× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время, казалось, звонил только Ли Цинъи — никто никогда не звонил ему. Цинь Тан любопытно вытянула шею и мельком взглянула на экран: там снова мелькали незнакомые цифры.

Ли Цинъи тут же нахмурился. Он сжимал в руке назойливо звенящий телефон, но так и не нажал кнопку ответа.

… Неужели сейчас что-то случится?

Цинь Тан даже перестала есть. Она подняла голову и напряжённо уставилась на его телефон. Не из-за этого ли звонка он вёл себя так странно с тех пор, как вернулся?

В тишине комнаты раздавался лишь настойчивый звонок. Приглушённый свет над обеденным столом делал белое свечение экрана особенно резким. Человек и собака молчали.

Звонок внезапно оборвался. Цинь Тан, забыв даже помахать хвостом от волнения, медленно выдохнула. Раз Ли Цинъи не хочет отвечать, наверное, так и лучше.

Она уже повернула свою круглую мордашку обратно к миске, как вдруг пронзительный звук снова разнёсся по комнате. Цинь Тан глубоко вдохнула, чувствуя необъяснимое напряжение.

Хотя сама не понимала, чего именно боится.

Ли Цинъи, однако, рассмеялся — его позабавило, как серьёзно и тревожно выглядел щенок. Он опустил глаза; холодный белый свет экрана освещал его изящный профиль, делая его почти ослепительным.

На мгновение Цинь Тан вспомнила, как видела Ли Цинъи в образе юноши на съёмочной площадке. Конечно, в фильмах она часто встречала его в юношеском обличье, но за экраном всё казалось иначе. Только теперь, увидев лично, она поняла: перед ней действительно тот, ради кого люди готовы сходить с ума.

За последние годы Ли Цинъи снялся во множестве фильмов, пробуя самые разные роли — героев и злодеев, юношей и зрелых мужчин… Он постоянно искал новые пути в актёрском мастерстве, и каждый раз удивлял зрителей.

Но какой он на самом деле?

Мысли Цинь Тан унеслись далеко. Пока она предавалась размышлениям, Ли Цинъи уже нажал зелёную кнопку и поднёс телефон к уху. Его тонкие губы чётко произнесли три слова:

— Ли Цэцянь.

Его голос звучал уверенно и спокойно, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Это явно удивило собеседника на другом конце провода.

Цинь Тан широко раскрыла глаза. Услышав имя Ли Цэцянь, она отреагировала почти так же, как и Сы Юйлинь ранее. Разница лишь в том, что Ли Цэцянь был её боссом — многие девушки в компании мечтали о нём, но ни одна не могла до него дотянуться. Её челюсть отвисла, и она невольно уставилась в пространство.

Как Ли Цэцянь и Ли Цинъи, два человека с совершенно разной энергетикой, вообще могут быть связаны?! И судя по поведению Ли Цинъи, он явно пытался избежать разговора с Ли Цэцянем!

В комнате стояла тишина, и Цинь Тан в очередной раз поблагодарила судьбу за свой острый слух. Незаметно она придвинулась ближе к Ли Цинъи и наконец смогла разобрать несколько фраз, доносившихся из трубки.

— Не ожидал, что ты всё-таки ответишь, — с лёгкой иронией произнёс Ли Цэцянь. Похоже, ему нравилось шокировать людей, потому что он добавил ещё одну фразу, медленно и нарочито: — Разве нельзя просто позвать меня «старшим братом»?

«Старший брат?» — Цинь Тан насторожила уши и прислушалась. Видимо, все люди от природы любопытны, а у неё эта черта была развита сильнее других.

— Что тебе нужно? — как обычно холодно спросил Ли Цинъи. У него не было желания болтать с Ли Цэцянем, и он сразу перешёл к сути.

Ли Цэцянь, возможно, был единственным человеком, которого Цинь Тан знала и кто соответствовал своей репутации: его речь была легкомысленной, а поведение — вольным. Он уклонился от вопроса Ли Цинъи и сказал:

— Мы ведь уже больше трёх лет не виделись. Неужели нельзя просто поболтать по душам?

Ли Цинъи помолчал немного. Он вдруг понял, что, несмотря на прошедшие годы, привычка Ли Цэцяня говорить дерзости так и не прошла.

— Если ничего нет — кладу трубку, — сказал Ли Цинъи, мастерски нажимая на больное место. Хотя он и произнёс эти слова, телефон так и не отстранил от уха.

— Ладно, тогда скажу прямо, — тон Ли Цэцяня стал одновременно невинным и обиженным. Цинь Тан даже представила себе мужчину, пожимающего плечами и разводящего руками: — Дедушке исполняется восемьдесят, и он очень хочет тебя увидеть.

— Не пойду, — резко ответил Ли Цинъи. Старик в последнее время часто совершал странные поступки. Когда Ли Цинъи покинул тот дом, именно дед первым перекрыл все возможные пути для его возвращения.

— Неблагодарный мелкий негодяй, — пробурчал голос в трубке. Цинь Тан невольно улыбнулась — впервые слышала, как Ли Цинъи так называют.

Ли Цинъи нахмурился, но прежде чем успел возразить, в трубке продолжили:

— Пять лет назад ты так легко ушёл и свалил на меня все семейные дела. Неужели ты хоть раз подумал обо мне?

— Кажется, тебе это даже понравилось, — холодно парировал Ли Цинъи, давая понять, что давно не ведётся на такие уловки. Он добавил: — Сплошные светские сплетни одно за другим.

— Э-э… — Ли Цэцянь неловко кашлянул. После паузы он решил сменить тактику и вздохнул с наигранной серьёзностью: — Здоровье деда ухудшается с каждым днём. Возможно, ему осталось не больше года. Ты ведь понимаешь — каждая встреча теперь на вес золота. Приезжай, пока ещё есть возможность.

— Три года назад ты уже использовал этот предлог, — спокойно заметил Ли Цинъи, напоминая неоспоримый факт. Три года назад, когда он уже добился успеха в индустрии развлечений, Ли Цэцянь заманил его домой именно такими словами. Тогда он поссорился с дедом из-за разницы во взглядах и ушёл, оставив всех в гневе.

Именно после того случая он сменил номер телефона, занёс Ли Цэцяня в чёрный список и три года не выходил на связь.

— Обещаю, на этот раз всё будет иначе, — неожиданно серьёзно сказал Ли Цэцянь. — На этот раз я не вру. Состояние деда действительно плохое. Если не приедешь сейчас, боюсь, потом будет поздно.

Пальцы Ли Цинъи, сжимавшие телефон, немного расслабились. Он опустил глаза, и на его лице появилось сложное выражение. Прошло неизвестно сколько времени, но Ли Цэцянь молча ждал на другом конце провода.

— Если будет время — приеду, — наконец сказал Ли Цинъи, смягчив тон. Хотя он и употребил условное «если», Ли Цэцянь знал: раз Ли Цинъи так сказал — значит, обязательно приедет.

Он облегчённо выдохнул и игриво свистнул:

— Отлично! А если привезёшь с собой какую-нибудь красавицу, дед точно обрадуется ещё больше.

— Тебе своих красавиц мало? — тут же парировал Ли Цинъи, не упуская возможности подколоть брата. Морщинки между его бровями разгладились, и уголки губ, которые до этого были плотно сжаты, наконец расслабились: — Я подумаю, может, привезу с собой собаку.

С этими словами он без колебаний положил трубку. Ли Цэцянь на другом конце задумался: неужели слух его подвёл? Собака вместо девушки — это вообще сравнимо?

Цинь Тан, конечно, тоже услышала последнюю фразу. Она вдруг занервничала: неужели речь шла о ней? У Ли Цинъи ведь больше нет других собак… Она опустила голову, чувствуя неловкое смущение.

— Поешь? — Ли Цинъи не заметил, что щенок прослушал весь разговор дословно. Обычно во время еды Цинь Тан даже землетрясение не могло отвлечь.

… Еда уже остыла. Цинь Тан с тоской ткнула лапкой в свою миску и подняла на него влажные глаза, полные укора.

Почему именно во время еды звонят?.

Ли Цинъи не смог сдержать улыбки. Он погладил пушистую голову щенка — не ожидал, что та окажется такой нахальной.

— Пойду подогрею, — сказал он мягко, полностью сдавшись перед этим жалобным взглядом. Без единого слова недовольства он взял остывшую еду и отправился греть её.

За окном начался мелкий дождик. Цинь Тан самостоятельно приняла ванну, а потом, пока Ли Цинъи отвлёкся, быстро юркнула под одеяло. Оно было довольно тяжёлым и плотно обвило её со всех сторон. Немного повозившись, она наконец высунула из-под него половину мордашки.

Ли Цинъи сидел рядом с кроватью и читал сценарий. Увидев такое, он впервые не стал прогонять щенка. Положив сценарий в сторону, он аккуратно расправил одеяло, запутавшее Цинь Тан, и ровно укрыл её. Его губы чуть тронула улыбка, и он внезапно выключил свет.

Постельное бельё наполнилось знакомым запахом Ли Цинъи. Цинь Тан глубоко вдохнула — и почувствовала необычайное спокойствие. Она послушно укрылась одеялом и блестящими глазами посмотрела на лежащего рядом Ли Цинъи.

Сейчас он был без макияжа. В отличие от ослепительного юношеского образа днём, сейчас он казался более живым и настоящим. Цинь Тан не хотела закрывать глаза, хотя за окном шёпот дождя всё сильнее клонил её ко сну.

В темноте она смутно услышала, как Ли Цинъи тихо спросил:

— Поедешь со мной?

Она сонно приподняла веки, но уже не могла разглядеть его лица. Протянув лапку наугад, она нащупала его руку — и только тогда почувствовала облегчение.

— …Спи, — сказал Ли Цинъи, не ожидая ответа от щенка. Он бережно сжал её лапку, и его голос прозвучал так тихо, будто это был лишь вздох.

Каждый раз, когда Цинь Тан спала в постели Ли Цинъи, ей снились самые сладкие сны. Она с удовольствием потянулась, но место рядом уже было пустым.

За окном дождь прекратился, и небо прояснилось. Во время дождя Цинь Тан даже переживала, что затяжные осенние ливни помешают съёмкам. Но, наверное, этим должен был волноваться режиссёр, а не она.

Съёмочная площадка осталась на прежнем месте — обычно команда снимает здесь все сцены, относящиеся к этой локации, и только потом переезжает на новое место. А вот график актёров сильно варьируется: вчера Ли Цинъи играл дерзкого, полного жизни юношу, а сегодня ему предстояло перевоплотиться в мужчину, потерявшего всякую надежду, с проседью в волосах.

Тренер, который вчера занимался с Цинь Тан, сегодня почему-то не появился. Из разговоров Сы Юйлиня она узнала, что парень уволился. Режиссёр не успел найти замену и решил временно отпустить Цинь Тан «погулять».

Правда, ей было не до гулянок — сегодня снова не было её сцен.

На площадке уже собрались почти все актёры. Большинство из них были малоизвестными, а единственная молодая актриса совсем недавно окончила театральный вуз. Возможность работать с Ли Цинъи привела её в состояние крайнего возбуждения.

Когда началась сцена с Ли Цинъи, вокруг собралась целая толпа зрителей. Цинь Тан незаметно затесалась в эту толпу, а Сы Юйлинь, получивший указание от Ли Цинъи, неотступно следовал за ней.

Узнав, что Ли Цинъи и Ли Цэцянь — братья, Сы Юйлинь всю ночь не спал, размышляя об этом. Теперь он был абсолютно уверен: продолжая работать с Ли Цинъи, он точно сделает карьеру! Он в очередной раз восхитился собственной проницательностью — за всю жизнь он сделал всего один правильный выбор, но этого было более чем достаточно.

— Всем приготовиться! Третья сцена, дубль первый! — объявил режиссёр.

Эта сцена была особенно важной: много лет спустя главный герой, всё ещё слепой, приходит почтить память своей собаки-поводыря, которая сопровождала его долгие годы.

Герой не видит, его выражение лица холодное, но в то же время должно передавать глубокую привязанность к собаке. Ли Цинъи надел тёмные очки, оперся на трость, и его взгляд стал рассеянным и пустым — он полностью вошёл в роль слепого человека. Ощупью он подошёл к небольшому холмику и вдруг неожиданно повернулся.

Режиссёр переключил монитор на крупный план лица Ли Цинъи.

На большом экране любой недостаток многократно усиливается. Даже красивая девушка в реальной жизни на широком киноэкране может показаться обычной. То же касается и актёрской игры: каждое движение лица становится гипертрофированным. Именно поэтому многих телевизионных актёров критикуют при переходе в кино — их игра кажется слишком преувеличенной и неловкой.

Телевидение требует ярких эмоций, чтобы удержать внимание зрителя, который может быть занят чем-то другим. Кино же нуждается в сдержанности — именно этого многие актёры не могут достичь за всю жизнь.

На лице Ли Цинъи, казалось, почти ничего не изменилось, но зрители ощущали глубокую скорбь, исходящую от самого сердца. Он опустил голову и стоял неподвижно, словно статуя.

Вся сцена будто замерла. Все затаили дыхание, боясь нарушить хрупкое равновесие.

Казалось, стоит положить на плечи этого человека ещё одну соломинку — и его прямая спина не выдержит тяжести.

Прошло долгое время. Вдруг Ли Цинъи тихо рассмеялся. За тёмными стёклами невозможно было увидеть его глаза, но по голосу отчётливо чувствовалась горечь.

— Если в следующей жизни ты снова родишься животным, — произнёс он, — постарайся не выбирать себе такого хозяина, как я.

С этими словами он оперся на трость и медленно, пошатываясь, ушёл вдаль.

http://bllate.org/book/10867/974470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода