× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она семенила мелкими шажками к двери, но та оказалась наглухо закрытой. Цинь Тан обернулась и бросила Сы Юйлиню такой взгляд, будто велела: «Иди открой!»

И Сы Юйлинь… понял! Он даже не мог объяснить себе, почему послушался приказа собаки, но подошёл и аккуратно приоткрыл дверь для Цинь Тан. Та выглянула в щель — и сразу же увидела, как по коридору навстречу им идёт Тан Жолинь, наряженная, словно цветущая ветвь.

«Блин, вот это встреча!» — подумала Цинь Тан, прячась обратно и хмурясь. Она смутно помнила, что Тан Жолинь работает в одной компании с Ли Цинъи. Похоже, впереди засада от волков, а позади — от тигров…

Сы Юйлинь заметил, как щенок только глянул в коридор и тут же недовольно юркнул обратно. Он почесал подбородок, недоумевая, что же пошло не так. Этот щенок всё больше походил на Ли Цинъи: то либо в хорошем настроении, то либо резко злится и без стеснения командует им, как захочет.

Он осторожно приоткрыл дверь чуть шире и выглянул наружу — прямо в любопытные глаза Тан Жолинь, которая как раз рассматривала дверь комнаты отдыха.

Увидев Сы Юйлиня, она просияла и уже собиралась его поприветствовать, но тот мгновенно спрятался обратно, захлопнув дверь, и тоже скривился. В такой момент ему совсем не хотелось встречаться с Тан Жолинь…

Однако если Ли Цинъи мог позволить себе холодно игнорировать её, Сы Юйлиню было не до того. Он потёр лицо, стараясь разгладить напряжённые черты, и, уже улыбаясь, вышел навстречу.

— Какая неожиданность! — сказал он, открывая дверь. Цинь Тан тут же воспользовалась моментом и выскользнула следом за ним, фыркнув презрительно.

Тан Жолинь сохраняла изящную и спокойную улыбку. Опустив глаза, она сразу заметила недружелюбного щенка.

С самого первого знакомства собака Ли Цинъи явно её недолюбливала? Тан Жолинь никак не могла понять причину, но на лице по-прежнему играла безупречная улыбка:

— А где же Цинъи?

Сы Юйлинь ещё не успел ответить, как она сама продолжила, будто только что вспомнив:

— Ах да, конечно! Ведь скоро церемония вручения премий, наверное, Цинъи уже поехал за своей спутницей?

Едва она произнесла эти слова, в воздухе снова прозвучало фырканье. Даже у Тан Жолинь, терпеливой по натуре, дрогнули брови — она стала искать источник звука и с изумлением обнаружила, что это… собака?

Цинь Тан гордо и величественно улеглась на пол, демонстративно отвернувшись от Тан Жолинь и оскалив клыки в выражении явного пренебрежения.

«И чего ты так запанибрата зовёшь его? Хм!»

— Цинъи… привёз собаку в офис? — спросила Тан Жолинь. Конечно, она не собиралась ссориться с животным, но при виде этой собаки ей вспомнилось не самое приятное происшествие на съёмочной площадке, и выражение её лица слегка похолодело.

Сы Юйлинь не стал уточнять, что Ли Цинъи вообще не расстаётся с этим щенком. Он почесал затылок и усмехнулся:

— Цинъи её очень любит, поэтому вполне естественно, что привёз с собой.

Едва он это сказал, как щенок гордо вильнул хвостом. Цинь Тан высоко подняла голову и бросила на Тан Жолинь косой взгляд, фыркнув ещё раз: «Вот видишь? Все знают, как меня обожает Ли Цинъи!»

Тан Жолинь внезапно замолчала. Ей показалось, будто эта собака издевается над ней и… соперничает за внимание? За чьё? За её?!

Неловкое молчание продлилось недолго — дверь конференц-зала распахнулась, и оттуда вышел Ли Цинъи с нахмуренным лбом и ледяным выражением лица. Он проигнорировал Тан Жолинь, как будто её там и не было, и сразу же поднял щенка на руки.

Цинь Тан без стеснения уткнулась мордочкой ему в грудь. У Ли Цинъи, похоже, дела на совещании пошли плохо?

— Цинъи? Ты здесь? — Тан Жолинь словно очнулась ото сна. Её брови изящно приподнялись, а на лице появилось искреннее удивление, будто она и правда не знала, что он здесь.

«Да уж, настоящая актриса…»

Ли Цинъи неторопливо поглаживал блестящую шерсть щенка и лишь рассеянно кивнул в ответ на вопрос Тан Жолинь.

Та быстро подавила раздражение и, слегка нахмурившись, уже собиралась вежливо распрощаться, как вдруг вспомнила что-то важное. Она порылась в сумочке и достала коробочку с изысканным шоколадом.

Аромат был настолько соблазнительным, что Цинь Тан почуяла его даже сквозь упаковку. Глаза её загорелись, нос задрожал — давно не ела шоколада, так хочется!

— Это тебе, — сказала Тан Жолинь, всё так же идеально улыбаясь. — Я сама готовила, немного переборщила с количеством.

Она протянула коробку, но Ли Цинъи холодно смотрел на неё, не делая ни малейшего движения, чтобы взять подарок. Тан Жолинь смутилась и поспешно добавила:

— Вижу, собака тоже хочет попробовать. Если тебе не нужно — отдай ей.

Конечно, любой нормальный человек, получив подарок ручной работы, никогда бы не отдал его собаке «на растерзание». Но Ли Цинъи был далеко не обычным человеком. Он опустил глаза, и в них мелькнула нежность. Его тихий, глубокий голос прозвучал прямо у уха Цинь Тан:

— Хочешь попробовать?

Лицо Тан Жолинь окаменело. Её рука всё ещё была протянута вперёд, когда щенок решительно кивнул.

«Неужели он действительно отдаст шоколад собаке?» — с тревогой подумала она. Но внутренне она уже понимала: с Ли Цинъи нельзя судить по обычным меркам.

— Хорошо, — произнёс Ли Цинъи, поднимая глаза. Он слегка прищурился и с лёгкой усмешкой взял коробку, передав её щенку. — Тогда Сяо Тан благодарит тебя за подарок.

Цинь Тан счастливо прижала к себе коробочку и радостно дёрнула ушами. Ей показалось, будто где-то рядом что-то хрустнуло. Она подняла глаза и посмотрела на Тан Жолинь с сочувствием. Безупречная маска той треснула, и Цинь Тан почти услышала, как разбилось её сердце.

Сы Юйлинь почувствовал неладное и поспешил вмешаться:

— Ну что ж, нам пора! Увидимся на церемонии!

Тан Жолинь уже не могла поддерживать вид изящной и спокойной дамы. Её губы дрогнули, но через мгновение она всё же ответила:

— Да, до встречи.

Она не сводила глаз с коробки шоколада, которую щенок крепко прижимал к себе, и с холодной злостью наблюдала, как Ли Цинъи без колебаний уходит прочь. Но потом уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

«Если я не ошибаюсь… собакам нельзя есть шоколад?»

Тан Жолинь почувствовала облегчение и даже злорадно фыркнула. В этот момент к ней подбежала её агент, опоздавшая на несколько минут.

— Разве ты не говорила, что у Ли Цинъи уже есть спутница? — резко спросила Тан Жолинь.

Агент растерялась от внезапного гнева:

— Да! Я уточняла у господина Сы, и он именно так и сказал…

Тан Жолинь презрительно приподняла брови и с холодной насмешкой бросила:

— Бесполезная ты особа.

Не дожидаясь реакции, она обошла агента и направилась в конференц-зал.

Агент долго стояла на месте, сжимая и разжимая кулаки. Глубоко вздохнув, она всё же побежала следом за своей подопечной.

Хотя Ли Цинъи приглашали на церемонию лишь в качестве вручавшего премию, ему всё равно нужно было сделать причёску и пройти по красной дорожке. Времени оставалось мало, поэтому он последовал совету Сы Юйлиня и надел костюм от спонсора.

На такой фигуре даже мешковина смотрелась бы великолепно. Визажист приподнял ему чёлку феном, открыв чистый и изящный лоб. Пиджак был тёмно-бордовый, и даже нахмуренный лоб Ли Цинъи не портил общего впечатления — наоборот, создавал особую гармонию.

Цинь Тан с восторгом смотрела на его длинные ноги, но при этом крепко прижимала к себе коробку с шоколадом. Этот соблазнительный десерт… она просто не могла ему отказать.

Ли Цинъи, однако, остался недоволен своим образом. Он дважды взглянул в зеркало и повернулся к Сы Юйлиню:

— Есть другие варианты одежды?

— Да что ты! — воскликнул Сы Юйлинь, оглядывая его с восхищением. — Выглядишь потрясающе! Этот бордовый цвет на тебе вовсе не выглядит вызывающе. Наоборот, немного смягчает твою холодность и создаёт особый шарм.

Ли Цинъи всё ещё хмурился — такой наряд он обычно носил только в кино. Он повернулся к гардеробной комнате.

В гардеробе «Юань Гуан» одежды хватало. Сы Юйлинь поспешил вперёд и замахал руками, потом вдруг обернулся к Цинь Тан и подмигнул:

— А как тебе этот образ? Подходит?

Цинь Тан энергично закивала. Она редко видела Ли Цинъи в такой одежде, и когда он вышел из примерочной, ей показалось, что он буквально заставил её сердце забиться чаще. Одного кивка ей показалось мало — она подбежала к нему и торжественно залаяла дважды:

«Не меняй! Этот костюм прекрасен!»

Брови Ли Цинъи немного разгладились. Он с сомнением взглянул в зеркало, но в итоге послушался щенка и, подхватив его под мышку, направился к машине.

Цинь Тан вдруг почувствовала сожаление. Такой Ли Цинъи… стоило бы спрятать и любоваться им в одиночку.

Ей совершенно не хотелось делиться им ни с кем.

Весь путь она была немного унылой. Ли Цинъи не понимал, в чём дело — ведь ещё недавно, когда он выходил из примерочной, в глазах щенка так и сверкали искорки. Что же теперь не так?

Конечно, он не мог догадаться, что Цинь Тан злится сама на себя. Не успел он додуматься, как они уже прибыли на место. Он ласково погладил щенка и мягко сказал:

— Я скоро вернусь. Награждаю — и сразу назад.

Цинь Тан приподняла веки и вздохнула. Действительно, долго ждать не придётся — Ли Цинъи вручает премию лучшему актёру, а это одно из первых награждений.

— Присмотри за Сяо Тан, — добавил Ли Цинъи, обращаясь к Сы Юйлиню, прежде чем выйти из машины.

Цинь Тан прильнула лапами к окну. Стекло было специальным: изнутри видно всё, а снаружи — ничего. Она смотрела, как Ли Цинъи, с едва уловимой улыбкой на губах, становится объектом всеобщего внимания, и вдруг почувствовала гордость — будто это её собственное достижение.

«Ли Цинъи и правда — источник света».

Красная дорожка была недлинной. Он быстро расписался, сухо ответил на пару вопросов журналистов и исчез из поля зрения Цинь Тан.

Щенок уныло отвернулся и посмотрел на коробку шоколада. Ему стало немного голодно.

Ли Цинъи тоже чувствовал странную пустоту. Без щенка, который обычно уютно устраивался у него на коленях, он ощущал дискомфорт. Хотя он привык быть один, на приветствия коллег отвечал лишь сдержанно. Усевшись на своё место, он вдруг с тоской вспомнил живую и весёлую собаку.

На церемонию также пришёл Сун Сюйвэнь — его новая картина номинирована на премию лучшему актёру, хотя агент предупредил, что шансов мало.

«Действительно, повторить успех Ли Цинъи, собирающего награды подряд, почти невозможно», — подумал он.

— Старший коллега! — не выдержал Сун Сюйвэнь и подошёл поздороваться. Он улыбался, как глупый щенок, и, увидев сдержанное кивание Ли Цинъи, лихорадочно искал тему для разговора: — А Сяо Тан не с тобой?

Тут же он спохватился: «Глупец! На церемонии собаку ведь не пустят…»

— Она ждёт снаружи, — ответил Ли Цинъи, и в его голосе прозвучала тёплота. Вспомнив, как его щенок переживал за другую собаку, он спросил: — А как твой Руру?

Два человека, обсуждающих своих собак на церемонии вручения премий, выглядели довольно странно, но Сун Сюйвэню это не казалось странным. Он радостно вскинул брови, но тут же опечалился:

— Ах… На днях Руру чуть не съел шоколадку. К счастью, я вовремя заметил. Старший коллега, будь осторожен: фанаты часто дарят шоколад и подобное — обязательно прячь, чтобы собака случайно не съела…

Руки Ли Цинъи мгновенно сжались. Его брови сошлись, и в голове вспыхнула тревожная мысль. Он резко спросил:

— Что будет, если она всё-таки съест?

Сун Сюйвэнь опешил от его испуга:

— Собакам нельзя шоколад… Это вредно для здоровья. При передозировке… может наступить смерть… Старший коллега, это же общеизвестный факт! Неужели ты…

Он не договорил — Ли Цинъи уже вскочил и стремительно направился к выходу.

Организаторы церемонии всегда следили за всеми участниками. За всю историю ещё ни один артист не покидал мероприятие сразу после красной дорожки, особенно если он — ключевой гость, вручающий награду.

К Ли Цинъи тут же подбежал режиссёр-постановщик и спросил, что случилось, но в голове у Ли Цинъи эхом звучало только одно слово, сказанное Сун Сюйвэнем: «смерть».

http://bllate.org/book/10867/974483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода