мне или нет? — не сдавалась Сяо И.

— Послушай, сегодня я и так напугала того одноклассника до бегства. Как ты думаешь, станет ли он давать мне свои наушники?

Да уж... Маленький наушник задумался.

Наконец она тихо и мягко произнесла:

— Ладно, сегодня мы не будем просить у него наушники.

Юй Лу уже собиралась похвалить её за разумность, как вдруг услышала радостный голосок:

— Завтра пойдём просить у него Сяо Мо!

— ...

Ни за что!

На этот раз Юй Лу твёрдо решила не идти. То происшествие было слишком позорным, да и тот парень учился в классе Цинхуа–Бэйда — они ещё будут одноклассниками. Да, именно одноклассниками. Юй Лу была абсолютно уверена, что поступит в класс Цинхуа–Бэйда.

Её маленький наушник на этот раз не обижался надолго. Через некоторое время она снова заговорила, уже с важным видом:

— Ладно, я тебя прощаю!

Видимо, ей действительно было невыносимо скучно целый день без разговоров!

Хотя Сяо И и продолжала с ней общаться, она то и дело уговаривала Юй Лу подойти к тому парню. При этом каждый день сыпала комплиментами, так что Юй Лу начала чувствовать, будто стоит ей лишь взглянуть на кого-то — и тот немедленно упадёт на колени, чтобы спеть ей «Покорение». Она выдерживала эти атаки, но в душе постоянно чувствовала лёгкую грусть и тоску.

Из-за особенностей Сяо И — она ещё слишком мала и не умеет контролировать свои физиологические реакции — отказ Юй Лу помочь ей найти суженого вызывал у неё глубокую печаль.

Соответственно, и сама Юй Лу тоже чувствовала грусть. Всё из-за этого проклятого обмена чувствами.

Пять дней военных сборов пролетели незаметно, и настал последний день — парад.

Второй класс шёл в начале колонны, поэтому, закончив марш, Юй Лу стояла в строю без дела. Перед ними находились другие классы, и, естественно, с их места ничего не было видно. Юй Лу стало скучно, и она начала болтать со своим маленьким наушником.

Каждый день наблюдать, как Сяо И изобретает новые способы уговорить её подойти к тому парню, было довольно забавно.

Парад шёл по заранее утверждённому плану.

— А сейчас слово предоставляется представителю первокурсников Ци Юаню, — объявил ведущий.

Юй Лу, не поднимая головы из-за яркого солнца, услышала низкий, магнетический голос, который читал речь идеальным дикторским тембром. Она мысленно восхитилась, но тут Сяо И напомнила ей:

— Большая Юй, это тот самый парень, которому ты ошибочно дала имя.

Юй Лу подняла глаза и сквозь толпу увидела фигуру на трибуне. Из-за ослепительного солнца черты лица разглядеть было трудно, но осанка — прямая, уверенная — не оставляла сомнений: это он.

Ци Юань. Юй Лу прошептала про себя это имя.

Так вот кто он такой...

...

После парада школа дала им два с половиной выходных дня. Когда Юй Лу вернулась домой, родители с изумлением уставились на неё. Отец с грустью пробормотал:

— Дочка похудела, почернела и стала некрасивой...

— ...

Кроме этого, Юй Лу два с половиной дня прекрасно отдыхала дома, а потом с огромной неохотой отправилась обратно в школу. В отличие от её подавленного настроения, Сяо И была в восторге и беспрерывно урчала: «Гу-гу-гу».

— Ты не можешь просто помолчать?! — не выдержала Юй Лу.

Сяо И замолчала на секунду, потом тихо ответила:

— Я бы и рада, но не умею себя контролировать.

Юй Лу вздохнула, вспомнив, как та расстраивается, и не смогла сердиться дальше.

— Большая Юй, если ты поможешь мне разбудить Сяо Мо, он научит меня контролировать себя.

— Всё равно хочешь подойти к нему, да? — вздохнула Юй Лу.

Сяо И промолчала, но знакомое «гу-гу-гу» снова заполнило пространство.

...

На сборах уже выбрали базовый состав классного актива, но представителей по предметам ещё не назначили. На вечернем занятии классный руководитель Тао Син поднял этот вопрос:

— Я собирался сам распределить роли, но у нас в классе много сильных учеников, и по результатам экзаменов получается много одинаковых баллов. Поэтому кто-нибудь хочет выдвинуть свою кандидатуру?

В классе воцарилась тишина. Ведь обязанности представителя требуют времени и отвлекают от учёбы, а конкуренция в классе высока — все колебались.

Колебалась и Юй Лу. Но вскоре колебания прекратились: её маленький наушник яростно подталкивал её стать представителем по математике. Причём даже аргументы придумал:

— У Большой Юй отлично получается математика, все тебя уважают! А ещё твой учитель математики — тот же, что и у старшего Ци!

Юй Лу не знала, смеяться ей или плакать:

— Откуда ты вообще узнала, что у нас один учитель?

— Ах, Большая Юй, скорее поднимай руку! А то кто-нибудь другой займёт место! — Сяо И уклонилась от ответа и торопливо подгоняла её, так что Юй Лу даже стало смешно от её волнения.

Она подняла руку и предложила свою кандидатуру. Учитель одобрительно кивнул, и Юй Лу села. После её примера один за другим стали подавать заявки и другие ученики, и вскоре все должности были распределены. Юй Лу заметила, что теперь Тао Син смотрит на неё ещё теплее.

Учителя всегда любят учеников, которые хорошо учатся, активны и ответственны. В глазах Тао Сина Юй Лу была именно такой идеальной ученицей. Поскольку девочек в классе было нечётное число, учитель особенно заботливо посадил Юй Лу рядом с таким же отличником — Сюй Цзяном.

Юй Лу подумала, что Тао Син, наверное, не слышал о тех слухах, что ходят про них двоих.

После вечернего занятия начали менять места. Так как все переносили столы вместе с вещами, в классе образовалась настоящая пробка — никто не мог ни продвинуться вперёд, ни отступить назад.

Юй Лу приходилось следить и за книгами на столе, и за мелочами в руках, поэтому пересадка давалась ей с трудом. Её новый сосед по парте с готовностью помог ей перенести стол. Юй Лу сначала замялась, но парень уже самозабвенно схватил стол двумя руками. Ей ничего не оставалось, кроме как благодарить его на ходу.

Разница в силе между мальчиками и девочками действительно огромна: Юй Лу никогда бы не смогла одной перенести стол, набитый учебниками. Сюй Цзян выглядел худощавым, но напряжённые мышцы рук при переноске стола явно указывали на то, что он, возможно, занимается фитнесом.

Наконец стол был на месте, и Юй Лу неторопливо начала расставлять книги. Краем глаза она заметила на столе Сюй Цзяна чёрные наушники — немного похожие на те, что были у Ци Юаня. Она невольно задержала на них взгляд.

Сюй Цзян заметил её интерес и протянул ей свои наушники:

— Тебе нужны наушники? Держи, бери.

Если бы тот незнакомый парень был таким же отзывчивым, как Сюй Цзян! — подумала Юй Лу, но на лице улыбнулась и вежливо отказалась:

— Нет-нет, спасибо. Просто твои наушники выглядят круто.

— Правда? — Сюй Цзян потрогал нос и улыбнулся.

— Большая Юй, ты врешь! — тут же вмешался её наушник, не желая оставаться в тени.

— Замолчи, — мысленно ответила Юй Лу.

— Да что в них крутого! В нашем роду такие — самые простые! Не смей сравнивать их с Сяо Мо только потому, что они чёрные! — Сяо И обиделась, как будто её лично оскорбили.

— Я не сравнивала.

— Сравнивала.

— Честно, не сравнивала.

— Сравнивала, сравнивала!

— Если будешь так себя вести, я рассержусь.

— Если ты рассердишься, я перестану тебя любить! — голосок наушника стал обиженным.

— Ладно-ладно, моя вина! Твой Сяо Мо — аристократ! Во всём мире нет никого круче твоего Сяо Мо! — Юй Лу поняла, что этот хитрый малыш точно знает её слабое место.

...

Со следующего дня начались обычные занятия, и жизнь вошла в привычную колею.

Учитель математики — мужчина средних лет, добрый, но на уроках строгий. Его любимое занятие — вызывать учеников к доске решать задачи. А когда никто не мог справиться со сложным заданием, он весело спрашивал:

— Эй, а где же мой представитель по математике?

В первый раз, когда его вызвали, Юй Лу растерялась и даже удивила весь класс своим ошарашенным видом.

Дело не в том, что она не умела решать — просто она заранее изучила весь материал и на уроках занималась сложными задачами. Её прежний учитель знал об этом и почти никогда не вызывал её, поэтому первый вызов застал её врасплох.

Поскольку за каждую сложную задачу всегда был кто-то, кто мог её решить, ученики постепенно перестали бояться вызова к доске. Хотя иногда они и сочувствовали Юй Лу, ведь ей приходилось постоянно выручать всех.

После нескольких блестящих решений учитель смотрел на Юй Лу с явным одобрением и даже позволял себе шутить на уроках:

— За все годы преподавания я считаю, что в этом году у меня два лучших представителя по математике — и по внешности, и по успеваемости.

Класс зашумел, раздалось множество протяжных «О-о-о!». Среди учеников были те, кто знал новости, и большинство уже догадалось, что второй представитель — Ци Юань из класса Цинхуа–Бэйда.

Сравнивать Юй Лу с Ци Юанем было лестно, и одноклассники смотрели на неё с завистью и сложными чувствами. Но, вспомнив, что она была первой в своей прежней школе, многие сочли это справедливым.

Юй Лу лишь улыбалась. Её же беспокоило другое: даже став представителем по математике, она почти не видела Ци Юаня. Ни в кабинете учителя, ни где-либо ещё — встречи так и не происходило.

http://bllate.org/book/10868/974524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода