× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не благодари меня — я лишь сказала правду. Да и… кое-кто мне давно не по нраву.

С этими словами Су Маньхуа игриво подмигнула Ли Умэй, лукаво улыбнулась — и в следующее мгновение исчезла из виду.

Ли Умэй проводила её стройную фигуру взглядом, в котором мелькнуло восхищение.

Су Маньхуа — девушка с прекрасными качествами и отличной актёрской игрой. Говорят, именно потому, что она отказывалась соглашаться на «неписаные правила» шоу-бизнеса, ей так и не доверили главную женскую роль.

Если когда-нибудь мне удастся стать золотым агентом, я обязательно помогу ей осуществить мечту о съёмках в кино!

…………

Когда слухи о том, как Ли Умэй устроила переполох на съёмочной площадке, дошли до верхних этажей башни «Шэнхуан», Дуаньму Е как раз разговаривал по телефону.

Выслушав собеседника, он нахмурился.

Матери предстоял день рождения, и в эти выходные он обязательно должен был приехать в старинный особняк, чтобы поздравить её. Но проблема заключалась в том, что та прямо заявила по телефону: Ли Умэй непременно должна приехать вместе с ним и провести этот день со своей свекровью.

В обычное время это не составило бы особого труда, но сейчас их отношения были крайне напряжёнными, и маловероятно, что эта упрямая девчонка согласится безропотно подчиниться.

Неожиданно Дуаньму Е вспомнил те слова, которые услышал ночью за дверью её комнаты. В груди вдруг вспыхнула ярость, и в голове возникло твёрдое решение: как бы то ни было, в эти выходные она поедет с ним в особняк!

Вечером, вернувшись домой, Ли Умэй увидела знакомую фигуру — теперь это уже не вызывало у неё удивления.

Она молча собиралась проскользнуть мимо него и уйти в свою комнату, но вдруг раздался низкий, бархатистый голос:

— Стой!

— Это… вы меня зовёте? — с сомнением спросила Ли Умэй, указывая на свой нос.

— Глупышка! В этом доме есть кто-то третий?

С лёгкой насмешкой в уголках губ Дуаньму Е поднялся с дивана. В мгновение ока он оказался рядом с Ли Умэй.

— Если вам что-то нужно, говорите сразу! Зачем так близко подходить?

Увидев, как Дуаньму Е навис над ней, Ли Умэй мгновенно забила тревогу и поспешно отступила на несколько шагов.

— Я ведь не людоед! Чего ты так боишься?

«Как раз наоборот, ты и есть людоед!» — мысленно фыркнула Ли Умэй, решив во что бы то ни стало сохранить безопасную дистанцию.

Заметив её упрямство, Дуаньму Е махнул рукой и коротко бросил:

— В воскресенье день рождения моей матери. Ты поедешь со мной.

День рождения госпожи Чжуан! Конечно, надо будет заглянуть. Ведь между ними установились тёплые отношения: госпожа Чжуан даже звонила ей в последние дни, напоминая заботиться о здоровье, будто принимала её за родную дочь… Ради этого стоило навестить старушку.

Но сейчас она ещё исполняла обязанности временного ассистента Ло Сюээр. А ведь днём она серьёзно обидела эту капризную звезду. Хотя позже Тан посредничала, и Ло Сюээр притворно согласилась помириться, кто знает, не затаила ли та обиду и не станет ли искать повод, чтобы не отпустить её в выходные?

Подумав об этом, Ли Умэй машинально ответила:

— Я бы с радостью поехала, да вот ваша Сюээр, боюсь, не отпустит!

— …Твоя Сюээр? — взгляд Дуаньму Е стал холодным, и он бросил на Ли Умэй короткий, пронзительный взгляд.

«Фу, притворяется!» — про себя ворчала Ли Умэй, но понимала, что этот «старик» — её нынешний работодатель, и всё же стоит проявить немного такта.

Её большие глаза быстро завертелись, и к концу второго круга она нашла подходящее объяснение:

— Ло Сюээр же подписана в «Шэнхуан», значит, она ваша Сюээр, разве нет? Неужели моя?

Дуаньму Е прищурился, будто пытаясь определить, говорит ли она правду или лжёт. Наконец, после нескольких секунд пристального взгляда на её нарочито спокойное лицо, он фыркнул и, похоже, с неохотой принял её слова.

— Я сам всё улажу. Тебе остаётся только подготовиться.

С этими словами Дуаньму Е развернулся и, не скрывая раздражения, прошёл мимо Ли Умэй.

На следующий день, едва Ли Умэй вернулась на площадку, ей позвонила Тан.

Она сообщила, что для Ло Сюээр уже нашли нового ассистента, и Ли Умэй больше не нужно совмещать эту работу — пусть занимается только своими основными обязанностями.

Ли Умэй сначала немного расстроилась из-за потери дополнительного дохода — ведь каждый день она теряла десятки юаней, — но потом решила, что избавиться от издевательств Ло Сюээр — тоже неплохо.

В этот момент Ло Сюээр, покачиваясь на высоких каблуках, вошла в помещение.

Увидев Ли Умэй, она сразу надула губы и, гордо задрав подбородок, прошла мимо, не сказав ни слова.

Глядя на её извивающуюся, змееподобную фигуру, Ли Умэй внутренне ликовала.

«Ха! Если бы эта злюка узнала, что всё это — результат того, как её муж использует служебное положение в личных целях, её лицо стало бы таким же уродливым, как у злодея из оперы, и грим бы не понадобился!»

Поскольку у Мэйцзы не было никаких дел для передачи, её увольнение оформили очень быстро.

После ухода Мэйцзы ей ещё нужно было съездить домой, чтобы уладить семейные дела перед отъездом за границу на учёбу, поэтому сегодня был её последний рабочий день.

По окончании смены Ли Умэй, стиснув зубы, пригласила Ло и Мэйцзы поужинать вместе — проводить подругу.

Три женщины весело болтали за едой и выпивкой. Но едва они дошли до середины ужина, как Ло получила звонок от мужа: он сообщил, что вечером будет задерживаться на работе и просит её вернуться домой, чтобы присмотреть за дочерью.

Ло ничего не оставалось, кроме как поспешно попрощаться с Мэйцзы и уйти.

После её ухода разговор Ли Умэй и Мэйцзы перешёл на тему Ло… Помимо общих сетований о том, как нелегко женщине строить карьеру, особенно замужней, Ли Умэй узнала от Мэйцзы много интересного о жизни Ло.

Ло и её муж были однокурсниками. После выпуска Ло не послушалась отца и не вернулась в родной город, а выбрала жизнь с мужем в городе Z.

Отец Ло до пенсии занимал среднюю должность в местной администрации и имел определённое влияние. Благодаря его поддержке строительная компания мужа Ло процветала.

Но как только отец ушёл на пенсию, все те, кто раньше лебезил перед ним, резко переменились в лице. Дела мужа пошли под откос, и ему пришлось постоянно колесить по городу, участвуя в переговорах и банкетах ради получения новых контрактов. Естественно, все домашние заботы легли на плечи одной Ло.

Выслушав эту историю, Ли Умэй в очередной раз мысленно вздохнула: «Как нелегко женщине, особенно замужней, пробиваться в этом мире!»

Потом Ли Умэй и Мэйцзы продолжили пить вино. Когда обе уже слегка подвыпили, Ли Умэй вдруг вспомнила о комендантском часе.

Взглянув на часы, она ахнула: «Боже! Уже больше девяти!»

В тот же миг она потянула Мэйцзы, и они поспешили расплатиться и выйти.

Попрощавшись с Мэйцзы, Ли Умэй побежала в сторону Фэнбао.

От ресторана до Фэнбао было минут десять езды — недалеко, но и не близко. Однако ужин обошёлся в четыреста юаней, и Ли Умэй жалела каждую копейку, поэтому решила сэкономить и добежать пешком.

К счастью, в 21:53 она всё же переступила порог дома.

Едва войдя, она, пропотевшая после бега, внезапно задрожала от холода!

Будто только что выскочила из пылающей печи прямо в ледяную пещеру тысячелетнего холода — по всему телу мгновенно выступила «гусиная кожа».

Увидев невозмутимо сидящего на диване Дуаньму Е, Ли Умэй недоумевала: «Как он может не мерзнуть при таком ледяном кондиционере?»

После нескольких чихов Ли Умэй, прикрывая нос, быстро метнулась в свою комнату… В гостиной было слишком холодно — невыносимо!

Приняв душ, она вдруг почувствовала сильный жар. Даже установив кондиционер на минимальную температуру, она всё равно чувствовала себя раскалённой. Выпив большой стакан холодной воды из кулера, ей немного полегчало.

Она не придала этому значения, но вскоре снова начала дрожать от холода… Потом жар и озноб стали сменять друг друга, и тело заныло.

Ли Умэй поняла: она заболела.

Первой мыслью было вызвать врача, но тут же она подумала о расходах и сжалась от жалости к своим деньгам.

Заработать их было нелегко… Может, просто перетерпеть?

Решив так, она с трудом забралась в постель и укрылась одеялом, надеясь хорошенько выспаться.

Не зная, сколько прошло времени, Ли Умэй вдруг почувствовала, будто её горло вот-вот вспыхнет от жажды. Она с трудом поднялась и пошла в гостиную за водой.

Подойдя к кулеру, она протянула руку, чтобы налить воды, но вдруг перед глазами всё потемнело, тело обмякло, и она рухнула на пол, потеряв сознание.

Дуаньму Е только что закончил домашнюю тренировку и принял душ. Он собирался пройти в кабинет, чтобы почитать и успокоиться перед сном… Но едва его рука коснулась дверной ручки, как из гостиной донёсся резкий звон — будто что-то хрупкое разбилось.

Поняв, что случилось что-то неладное, он рванул дверь и бросился наружу!

…………

Когда Ли Умэй открыла глаза, перед ней было сплошь белое…

Пытаясь приподняться, она увидела, как в палату вошла медсестра.

Увидев, что пациентка пытается встать, та поспешила её остановить:

— Эй, у вас только что спала высокая температура! Лежите спокойно.

Медсестра уложила её обратно и спросила:

— Вы ищете своего мужа? Он всю ночь здесь дежурил и уехал только полчаса назад, как только вы пошли на поправку.

— Моего мужа… — Ли Умэй совсем запуталась!

Ведь она была одинокой девушкой, у неё даже парня не было, откуда же взяться мужу?

Медсестра что-то ещё болтала, но Ли Умэй уже не слушала. В голове мелькнула догадка:

«Конечно! Как я могла забыть о нём? Ведь формально он и есть мой муж!»

Наверняка она вчера вечером потеряла сознание в гостиной, и он нашёл её, доставив в больницу… Похоже, он не такой уж плохой человек. Во всяком случае, вместо того чтобы воспользоваться её беспомощностью, он в глухую ночь отвёз её в больницу.

В это время Дуаньму Е мчался по шоссе за рулём своего автомобиля…

Он чувствовал, что их отношения с этой девчонкой всё больше уходят из-под контроля…

А ведь он привык держать всё в своих руках! Такое положение вещей ему совершенно не нравилось — казалось, будто его вызвали на бой.

Возможно, дело в том, что она слишком наивна и молода, и он совершенно не ожидал, что она так легко сможет повлиять на его эмоции.

Когда прошлой ночью он увидел её без сознания на полу, он даже не успел подумать — схватил её на руки и помчался вниз. За рулём он гнал так, что тридцатиминутный путь преодолел за двадцать.

К счастью, они успели вовремя — иначе эта глупышка могла поплатиться жизнью.

Как можно доводить температуру до сорока градусов и не идти к врачу? Совсем не умеет заботиться о себе! Или, может, она просто не захотела тратить деньги?

Конечно, именно так!

Дуаньму Е со злостью ударил по рулю!

«Как можно ставить деньги выше собственной жизни?! Таких чудаков я ещё не встречал!»

Пролежав в больнице полдня, Ли Умэй начала нервничать.

Это явно частная клиника, а такие больницы славятся дороговизной… Раз ей уже лучше, лучше быстрее сматываться отсюда.

— Милая, со мной всё в порядке. Не могли бы вы сказать врачу, что я хочу выписаться?

— Вы хотите выписаться? Но ваш муж уже оплатил пребывание до завтра.

«Расточительство!» — мгновенно заныло у Ли Умэй в сердце!

http://bllate.org/book/10865/974265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода