× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она появилась, как стилисты и гримёры, давно уже поджидавшие её в гримёрной, бросились к ней наперегонки…

Ничего не поделаешь! Ли Умэй не только добра к людям, но и невероятно красива, а теперь ещё и получила главную женскую роль в громком фильме — её будущее безгранично! Надо успеть заручиться её расположением, пока она не стала знаменитостью. А то потом, когда она взлетит на вершину славы, желающих будет не счесть — и тогда уж точно не до них!

Подобные мысли лишь усилили рвение персонала: все стали проявлять ещё больше внимания и заботы.

Поначалу Ли Умэй чувствовала себя неловко от такого обилия людей вокруг, но постепенно успокоилась.

В конце концов, сейчас она — главная героиня, и если не привести себя в порядок как следует, просто не выйдет выполнить работу… С такими мыслями она закрыла глаза и позволила мастерам делать своё дело.

Стилисты и гримёры были ключевыми специалистами компании «Шэнхуан». Даже самых заурядных людей они умели преобразить, находя в каждом хоть какую-то изюминку. Но перед Ли Умэй они могли только восхищённо ахать — снова и снова!

Дело в том, что её личико было настолько завидно прекрасным, что почти не требовало никаких усилий: даже без макияжа оно ослепляло своей естественной красотой.

В итоге, посоветовавшись, они решили нанести лишь самый лёгкий, едва уловимый макияж и сосредоточиться в основном на одежде.


Только они закончили, а Ли Умэй даже не успела открыть глаза и взглянуть на себя, как в коридоре раздались размеренные, уверенные шаги…

Дуаньму Е?! Как он здесь оказался?

Ли Умэй удивлённо распахнула глаза — и тут же почувствовала, как пристальный, глубокий взгляд сквозь толпу прочно зафиксировал её.

На ней не было ни единого украшения. Простое платье с открытой линией плеч подчёркивало её изящество, а переходящий от бирюзового к светло-зелёному оттенок ткани делал кожу ещё белее, словно она была русалкой, вышедшей из морской пены — соблазнительной, завораживающей, от которой невозможно отвести глаз.

— Время идти, — произнёс Дуаньму Е, мгновенно отведя взгляд от женщины и взглянув на часы. — Пора.

— Президент… Вы тоже идёте? — неожиданно для самой себя почувствовала Ли Умэй лёгкое волнение.

— Да, — коротко ответил он и первым вышел из гримёрной, длинными шагами направляясь вперёд.

— Эй… — только и успела вымолвить Ли Умэй, но дальше слов не последовало.

Надув губки, она сердито посмотрела вслед его стройной, уверенной фигуре и покорно подхватила подол платья, чтобы догнать его.

За их спинами остались завистливые взгляды всего персонала…

— Раньше президент приходил на мероприятия только тогда, когда главную роль играла Сюээр-цзе. Похоже, времена меняются, — с многозначительным вздохом проговорил кто-то в гримёрной.

— И правда… Только вот чья звезда ярче в глазах президента — Сюээр или маленькой Ли?

— Не слышал разве пословицу? «Только новая возлюбленная смеётся, старая — плачет». Это болезнь всех мужчин.

— Ладно, хватит болтать. Эти дела нас не касаются.


За дверью гримёрной высокая фигура, уже занесшая ногу, чтобы войти, внезапно замерла, услышав эти разговоры.

Через мгновение Пэй Цзыи, нахмурившись, резко развернулся и ушёл.

Как же так! Он специально приехал, чтобы лично отвезти эту девчонку на приём, а его опередили! Ха! Похоже, Е действительно положил глаз на Умэечку… Но пусть знает: он, Пэй, никогда не отступит! Даже если ради этого придётся поссориться с Е!

Тем временем на приёме…

Ло Сюээр в облегающем платье цвета бордового вина выгодно подчёркивала свои формы. Бриллиантовая брошь на груди сверкала всеми гранями, делая её образ по-настоящему ослепительным.

Она была в центре внимания, окружённая толпой мужчин. Кто-то из них, желая рассмешить красавицу, сказал что-то забавное — и Ло Сюээр тут же прикрыла ладонью алые губы, заливисто рассмеявшись.

Эта соблазнительная улыбка моментально разожгла кровь окружающих мужчин!

«Какая развратница!» — подумали многие.

Внезапно у входа поднялся шум, и все головы повернулись в ту сторону.

Ло Сюээр тоже любопытно посмотрела туда — и тут же почувствовала, как сердце её больно сжалось. В её глазах мелькнула злоба, но почти сразу сменилась тусклой покорностью.

У дверей стояла Ли Умэй в простом платье цвета озера, с белой цепочкой на шее. Лицо её было почти без макияжа, а волосы до плеч лишь слегка завиты на концах и свободно ниспадали, за исключением одной пряди, заколотой хрустальной заколкой.

И всё же даже в таком минималистичном образе она выглядела как принцесса из сказки — чистая, нежная, словно цветок лотоса, распустившийся в утренней росе. Весь зал замер, заворожённый её красотой.

Инстинктивно Ло Сюээр перевела взгляд на мужчину рядом с ней — того самого, что легко обнимал тонкую талию Ли Умэй.

Хотя это и был всего лишь элемент светского этикета, Ло Сюээр увидела в знакомых тёмных глазах нечто, чего раньше никогда не замечала — нежность, почти ласку!

Даже Вэнь Жоу, его бывшая невеста, никогда не удостаивалась такого взгляда.

Глаза Ло Сюээр потемнели. Она почувствовала себя побеждённой, как никогда прежде.

Парочка выглядела настолько гармонично, что гости начали перешёптываться:

— Одно лицо говорит само за себя: новое поколение явно затмевает старое. Неудивительно, что Ло Сюээр досталась второстепенная роль.

— Совершенно верно! Думал, Ло — предел совершенства, а тут нашлась ещё более ослепительная. Президент Дуаньму, видимо, везёт на красоток.

— Эх, будь эта девушка моей, я бы немедленно развелся со своей старухой!


«Ли Умэй! Мало тебе отобрать главную роль — теперь ещё и мой триумф хочешь украсть?! Мы с тобой не закончили!» — ярость затмила разум Ло Сюээр, и она уже собиралась подойти, чтобы отвоевать Дуаньму Е обратно.

Но Гу Няньтан, заметив её намерение, быстро схватила подругу за руку:

— Сюээр, послушай меня. Пока есть жизнь — будет и дрова. Главное — победить в конце. Тот, кто смеётся последним, тот и выигрывает.

Слова подруги ударили Ло Сюээр, словно холодной водой, и она резко остановилась.

В это же время в другом углу зала Лю Ии в белом платье с грустью смотрела на Дуаньму Цзюня, стоявшего неподалёку.

Она давно заметила: с тех пор как появилась эта маленькая нахалка Ли Умэй, взгляд Дуаньму Цзюня не отрывался от неё ни на секунду.

Пока все присутствующие размышляли о своём, Дуаньму Е провёл Ли Умэй по залу, представляя её важнейшим фигурам индустрии.

После такого круга Ли Умэй чувствовала, что лицевые мышцы уже одеревенели, а натянутая улыбка вот-вот дрогнет.

К счастью, Дуаньму Е вовремя увёл её к длинному столу с закусками.

Увидев бесчисленные торты и пирожные, Ли Умэй чуть не потекли слюнки.

Не раздумывая, она схватила хрустальную тарелку и уже протянула вилку к любимому тортику, как вдруг рядом прозвучал низкий голос:

— Можно только один кусочек!

Что?! Здесь столько разных тортов, каждый со своим вкусом… и всего один кусочек? Это жестоко!

Ли Умэй надула губы, нахмурилась, даже высунула язык — но Дуаньму Е, казалось, ничего не замечал. Он спокойно стоял рядом, загораживая её от прожорливых мужских взглядов.

Один маленький кусочек торта исчез в два счёта!

Ли Умэй уже собиралась вылизать последние крошки с тарелки, как вдруг заметила в углу глаза женщину в бордовом платье, которая направлялась прямо к ним.

Лицо Ли Умэй тут же стало ледяным.

Ло Сюээр никак не могла смириться с поражением. Воспользовавшись тем, что Тан отошла по делам, она взяла бокал шампанского и, покачивая бёдрами, направилась к Дуаньму Е.

Её взгляд был прикован только к нему; даже когда кто-то пытался заговорить с ней, она делала вид, что воздуха вокруг не существует.

Дуаньму Е тоже заметил её приближение, но не двинулся с места, лишь медленно покачивал бокалом. Его выражение лица стало холоднее льда.

Наконец Ло Сюээр остановилась перед ним. Но, встретившись с его ледяным взглядом, она почувствовала, как сердце сжалось, и все заготовленные слова куда-то испарились. В итоге она лишь прошептала:

— Е… Давно не виделись!

— Мм, — холодно отозвался он, и от этих двух букв Ло Сюээр захотелось провалиться сквозь землю.

«Почему? Почему я три года ждала тебя, а эта девчонка победила меня в одно мгновение?! Нет, я не сдамся!»

Ли Умэй, стоявшая неподалёку и с интересом наблюдавшая за происходящим, вдруг почувствовала резкую боль в спине — кто-то сильно хлопнул её по плечу!

Она обернулась:

— Фэйэрь? Ты как здесь?

— По работе, — ухмыльнулась У Фэйэрь.

Отойдя с подругой в сторону, Ли Умэй всё равно продолжала краем глаза следить за Дуаньму Е и Ло Сюээр…

Заметив это, У Фэйэрь вдруг поняла:

— Умэечка, ты ведь влюбилась в него! Но ведь ты же…

— Я в него?! — Ли Умэй поспешно перебила подругу, засуетилась и зажала ей рот ладонью. — Да что ты городишь!

— Но ты же смотрела на него с такой ревностью!

— С какой ревностью! Ешь свой торт! — и, не дав договорить, она быстро запихнула кусок пирожного в рот подруге.

Тем временем Ло Сюээр, глядя на Дуаньму Е с грустью, опустошила бокал вина одним глотком:

— Е, я выпила. Теперь твоя очередь.

Молчавший до этого Дуаньму Е наконец произнёс:

— Потом ещё будут интервью. Пей поменьше.

— Е, я думала, ты больше обо мне не заботишься… — Ло Сюээр, пользуясь лёгким опьянением, нежно прислонилась к его плечу.

— Это я обязан Жоу, — холодно ответил он, не двигаясь и отстранившись от неё.

Жоу!

Сердце Ло Сюээр будто пронзило ножом!

Опять Жоу! Дуаньму Е! Неужели кроме Вэнь Жоу во мне нет ничего, что тебя привлекает? Или ты уже положил глаз на другую?

Она прищурилась и осторожно спросила:

— Е, ты, кажется, очень заботишься о маленькой Ли…

— Сюээр, между нами всё сказано. Мои дела тебя не касаются, и не пытайся выведывать лишнего!

Его ледяной взгляд заставил Ло Сюээр замолчать. Горло будто сдавило комом.

Она не ожидала, что он так резко оборвёт её, едва она начала говорить… В этот момент Ло Сюээр почувствовала, что, хоть они и стоят рядом, между ними — целая пропасть.

Растерянная, она, будто случайно, снова покачнулась и прислонилась к его плечу — со стороны это выглядело весьма двусмысленно.

Ли Умэй как раз пила сок и, увидев это, крепко сжала стакан.

«Эта Ло Сюээр просто отвратительна! Ведёт себя, будто костей в теле нет — всё время лезет к мужчинам!»

А этот старикан!

Ли Умэй сердито бросила взгляд на Дуаньму Е.

«Наверное, уже в раю! Сама такая красотка в объятиях — должно быть, совсем голову потерял!»

http://bllate.org/book/10865/974287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода