× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой аппетит… Наверное, совсем здорова?.. — неожиданно произнёс Дуаньму Е, пока Ли Умэй, поглаживая слегка вздутый животик, размышляла, не съесть ли ещё одну миску.

— Э-э… Думаю, да, — ответила Ли Умэй, на лбу которой тут же выступили чёрные полосы досады.

Он явно издевается над тем, что она много ест! Если уж такой скупой, зачем тогда притворялся великодушным и звал её поесть?

Ах, действительно: чем богаче человек, тем жаднее. Это выражение подходит ему как нельзя лучше.

— Раз ты уже здорова, может, пора рассчитаться?

Рассчитаться?!

Не успела Ли Умэй опомниться от оцепенения, как Дуаньму Е уже швырнул прямо перед ней стопку больничных счетов.

— Это плата за лечение, это за палату, это за уход… Плюс оплата за моё ночное дежурство и доставку, а также за специально приготовленную для тебя кашу из курицы с гребешками. Но раз ты согласилась в выходные сопроводить меня в старинный особняк, эту часть я округлил до двадцати процентов скидки.

— Ты… Ты хочешь, чтобы я заплатила за всё это?! — побелевшие пальцы Ли Умэй судорожно впились в край стола, и даже только что съеденная каша вдруг стала невыносимо противной на вкус.

Она думала, что на этот раз ей крупно повезло и ничего платить не придётся! А оказывается, даже эта каша — тоже за её счёт.

Фу! Фу! Лучше бы умереть с голоду, чем есть такое!

— Мы ведь не родственники и не друзья. Разве не логично считаться? — холодно добавил Дуаньму Е, словно не замечая её страданий.

— Хорошо! — сквозь зубы процедила Ли Умэй, сжав кулачки от обиды. — Сколько всего? Говори!

— Немного — шесть тысяч.

— Ш-ш-шесть тысяч?! — теперь ей стало плохо по-настоящему.

Ведь обычно сто–двести юаней хватило бы, чтобы сходить в частную клинику и сделать укол! А у этого старика вышло целых шесть тысяч… В любом расчёте она проиграла!

— Да, я даже двести юаней округлил вниз, — сказал Дуаньму Е так, будто совершал величайшую милость, от чего Ли Умэй захотелось выплюнуть кровь.

Глядя, как маленькая женщина бледнеет от боли в кошельке, Дуаньму Е почувствовал неожиданную радость. Эта девчонка хоть и жадная до денег, но иногда её забавно подразнить.

Ли Умэй безмолвно закатила глаза к потолку.

— Если нет денег, можешь отработать долг.

Отработать?

Глаза Ли Умэй тут же загорелись. Главное — не платить! Она готова на любую работу.

Но в следующее мгновение она вспомнила что-то важное, резко отпрянула назад и прижала руки к груди, бросив на него настороженный взгляд:

— Только сразу договоримся! Отдавать долг телом я категорически отказываюсь!

Дуаньму Е косо взглянул на неё сверху донизу, явно выражая презрение:

— Похоже, мне стоит повторить ещё раз: если только я не пьян или ты сама не насильничала надо мной, то такие худые росточки, как ты, меня совершенно не интересуют.

Ли Умэй снова почувствовала, как её и без того подавленная душа получает новый удар.

* * *

В этот момент Ли Умэй так и хотелось пнуть этого старика ногой!

Конечно, она не стремится к его вниманию, но кто бы ни услышал подобное о себе, вряд ли обрадуется.

— Ладно, — наконец, собравшись с духом, спросила она сквозь зубы, — что тебе нужно, чтобы я сделала?

— Каждый вечер, пока я дома, вари мне чашку кофе. На полгода.

Дуаньму Е бросил мимолётный взгляд на девушку, надувшую губки и явно недовольную происходящим.

— Хорошо! Договорились! — Ли Умэй с облегчением выдохнула.

Если всего лишь полгода каждый вечер варить ему кофе — и долг списан, то это настоящая удача! Всего лишь немного усилий — и огромная выгода.

— Пойдём.

— Куда?

— Покажу, как варить кофе, — на ледяном лице Дуаньму Е явно читалось презрение. — Не хочу потом мучиться расстройством желудка.

Ли Умэй внутри всё кипело от обиды. Каждый раз, когда она рядом с этим стариком, он опережает её мысли и постоянно унижает… Неужели она действительно такая глупая?

На кухне Дуаньму Е, казалось, получал удовольствие от вида этой обиженной девушки. Не знал почему, но находиться с ней в этой маленькой кухне было приятнее, чем когда-либо.

На следующий день, в субботу, Ли Умэй специально выкроила время и с матерью отправилась в частную клинику на полное обследование.

Частная клиника действительно хороша.

Служба клиентов на высоте, врачи терпеливы и внимательны, а главный врач работает даже по выходным — настоящее спасение для офисных работников.

Правда, есть один недостаток — цены чересчур высокие!

Тарифы почти на половину дороже, чем в государственных больницах!

Но Ли Умэй, сколько бы ни жалела о деньгах, для матери не пожалела ни копейки.

Пока мать здорова и живёт рядом, чтобы она могла заботиться о ней, Ли Умэй готова была отдать последние деньги. Ведь мать ради неё уже перенесла столько страданий.

Когда она только родилась, дядя с тётей и даже бабушка уговаривали мать тайком оставить ребёнка у ворот детского дома и выйти замуж за другого мужчину.

Но мать, обычно такая кроткая, на этот раз проявила невероятную твёрдость — скорее умрёт, чем отдаст дочь. И именно благодаря этому Ли Умэй выросла под материнской защитой, а не стала сиротой.

Обо всём этом ей позже рассказала бабушка.

Поэтому для Ли Умэй любая жертва ради матери была оправдана.

Проконсультировавшись с врачом, она заодно сделала анализ на совместимость почек — вдруг её орган подойдёт матери? Если да, она готова была пожертвовать одной почкой.

Провозившись весь день и отвезя мать обратно в район Чжуя, Ли Умэй еле держалась на ногах.

Быстро сварив лапшу, приняв душ, она заметила свет в кабинете Дуаньму Е и, собрав последние силы, аккуратно приготовила ему чашку ароматного кофе.

Надо отдать должное — Дуаньму Е действительно знал толк в кофе!

Под его руководством Ли Умэй уже уверенно варила напиток почти профессионального уровня. Хотя до требований Дуаньму Е ещё далеко, но, по его словам, «терпимо».

(«Терпимо» — это его оценка. Сама же Ли Умэй поставила себе десять баллов.)

Когда она вошла в кабинет с кофе, то увидела, что Дуаньму Е погружён в чтение толстой книги, которую она прекрасно знала — это был тот самый том, о котором она давно мечтала, но не покупала из-за высокой цены.

Он читал очень медленно, будто впитывая каждое слово, и временами хмурил брови, размышляя над содержанием.

Такой Дуаньму Е совсем не походил на обычного надменного и коварного человека — скорее на учёного, погружённого в свои исследования, с благородной и отстранённой аурой.

Заметив поворотный момент в книге, он машинально потянул шею и лишь тогда осознал, что в комнате кто-то есть.

Повернув голову, он увидел Ли Умэй — та стояла в дверях с чашкой кофе и, очевидно, застыв в восхищении, смотрела на него.

Уголки губ Дуаньму Е непроизвольно дрогнули вверх. Эта глупенькая девчонка, кажется, его позабавила.

— Если не зайдёшь, кофе остынет, — мягко напомнил он.

Ли Умэй вздрогнула и пришла в себя.

«Какая же я дура! Что тут смотреть? Этот тип может обмануть только тех, кто его не знает. А для меня он — просто властный, коварный, мелочный… старик!» — сердито подумала она, быстро подошла и поставила кофе перед ним.

Поворачиваясь, она споткнулась и чуть не упала!

Когда она выпрямилась, за спиной явственно прозвучал приглушённый смешок…

«Детсад! Ему тридцать лет, а он радуется чужому падению! Неужели он не знает, что такое стыд?»

Обиженная на то, что угодила в неловкую ситуацию, Ли Умэй выбежала из комнаты.

Дуаньму Е не сводил взгляда с её удаляющейся фигурой, пока та полностью не исчезла за дверью. Он даже не заметил, как в его глазах мелькнуло тёплое чувство.

Проснувшись после послеобеденного сна в воскресенье, Ли Умэй быстро встала, привела себя в порядок и даже надела любимое платье из шифона.

Перед выходом из комнаты она не забыла взять шарф ручной вязки, который специально купила вчера в торговом центре для госпожи Чжуан.

Ведь такая элегантная женщина, как госпожа Чжуан, с таким изысканным и классическим шарфом будет выглядеть ещё благороднее.

Только она открыла дверь, как перед ней возник Дуаньму Е, отчего она чуть не подпрыгнула от испуга!

— Ты чего? — по привычке она прижала руки к груди и быстро отступила на два шага, увеличивая дистанцию.

Лицо Дуаньму Е потемнело. Молча достав из-за спины большой изящный подарочный пакет, он протянул его Ли Умэй:

— Сегодня день рождения моей матери. Ты собираешься вот так пойти к ней?

* * *

Произнеся эти слова, Дуаньму Е тут же почувствовал лёгкое раздражение. Ведь он специально подобрал для неё наряд и даже продумал, что сказать, но почему-то на языке вышло нечто колючее и насмешливое.

Уловив пренебрежение в его голосе, Ли Умэй обиженно схватила коробку и, не церемонясь, хлопнула дверью прямо перед его носом.

Дуаньму Е остался с носом, и его лицо стало ещё мрачнее. Бросив последний взгляд на дверь, он засунул руку в карман и решительно зашагал прочь.

Но когда Ли Умэй появилась в гостиной в розовом платье-сарафане, глаза Дуаньму Е невольно засветились.

Как президент «Шэнхуан», он видел бесчисленных красавиц.

Однако должен признать: эта девчонка действительно необыкновенно хороша. Совсем не похожа на тех банальных красоток, что крутились вокруг него раньше. Особенно тонкий ремешок на талии подчёркивал её изящную стань — так и хотелось обхватить её рукой.

— Что? Мне так плохо идёт? — Ли Умэй, заметив, что он молча пристально смотрит на неё, начала сомневаться.

Он всё ещё молчал, и она решила, что он просто игнорирует её. Но вдруг он резко встал и глухо бросил:

— Ну… сойдёт.

И направился к выходу.

«Сойдёт»? Что это вообще значит?

Она, конечно, не такая пышная, как Ло Сюээр, но фигура у неё вполне пропорциональная! В университете У Фэйэрь постоянно завидовала, что она ест сколько угодно и не толстеет.

Почему же для этого старика она такая ничтожная?

Пока Ли Умэй стояла и дулась, Дуаньму Е вдруг остановился и обернулся, глубоко взглянув на неё.

Поняв намёк, она поспешила за ним, хотя уголки губ были всё ещё обиженно поджаты.

Поскольку в прошлый раз она уже была здесь, на этот раз Ли Умэй спокойно любовалась пейзажами по обе стороны горной дороги.

Эти горы действительно были местом с отличной фэн-шуй.

По пути она насчитала десятки вилл разной архитектуры, разбросанных по склонам. Роскошные фасады и величественный вид ясно говорили: это жилища богачей.

http://bllate.org/book/10865/974267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода