× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил: у Тан Жолинь была целая коробка шоколада, и, судя по прожорливости Сяо Тан, та, наверное, уже съела всё ещё в машине…

Ли Цинъи сжал кулаки. Он знал, что так поступать безответственно, но ему было не до других соображений.

Он выскочил из зала, не ответив на вопрос режиссёра-постановщика — пусть потом Сы Юйлинь сам объясняется.

Подойдя к машине, Ли Цинъи неожиданно почувствовал тревогу. Его лицо застыло ледяной маской, а сжатые пальцы резко распахнули дверцу.

В салоне щенок мирно спал. Сы Юйлинь неплохо за ним присматривал — даже маленькое одеяльце подстелил, чтобы тому было удобнее.

Сы Юйлинь, сидевший на переднем сиденье, вздрогнул от резкого открывания двери. Обернувшись, он увидел того, кто должен был сейчас находиться на церемонии вручения наград! Он уже собрался что-то сказать, но заметил, что выражение лица Ли Цинъи явно неладно, и проглотил все слова — в такой момент лучше молчать.

— Сяо Тан, — голос Ли Цинъи дрожал, когда он тихо окликнул щенка.

Цинь Тан спала как убитая. Её смутно достигло имя, и она вздрогнула от неожиданности. Подняв голову, она увидела напряжённое лицо Ли Цинъи и решила, что просто проспала церемонию. Повернулась и потерлась о него мордочкой.

Но тут же почувствовала неладное: ведь на улице ещё светло — разве церемония уже закончилась?

Ли Цинъи откинул одеяльце и сразу увидел остатки шоколада на нём.

Коробка была полностью опустошена — остались лишь обёртка и пустая коробочка. Только что немного успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

— Это ты съела? — холодно спросил он, слегка сжав пальцы на шее щенка.

Цинь Тан смотрела на него затуманенными глазами, совершенно растерянная. Она слабо дернула лапками, заметив, что настроение Ли Цинъи явно не то. В её влажных глазах мелькнул страх, и она медленно кивнула.

Ли Цинъи не колеблясь вскочил в машину, забыв обо всём на свете. Схватив щенка за лапки, он прижал его к себе и ледяным тоном бросил:

— В больницу! Быстрее!

Сы Юйлинь, оглушённый таким приказом, на секунду замер, но тут же завёл двигатель и рванул в сторону больницы.

Неужели Ли Цинъи внезапно заболел? Но с виду всё нормально… Сы Юйлинь переживал: если речь о больнице, значит, дело в здоровье, а здоровье важнее любой церемонии!

До знакомой больницы было недалеко. Сы Юйлинь знал лечащего врача Ли Цинъи и быстро домчал их туда.

Цинь Тан тоже решила, что с Ли Цинъи что-то случилось, раз он так торопится. Она подняла голову и с тревогой посмотрела на него.

Неужели правда то, о чём ходят слухи?

В больнице Ли Цинъи выскочил из машины, держа щенка, и его руки слегка дрожали. Он хорошо знал местного врача, поэтому беспрепятственно прошёл в кабинет и положил щенка прямо перед ним.

Тем временем Сы Юйлиню позвонили с церемонии. Режиссёр раздражённо требовал:

— Что происходит?! Кого мне теперь ставить на церемонию?!

— Простите, у Цинъи внезапно стало плохо, мы сейчас в больнице, так что…

Он не договорил — вдруг раздался ледяной голос Ли Цинъи:

— Посмотри на него.

Щенок и Сы Юйлинь одновременно удивлённо подняли головы. Цинь Тан шевельнула лапками: с ней всё в порядке! Зачем тогда так срочно мчаться в больницу?

Врач снял очки — видимо, устал после приёма — и с лёгкой усмешкой приподнял брови:

— Да ладно тебе, я же не ветеринар.

Сы Юйлинь быстро закончил разговор по телефону и подошёл ближе, не веря своим ушам:

— Не ты заболел, а он?

Ли Цинъи устало провёл рукой по лицу и кивнул. Сы Юйлинь окончательно растерялся. Он кашлянул и, указывая на щенка, переводил взгляд с человека на собаку:

— Да он выглядит абсолютно здоровым! Где тут болезнь?

Цинь Тан с невинными глазами посмотрела на Ли Цинъи и энергично кивнула: да, с ней всё в полном порядке!

Ли Цинъи задумчиво взглянул на щенка. Неужели Сун Сюйвэнь соврал? Но зачем ему это?

— Собакам можно есть шоколад? — повернулся он к стоявшему рядом врачу в белом халате.

Тот с лёгкой усмешкой ответил неспешно:

— Я не ветеринар, но…

Он сделал глоток воды из стакана и добавил:

— Кажется, всем известно, что шоколад для собак ядовит. Если съесть много — может умереть. Вы этого не знали?

Два человека и одна собака в один голос покачали головами. Сы Юйлинь вспомнил, как в машине щенок съел всю коробку шоколада, и наконец понял, почему Ли Цинъи так перепугался. А щенок вдруг спрыгнул со стула, радостно виляя хвостом, и начал прыгать вокруг Ли Цинъи.

Цинь Тан высунула язык, показывая, что с ней всё отлично. Она растрогалась от его беспокойства, но теперь волновалась: ведь на площадке ещё можно успеть, а если враги воспользуются этим и запустят компромат — будет беда.

К тому же… ей очень не хотелось быть в больнице!

Но Ли Цинъи всё ещё не был уверен. Он погладил щенка по голове и тихо сказал:

— Лучше всё-таки проверим в клинике. Подожди немного.

Затем повернулся к Сы Юйлиню:

— Здесь есть ветеринарная клиника поблизости?

Сы Юйлинь дрожащими руками достал телефон и открыл карту. Он не знал, что за выражение должно быть у него на лице: сначала испугался за Ли Цинъи, потом обрадовался, что дело в собаке, а теперь снова перепугался, узнав, что шоколад может убить щенка.

За последние часы он словно прокатился на американских горках.

Поблизости действительно оказалась ветклиника. Сы Юйлинь неуверенно посмотрел в навигатор и предложил:

— Может… я отвезу Сяо Тан в клинику, а ты вернёшься на церемонию? Ещё не поздно…

Ли Цинъи решительно отказался:

— Нет, уже не успеть.

Он обернулся — и вдруг заметил, что только что спокойно лежавший рядом щенок исчез!

— Где Сяо Тан? — нахмурился он ещё сильнее, выйдя из кабинета и спросив у врача: — Куда делась собака, что только что лежала здесь?

Врач поднял голову и безмятежно пожал плечами:

— Если вам больше нечем заняться, освободите место для настоящих пациентов. Ищите собаку в комнате с видеонаблюдением.

Цинь Тан скучала, ожидая, пока они ищут клинику на карте. Она глубоко вздохнула: слишком много внимания — тоже не подарок…

Но почему она съела целую коробку шоколада и ничего не чувствует? Возможно… она не простая собака.

Она перевернулась на другой бок. Хотя в больнице требуют тишины, дверь осталась открытой, и звуки с коридора отчётливо доносились внутрь. Вдруг её уши дрогнули — она уловила очень знакомый голос.

Это был её агент!

Цинь Тан подняла голову. Агент, кажется, разговаривала с кем-то. Прислушавшись, Цинь Тан услышала:

— Сейчас приду. Я ещё в больнице, хочу посмотреть, как там Цинь Тан.

Услышав своё имя, Цинь Тан не смогла усидеть на месте. Она давно не слышала его — сейчас это прозвучало почти как из другого мира. Бросив взгляд на Ли Цинъи, который ничего не заметил, она незаметно спрыгнула со стула и стремглав побежала за голосом.

Её агент всегда была строгой на словах, но доброй душой. Может… получится увидеться с собой?

Цинь Тан легко нашла ту самую фигуру.

За несколько месяцев агент укоротила длинные волосы. Она была одета практично и несла термос, разговаривая по телефону.

Цинь Тан не раздумывая последовала за ней.

Агента звали Нань Тин. Она была первой в индустрии, кто относился к Цинь Тан по-человечески и никогда не заставлял делать то, чего та не хотела. Можно сказать, именно Нань Тин заботилась о теле Цинь Тан всё это время.

Нань Тин спешила и скоро свернула к одной из палат. Она быстро закончила разговор:

— Ладно, не буду больше говорить. Эта девочка и так несчастная… Не уговаривай меня, сейчас зайду к ней, потом перезвоню.

Цинь Тан шла следом на некотором расстоянии. Когда Нань Тин вошла в палату, шаги Цинь Тан замедлились. У двери она вдруг поняла: она же не может войти!

За дверью раздавался уставший, но мягкий голос Нань Тин:

— Ну ты и непоседа… Как можно угодить в такую переделку во сне? Ладно, выпей немного воды…

У Цинь Тан вдруг защипало в носу. Она чихнула, испугалась, что её услышат, и быстро спряталась под ближайшим стулом.

К счастью, Нань Тин решила, что это просто прохожий, и не обратила внимания. Через минуту её снова вызвали по телефону, и она вышла из палаты.

У Нань Тин было немало клиентов, не только Цинь Тан. Ей тоже нужно было зарабатывать на жизнь — с доходов Цинь Тан даже прокормиться было трудно. Поэтому обычно она была занята даже больше, чем сама Цинь Тан.

Цинь Тан признавала: Нань Тин — отличный агент. Просто сама Цинь Тан… не повезло и не умеет добиваться успеха.

Щенок долго сидел под стулом, опустив уши, но в конце концов, словно приняв решение, выбрался наружу.

Раз уж встретила знакомого человека, стоит заглянуть… посмотреть на себя.

Дверь в палату была приоткрыта. Цинь Тан осторожно подошла и лапкой приоткрыла её чуть шире. Ей не нужно было искать — сразу бросился в глаза бледный, почти прозрачный силуэт на кровати, с закрытыми глазами и капельницей на руке…

Это была она сама.

В палате мерно тикали приборы. Лицо на кровати было бледным, почти прозрачным, глаза плотно закрыты. Цинь Тан узнала своё лицо, но не решалась подойти.

Дыхание было ровным, сердцебиение стабильным — казалось, будто она просто спит.

Цинь Тан долго стояла у двери, но наконец собралась с духом и медленно приблизилась. Затаив дыхание, она встала на задние лапы и, упершись передними в край кровати, заглянула себе в лицо — и увидела ещё большую бледность.

Она всегда знала, что у неё светлая кожа. Нань Тин даже шутила: «Белизна скроет любые недостатки». Но вблизи становилось видно даже подкожные сосуды.

Странное чувство — наблюдать за собой вблизи.

Цинь Тан осторожно ткнула пальцем в свой палец. Ответа не последовало.

Она опустила голову, не зная, радоваться или грустить.

— Откуда здесь собака?! — Нань Тин вернулась и увидела щенка, нежно прижавшегося к кровати Цинь Тан. Она подхватила его и пробормотала: — Опять шастает где попало…

Цинь Тан пару раз дернула лапками, но сопротивление было тщетным. Её вынесли за дверь и посадили на пол. Слушая привычные упрёки Нань Тин, она вдруг почувствовала, как нос защипало.

http://bllate.org/book/10867/974484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода