× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Пэну как раз не на шутку приуныл, как вдруг перед глазами возникло очаровательное личико. Его сердце мгновенно озарила радость.

«Вот ведь! Как я сам-то до этого не додумался?»

Мысленно отвесив себе несколько сокрушительных оплеух, Чэн Пэн — чьё обычно хмурое лицо редко украшала улыбка — на этот раз удивительно мягко и даже немного заискивающе улыбнулся.

— Ах, это же ты, Сяо Ли! Ты как раз вовремя! Учитель как раз хотел попросить тебя об одной услуге.

— Господин Чэн, говорите прямо, — ответила Ли Умэй. — Не стоит со мной церемониться… Мне непривычно так.

И это была чистая правда. На съёмочной площадке она привыкла видеть Чэн Пэна суровым, невозмутимым и всегда с каменным выражением лица.

А теперь он вдруг оскалил перед ней ослепительно белые зубы… Почему-то в голове Умэй внезапно всплыла древняя истина: «Лесть без причины — либо злой умысел, либо кража!»

— Я давно знал, что ты девушка отзывчивая и заботливая! Иди сюда!

Увидев, как Чэн Пэн необычайно тепло потянул к себе Ли Умэй, окружающие тут же завидовали ей поголовно.

Кто такой Чэн Пэн? В индустрии он славился как «золотые руки»!

Любой артист, на которого он положил глаз, становился звездой первой величины. Среди таких — и нынешний фаворит публики, Пэй Цзыи.

Пэй Цзыи делал вид, будто болтает ни о чём с окружающими, но уголком глаза не спускал взгляда с Чэн Пэна.

«Наконец-то дошло! — подумал он с торжеством. — Не зря я три года терпеливо вбивал ему эту мысль в голову!»

— Пэй-лаосянь, как тебе наша Сяо Ли? — почти сразу после этого осторожный, но хитрый вопрос Чэн Пэна прозвучал у самого уха Пэя Цзыи.

— Хм! Моя Умэечка, конечно, справится! Старина Чэн, наконец-то проявил хоть каплю сообразительности! — Пэй Цзыи не скрывал восторга и буквально засиял.

— Что значит «как я»? Господин Чэн! О чём вообще речь? — теперь уже Ли Умэй возмутилась.

По их тону она чувствовала себя будто товаром на продажу. Неужели…?

От этой мысли она глубоко вдохнула и машинально шагнула назад.

Но путь ей преградила стена людей.

— Господин Чэн, боюсь, вы меня неверно поняли. Под «помощью» я имела в виду совсем другое, — пояснила Ли Умэй, стараясь отмежеваться.

Она вовсе не хотела становиться актрисой, а уж тем более сниматься вместе с этим демоническим красавцем Пэем Цзыи. Кто знает, какие сплетни тут же пойдут по студии и агентству — и похоронят её заживо.

— Почему? Да за эту главную роль девушки готовы были бы перекрыть всю улицу! А ты отказываешься? Подумай хорошенько, Сяо Ли, — сказал Чэн Пэн, явно недовольный.

Ведь Пэй Цзыи — его собственное творение, звезда первой величины! Кто посмеет отказать ему в сотрудничестве? Это показалось Чэн Пэну верхом неблагодарности.

Пэй Цзыи, редко видевший своего наставника в таком затруднении, с наслаждением сложил руки и принялся наблюдать за происходящим.

Заметив хмурое лицо Чэн Пэна, Ли Умэй поняла, что рассердила его. Немного поколебавшись, она осторожно подобрала более дипломатичную формулировку:

— Я… я просто не умею играть.

— Не умеешь играть? Ничего страшного! Мы с режиссёром научим тебя.

Чэн Пэн, решив, что наконец раскусил настоящую причину, с облегчением выдохнул и даже почувствовал лёгкое угрызение совести за то, что заподозрил в чём-то дурном эту добрую и отзывчивую девушку.

Ли Умэй только закатила глаза. Неужели господин Чэн не понял намёка? «Не умею играть» — всего лишь отговорка!

— Умэечка, съёмки займут всего два-три дня, а гонорар — двадцать тысяч юаней! — Пэй Цзыи, прекрасно знавший слабое место Умэй, сразу нанёс точный удар прямо в сердце.

Двадцать тысяч?! За два-три дня? Это же нереально!

Пока Ли Умэй стояла ошеломлённая, Чэн Пэн рядом с ней чуть не лопнул от досады.

Двадцать тысяч — цена для модели высшего уровня! Такой девчонке, как Сяо Ли, и нескольких тысяч было бы в радость. Этот бездарный Пэй Цзыи, видимо, хочет довести его до инфаркта!

Пэй Цзыи, не обращая внимания на изумление окружающих, продолжал соблазнять её, изгибая свои демонически красивые миндалевидные глаза:

— Как только подпишешь контракт, компания немедленно переведёт половину суммы… десять тысяч юаней!

Чтобы подчеркнуть цифру, он нарочито протянул последнее слово таким противным голоском, что у Ли Умэй по коже побежали мурашки.

Но сейчас ей как раз нужны деньги. Если добавить эти двадцать тысяч, можно будет купить маме гораздо больше витаминов и питательных добавок… При этой мысли сердце Умэй забилось чаще.

— Сяо Ли, ведь ты сама сказала мне: «Если понадобится помощь — обращайтесь». Как же ты уже всё забыла? — наконец понял Чэн Пэн, что Пэй специально затеял всё это ради Сяо Ли.

Возможно, даже история с травмой прежней актрисы была его выдумкой.

Похоже, Чэн Пэн знал своего ученика слишком хорошо — угадал с первого раза.

Для Ли Умэй Чэн Пэн был настоящим кумиром, гораздо значимее таких, как Дуаньму Е или Пэй Цзыи. Поэтому, услышав эти слова, она окончательно колебнулась.

— Ну… ладно, — наконец произнесла она, смущённо опустив глаза.

Все, кто наблюдал за этой сценой, буквально ослепли от зависти.

Какая же удача у этой девчонки Ли Умэй! Её лично выбрал «золотые руки» Чэн Пэн! И даже предложил сняться в главной роли клипа! Но, судя по её внешности, возможно, она действительно станет звездой с одного взмаха!

С этими мыслями все тут же начали наперебой поздравлять Ли Умэй…

Видя, как её окружают, осыпая комплиментами, а она растерянно стоит среди них, Пэй Цзыи внутренне ликовал. Его демонически красивое лицо стало ещё привлекательнее.

«Ха! Не зря я так тщательно всё спланировал! Умэечка всё-таки попалась в мою ловушку», — подумал он.

Как только она почувствует все прелести карьеры артистки, вряд ли захочет возвращаться к прежней жизни, терпеть издёвки Тан и Ло Сюээр и дальше быть никчёмной помощницей агента.

При этой мысли его миндалевидные глаза изогнулись ещё сильнее — совсем как у хитрой лисы!

В то время как здесь царила гармония, Ло Сюээр, узнав новость, почувствовала себя так, будто её публично пощёчинали.

Её лицо мгновенно побледнело до синевы.

Толпа подружек вокруг неё тут же заволновалась:

— Это она?! Невозможно! Неужели господин Чэн и режиссёр ослепли?

— Именно! Эта Ли Умэй ничего не смыслит в актёрском мастерстве! Её на главную роль — да это же полный абсурд!

— Ах, господин Чэн и режиссёр тут ни при чём… Просто она умеет угодить Пэй-лаосяню. Вам завидовать бесполезно, — раздался кислый голос из толпы.

— Не волнуйтесь! Моя двоюродная сестра понятия не имеет, что такое игра. Давайте просто спокойно ждать и любоваться представлением, — заявила Ли Мэнмэн, зеленея от зависти, но внешне делая вид, будто ей всё равно.

Заметив, что Ло Сюээр выглядит неловко, Ли Мэнмэн поспешила подлизаться:

— По-моему, главная роль в этом клипе всё равно достанется только нашей Сюээр-цзе!

— Хм! Да мне и не нужна эта жалкая роль! — бросила Ло Сюээр, совершенно не ожидая такого поворота.

Ли Мэнмэн осталась в полном недоумении.

Ло Сюээр резко развернулась и, громко стуча каблуками, ушла прочь, оставив подругу в растерянности.

Зайдя в свою личную гримёрку, она выплеснула весь накопившийся гнев и обиду.

— Ли Умэй! Ты маленькая ведьма! Сгинь! Сгинь…! — кричала она, как безумная, пинала и крушила всё вокруг. Вскоре пол был усеян осколками и лужами воды.

После всей этой суматохи съёмки всё же начались по графику.

После обеда реквизит уже был расставлен по студии, а Ли Умэй отправилась к гримёрам на примерку образа.

Пока Пэй Цзыи, Чэн Пэн и режиссёр обсуждали детали съёмок, вдруг раздался восхищённый гул за их спинами.

Все обернулись…

И замерли как вкопанные.

Перед ними стояла Ли Умэй — настолько прекрасная, что превзошла все их ожидания!

На ней было простое белое платье с открытой спиной — для скромницы вроде неё это было чересчур откровенно.

Она даже не решалась взглянуть в зеркало после переодевания, слыша лишь восхищённые возгласы гримёров и стилистов.

По пути в студию все, кого она встречала, смотрели на неё то с восхищением, то с завистью. Ей казалось, что лучше бы провалиться сквозь землю.

Войдя в студию, она сразу заметила, что Пэй Цзыи, Чэн Пэн и другие пристально смотрят на неё.

Тогда она не выдержала и, тревожно обратившись к своему самому уважаемому и любимому учителю, робко спросила:

— Господин Чэн… мне в этом платье не странно выглядеть?

— Странно? Откуда! Оно словно создано специально для тебя!

Чэн Пэн славился своим проницательным и придирчивым взглядом и редко хвалил кого-либо. Получить от него такую похвалу было огромной честью.

Окружающие начинающие актрисы тут же защемились от зависти: «Когда же нам скажут такие слова? Тогда и до звёзд недалеко!»

А Пэй Цзыи тем временем уже потерял дар речи… Его Умэечка действительно не сравнить ни с какой другой женщиной! Её пластичность и выразительность поражали!

Особенно её ледяно-голубые глаза, подчёркнутые лёгкими золотистыми тенями, придавали чистоте образа нотку соблазнительной томности — настоящий яд для мужского сердца.

— Пэй-лаосянь! Пэй-лаосянь! — несколько раз позвали его ассистенты, но он не слышал их, полностью погрузившись в созерцание Ли Умэй.

Только когда режиссёр сам подошёл и тронул его за плечо, Пэй Цзыи очнулся.

Начались официальные съёмки.

Но проблемы возникли сразу.

Как ни странно, каждый раз, когда Ли Умэй встречалась взглядом с Пэем Цзыи и его страстными глазами, она тут же начинала хохотать — так громко, что чуть ли не падала со смеха.

При виде такой реакции лицо Пэя Цзыи становилось чёрнее сажи.

Будь на её месте кто-то другой, он бы уже задушил её собственными руками… Но раз это его Умэечка — он не мог даже поднять на неё руку.

С каждым новым дублем настроение режиссёра и Чэн Пэна тоже портилось всё больше.

Чэн Пэн был в полном унынии. «Как же так? Сяо Ли в обычной жизни такая сообразительная… Почему на съёмках не может войти в роль? Неужели я ошибся в ней?»

После очередного неудачного дубля он, наконец, сдался. «Ладно, признаю: даже у „золотых рук“ бывают промахи».

Ли Умэй заметила его разочарование и почувствовала сильную вину. Она ведь хотела помочь, а получилось только хуже. Хотела отблагодарить учителя за доверие, но… каждый раз, как только встречала взгляд Пэя Цзыи с его демоническими глазами, не могла сдержать смеха…

— Господин Чэн… похоже, я правда не умею играть, — смущённо теребя пояс платья, робко извинилась она.

— Ничего, ничего… Возможно, ты просто нервничаешь в первый раз. Давай сделаем перерыв и потом продолжим? — хотя и начал сомневаться в своём выборе, Чэн Пэн всё ещё надеялся исправить ситуацию и сохранить свою репутацию «золотых рук».

Ли Умэй ничего не оставалось, кроме как отойти в сторону и немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/10865/974273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода