× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он давно исчез из кадра, но в толпе по-прежнему не раздавалось ни звука. Цинь Тан оцепенело смотрела на Ли Цинъи, который, сняв солнечные очки, мгновенно вернулся в обычное состояние, и вдруг словно всё поняла.

Вот в чём разница?

Рядом прозвучал знакомый мужской голос — он точно выразил то, что она думала про себя. Она подняла голову и увидела Сун Сюйвэня: тот стоял в маске, растерянный и ошеломлённый.

Сун Сюйвэнь как раз снимался на соседней площадке и, вспомнив, что однажды уже встречался с Ли Цинъи, решил заглянуть и передать привет. Он и представить не мог, что застанет именно такую сцену.

Его вдруг охватил стыд за самонадеянное прозвище «младший товарищ Ли Цинъи». Разрыв между ними оказался слишком велик. То, что раньше вызывало гордость, теперь легло на плечи тяжким бременем.

Ли Цинъи закончил съёмку и быстро направился к Цинь Тан. Он, казалось, потерял самообладание и совершенно не заметил стоявшего в оцепенении Сун Сюйвэня. Резко обхватив Цинь Тан, он прижал её к себе.

Цинь Тан задохнулась и жалобно пискнула пару раз, пытаясь вернуть его в реальность.

Неужели Ли Цинъи… слишком глубоко вошёл в роль?

Люди начали собираться вокруг, но режиссёр быстро их разогнал.

Цинь Тан вдруг стало любопытно: о чём думал Ли Цинъи в тот самый трогательный и печальный момент?

Теперь она поняла: Ли Цинъи был вовсе не тем актёром, который легко входит в роль и так же легко из неё выходит. Наоборот — выход из роли требует постепенного процесса. Поверхностное спокойствие Ли Цинъи скрывало внутреннюю бурю: увидев Цинь Тан, он, возможно, вспомнил, что может потерять её.

Цинь Тан лапкой слегка поцарапала его руку, будто что-то осознала. Затем напрягла задние лапы и одним прыжком устроилась в тёплых объятиях Ли Цинъи.

Ли Цинъи был одет легко, и его немного горячее обычного тело приятно согревало Цинь Тан.

— Старший коллега, — наконец, после долгих колебаний робко окликнул его Сун Сюйвэнь.

Он тоже был актёром и прекрасно понимал, через что сейчас проходил Ли Цинъи. Никто не становится гением в одночасье. Никто не знает, сколько времени им приходится тратить на отработку одного-единственного движения перед камерой.

Ли Цинъи, словно очнувшись ото сна, чуть ослабил объятия. Его взгляд всё ещё был рассеянным, выражение лица — уже нормальным, но в глазах ещё мерцали эмоции персонажа.

Цинь Тан послушно оперлась на его руку, и в её влажных глазах проступила тревога. Только спустя некоторое время Ли Цинъи полностью пришёл в себя. Он встал и посмотрел на робкого Сун Сюйвэня, нахмурился, стараясь вспомнить, и наконец произнёс:

— Вы… Сун Сюйвэнь?

Людей, которые запоминались ему, было немного. Сун Сюйвэнь же остался в памяти благодаря тому случаю, когда щенок пропал, а он помог его найти.

— Старший коллега помнит меня! — обрадовался Сун Сюйвэнь. Он почесал затылок и глуповато улыбнулся, а потом, указав на щенка в руках Ли Цинъи, спросил: — Прошло всего несколько месяцев, а Сяо Тан уже так подросла!

В прошлый раз Цинь Тан была маленькой и коротколапой — её целиком можно было спрятать в ладонях. А теперь уже не получалось так удобно устроиться на руках у Ли Цинъи.

Сама Цинь Тан тоже немного расстроилась: ей совсем не хотелось так быстро расти…

— Помню, — сказал Ли Цинъи, погладив её по голове и чуть сильнее прижав к себе. Но тут же заметил: щенок, кажется, стал тяжелее.

— Кстати! — Сун Сюйвэнь наконец вспомнил цель своего визита. Он судорожно вытащил телефон, боясь задерживать Ли Цинъи, и быстро разблокировал экран. — Я забыл отдать вам фотографии с прошлого раза. Как лучше передать?

Цинь Тан с любопытством вытянула шею и заглянула на экран. Прямо по центру красовался очень заметный хаски. Интересно, как там этот хаски? Улучшились ли его навыки в игре «Режь фрукты»?

Сун Сюйвэнь получил контакт Ли Цинъи и, счастливо прижимая телефон к груди, уже собирался уходить. Во время перерыва на съёмках он решил рискнуть и заглянуть сюда — авось повезёт увидеть Ли Цинъи. И вот удача улыбнулась: не только встретил, но и стал свидетелем его актёрского мастерства.

Его решимость следовать по стопам Ли Цинъи только окрепла.

Цинь Тан проводила взглядом поспешную спину Сун Сюйвэня и недовольно махнула хвостом. Она ведь хотела навестить хаски, а Ли Цинъи даже не заикнулся об этом.

Ли Цинъи ничуть не смутился своим недавним поведением. Он опустил Цинь Тан на землю, потрепал её по голове и задумался, заметив, как щенок смотрела на Сун Сюйвэня.

Если он не ошибался, в её глазах блестело восхищение? Ему стало неприятно: такого взгляда она никогда не дарила ему.

— Цинъи, — подошёл режиссёр с озабоченным лицом. — Похоже, скоро пойдёт дождь. Погода всё холоднее. Может, перенесём сцену в воде на сегодня?

После того как утвердили собаку-актрису, возникла проблема: Цинь Тан ещё слишком молода. Хотя тренер Юэ Юньцзэ заверял, что щенок невероятно сообразительный, она быстро растёт и много ест. В фильме нельзя допускать, чтобы размеры собаки то увеличивались, то уменьшались.

Сцены Ли Цинъи можно снимать в любом порядке, но сцены Цинь Тан должны идти строго по хронологии. Поэтому съёмку водной сцены лучше ускорить — иначе наступит зима, озеро замёрзнет, и тогда будет ещё сложнее.

Неужели уже настало время…

Цинь Тан широко раскрыла глаза и безмолвно уставилась на режиссёра. Она не скалилась, поэтому выглядела серьёзно и даже немного комично. Она давно понимала: актёрская профессия хоть и кажется блестящей снаружи, на деле полна тягот и лишений. Если повезёт добиться успеха — будут и привилегии. А вот если останешься на задворках индустрии, тебя могут довести до отчаяния.

— Есть проблемы? — тихо спросил Ли Цинъи, опустив глаза на задумчивую Цинь Тан. Его голос, как всегда, звучал уверенно и обволакивающе, но в нём явственно слышалась тревога.

— А? А… — режиссёр сначала подумал, что вопрос адресован ему. Он растерянно посмотрел на Ли Цинъи, но тот, как оказалось, общался со своей собакой.

Какой терпеливый хозяин… Режиссёр замолчал, про себя отметив: даже в таких вопросах Ли Цинъи советуется со щенком.

— Гав! — Цинь Тан энергично махнула лапой и лениво гавкнула. Высунув язык, она приняла вид, полный решимости и азарта.

Первая сцена — и сразу высокая сложность. К тому же, в воду должен погрузиться и сам Ли Цинъи.

Неужели будет сцена в мокрой одежде? Цинь Тан прищурилась, вспомнив тот миг, когда мельком увидела его мускулы — едва прикрытые тканью, они казались ещё соблазнительнее.

Она торопливо тряхнула головой: ещё чуть-чуть — и пойдёт носом кровь! Прижавшись затылком к твёрдой груди Ли Цинъи, она покраснела, прячась за шерстью.

— Готовьтесь. Пока дождя нет, — легко понял намёк Цинь Тан Ли Цинъи (хотя глубинных мыслей щенка он, конечно, не уловил). Он повернулся и отдал распоряжение, но, чувствуя беспокойство, позвал Сы Юйлиня.

Сы Юйлинь всё ещё находился в напряжении после того, как узнал «не то, что следовало знать». Услышав зов Ли Цинъи, он радостно подскочил и с надеждой уставился на него.

Дома он всю ночь ворочался, пока наконец не осознал: перед ним настоящая золотая жила! Такого патрона нужно беречь и угождать ему всеми силами.

— Изменим график. Сегодня снимаем сцену в воде, — холодно и отстранённо бросил Ли Цинъи, бросив на Сы Юйлиня проницательный взгляд. Тот едва не написал свои мысли на лице. Ли Цинъи нахмурился и добавил: — Ты пойдёшь…

— Ага, понял! — не дал договорить Сы Юйлинь, потирая руки и угодливо улыбаясь. — Сейчас же сбегаю в аптеку за средствами от холода и попрошу Сяо Фана сварить имбирный отвар!

Готовить отвар для Ли Цинъи — большая честь, это не проблема.

— …Я имел в виду лекарство для неё, — спокойно перебил его Ли Цинъи, указывая пальцем на щенка, который, свернувшись клубком на стуле, смотрел на всех с холодным безразличием. Он привык к такой среде, но щенок ещё не видел света, да и возраст маленький — простуда у собаки будет трудно лечиться.

— О… — Сы Юйлинь на секунду замолчал, голос его стал тише. Он развернулся и начал строить планы.

Лекарства для питомцев он не брал с собой. Да и где здесь, в глуши, найдёшь зоомагазин? Лучше отправить Сяо Фана… Ему же нужно чаще появляться перед глазами Ли Цинъи.

— Сам пойдёшь. Без посторонних, — резко прервал его размышления Ли Цинъи, сразу раскусивший его замысел. — Быстро и обратно.

С этими словами он наклонился и смягчённым взглядом посмотрел на щенка, снова растрепав ей аккуратно расчёсанную шерсть, после чего направился в гримёрку.

Сы Юйлинь обиженно уставился на щенка. Неужели такая разница в обращении? Но делать было нечего — он уныло покинул площадку, покорно выполняя поручение для этой избалованной малышки.

Все стремились закончить сцену как можно скорее, чтобы никто — ни человек, ни собака — не простудился.

Пока Ли Цинъи готовился в гримёрке, режиссёр лично подошёл к Цинь Тан и начал нашёптывать:

— Слушай внимательно: ты должна с огромным волнением броситься вперёд и вытащить Цинъи из воды. Представь, что твой хозяин тонет… Да, именно так — твой хозяин тонет!

Цинь Тан закатила глаза: режиссёр повторял эти слова уже бесчисленное количество раз.

— Ладно, давай пробный запуск, — наконец прекратил он свою тираду. Эта драматичная и насыщенная конфликтом сцена должна быть снята одним длинным дублем — от момента падения героя в воду до того, как собака решительно спасает его.

Если будет ошибка, Ли Цинъи придётся многократно изображать несчастный случай.

Цинь Тан последовала за режиссёром, быстро запомнив свою позицию. Она посмотрела на ледяную воду и впервые по-настоящему занервничала.

— Сяо Тан, давай один прогон, — крикнул режиссёр из-за монитора.

Цинь Тан послушно заняла исходную позицию и на этот раз отнеслась к делу особенно серьёзно.

Вокруг воцарилась тишина. Сцена повествовала о том, как главный герой только что ослеп и никак не мог смириться с этим. Он холодно отнёсся к привезённой ему собаке-поводырю и даже сорвал злость на безвинном животном. Но, выйдя на улицу, он неожиданно столкнулся с девушкой, в которую тайно был влюблён. В панике он поскользнулся и упал в озеро. Собака, которую он только что обругал, без колебаний бросилась в воду, чтобы спасти его. Этот поступок не остался незамеченным для девушки.

Щенок опустил глаза, и его тело внезапно содрогнулось, будто он увидел нечто невероятное. В следующее мгновение его хрупкое тельце, словно выпущенная из лука стрела, без малейшего колебания рвануло к берегу.

Режиссёр с облегчением выдохнул. Тренер Юэ Юньцзэ не соврал — эта собака действительно облегчает работу.

Цинь Тан не была настолько глупа, чтобы прыгать прямо в озеро. Она резко затормозила у самой кромки воды. Вытянув лапку, она коснулась прозрачной глади, и на поверхности заиграли круги.

Режиссёр и правда честный человек — вода ледяная до костей.

Цинь Тан разыгралась и снова ткнула лапой в спокойную воду. В этот момент за спиной раздался мягкий и тёплый голос Ли Цинъи:

— Неплохо.

Она обернулась и поспешно спрятала уже наполовину мокрую лапу, виновато взглянув на Ли Цинъи. Затем подошла поближе, потерлась о его брюки и широко улыбнулась.

Она просто проверяла температуру воды! Совсем не игралась!

Сегодняшний образ Ли Цинъи снова отличался от предыдущих: он выглядел молодым, но волосы были растрёпаны, одежда подобрана хаотично, даже цвета контрастировали друг с другом, а на подбородке пробивалась щетина.

Цинь Тан мысленно похлопала стилиста: только Ли Цинъи может носить такой образ — одновременно запущенный и соблазнительно сдержанный.

Режиссёр, глаза которого сверкали от азарта, замахал рукой:

— Цинъи, пока настроение хорошее — постараемся снять с первого дубля!

http://bllate.org/book/10867/974471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода