× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев перед собой нахмурившегося Дуаньму Е, Ли Умэй вдруг резко пришла в себя и поспешно пояснила:

— Сюээр-цзе плохо себя чувствует — велела купить лекарство и отвезти ей.

— Сюээр… — брови Дуаньму Е сдвинулись ещё плотнее.

Что за игру затеяла эта Сюээр? В глухую ночь посылать такую девчонку за лекарством?

Глядя на это непроницаемое, холодное лицо, Ли Умэй решила, что он, должно быть, переживает за здоровье Ло Сюээр, и машинально добавила:

— Сюээр-цзе просто простудилась и немного недомогает. Не стоит слишком волноваться.

— Я волнуюсь о Сюээр? — зрачки Дуаньму Е мгновенно расширились. Он пристально уставился на эту самоуверенную девчонку, будто пытаясь проникнуть в самые глубины её души.

Наконец устроившись поудобнее в постели, Ли Умэй про себя возблагодарила удачу.

Она действительно покалечила того старого мерзавца!

Хорошо ещё, что он только что забыл потребовать с неё компенсацию за лечение и даже не вспомнил про штраф за нарушение комендантского часа. Похоже, в последнее время её удача просто зашкаливает.

В главной спальне, за тонкой стеной, у огромного панорамного окна отражалось лицо, словно вырезанное из камня. Но в глубине тёмных глаз сейчас мелькнула зловещая ярость…

— Алло! Приказываете? — раздался голос с другого конца провода сразу после соединения.

— Лань Ци, немедленно пошли людей… — в обычно низком, спокойном голосе теперь слышалась ледяная жестокость.

…………

На следующий день, вернувшись на съёмочную площадку, Ли Умэй поняла: её удача, видимо, иссякла гораздо быстрее, чем казалось.

Скорее всего, из-за внезапного ухода Дуаньму Е накануне вечером Ло Сюээр не смогла добиться своего, и уже с утра её лицо было мрачнее тучи.

А Ли Умэй, как водится, первой приняла на себя весь гнев «сюээр-цзе».

Носить сценарии и сумки, подавать чай и воду, совмещать обязанности курьера, держать зонт от солнца, накидывать плед, когда прохладно… Бесконечные поручения, бесконечные придирки — и всё это под аккомпанемент постоянных выговоров и ругани!

Бедняжка Ли Умэй наконец-то поняла, через что пришлось пройти Сяо Вану.

Хотя многие и сочувствовали ей, вслух заступиться осмелилась лишь исполнительница роли второй героини — Су Маньхуа.

Ли Умэй хорошо помнила Су Маньхуа.

Та принадлежала к числу женщин, которые кажутся особенно привлекательными при ближайшем рассмотрении: с первого взгляда — ничем не примечательна, но чем дольше смотришь, тем больше открывается в ней глубины и изящества.

К тому же, кроме репетиций и съёмок, Су Маньхуа в свободное время всегда сидела в углу с книгой и читала с явным удовольствием — тихая и спокойная, словно благородная дева из древних времён, воспитанная в духе классических канонов.

Вероятно, именно это и не нравилось Ло Сюээр.

Ли Умэй не раз слышала, как та клеветала на Су Маньхуа: «Простая актриса, а корчит из себя начитанную аристократку. Просто тошнит!»

Когда эти слова дошли до самой Су Маньхуа, та лишь мягко улыбнулась:

— Внутренняя культура сама рождает изящество…

Но настоящий поворот в восприятии Су Маньхуа произошёл у Ли Умэй вчера на презентации нового фильма.

Один из журналистов заявил, что Су Маньхуа сыграла второстепенную героиню настолько живо и правдоподобно, будто вдохнула в неё душу.

Ло Сюээр тут же ощутила укол зависти.

Под предлогом критики она начала язвить: мол, некоторые актёры не обладают ни внешностью, ни талантом и годятся разве что на эпизодические роли; другие же, не успев прославиться, уже задирают нос и постоянно опаздывают, заставляя всех ждать.

Многие на площадке, включая Ли Умэй, сразу поняли: речь шла именно о Су Маньхуа.

Ли Умэй незаметно наблюдала за реакцией Су Маньхуа.

Но к её удивлению, та, казалось, совершенно не обратила внимания на эти слова: всё время молчала, не пыталась оправдываться и не стремилась привлечь к себе внимание.

Увидев это, Ли Умэй мысленно поставила Су Маньхуа огромный жирный плюс!

А на площадке в тот момент, кроме Су Маньхуа, за Ли Умэй вступился и Пэй Цзыи, прозванный «рыцарем Умэечки». Он был вне себя от возмущения и собирался заступиться за неё, но та строго одёрнула его взглядом.

Пэй Цзыи пришлось проглотить обиду, и теперь он не скрывал недовольства — как на съёмках, так и вне их обращался к Ло Сюээр без малейшего уважения.

Сегодня как раз должна была сниматься сцена, где Пэй Цзыи должен был дать пощёчину дочери своего врага — Ло Сюээр. И тогда Пэй Цзыи придумал хитрость: воспользовавшись ракурсом съёмки, он с размаху влепил пощёчину прямо по этой ненавистной физиономии Ло Сюээр…

— Шлёп!

Резкий звук заставил всех на площадке вздрогнуть. Когда зрители увидели быстро наливающуюся кровью щёку Ло Сюээр, все ахнули от изумления.

— Ой, простите! Сегодня рука соскользнула, — легко отмахнулся Пэй Цзыи перед лицом всеобщего недоумения и слёз Ло Сюээр и больше не сказал ни слова.

— Режиссёр… он… он сделал это нарочно! — Ло Сюээр, прикрывая опухшую щеку, рыдала и жаловалась режиссёру.

— Кхм-кхм… — режиссёр неловко прикрыл рот ладонью и кашлянул, мельком взглянув на безразличное лицо Пэй Цзыи. Про себя он мысленно выругал Ло Сюээр: «Сама напросилась!»

Ведь всем известно, что Пэй-господин сейчас особенно дорожит этой маленькой Ли Умэй. А ты, дура, специально её мучаешь! Сама виновата, что получила!

Так думали не только режиссёр, но и большинство на площадке. Однако все без исключения встали на сторону Пэй Цзыи и Ли Умэй.

Неудивительно: Ло Сюээр давно привыкла козырять своим положением и вести себя высокомерно, вызывая всеобщее раздражение.

Поняв, что режиссёр не станет за неё заступаться, а сама она не осмеливается лезть на рожон к Пэй Цзыи, Ло Сюээр, долго колеблясь, наконец «нюнькнула» и, закрыв лицо руками, выбежала со съёмочной площадки.

…………

Узнав, что Пэй Цзыи за неё заступился, Ли Умэй почувствовала головную боль… Наверняка Ло Сюээр снова свалит всё на неё! Кто знает, какие ещё гадости та придумает?

И точно — Ли Умэй не ошиблась.

В ту же ночь, глубокой ночью, ей внезапно позвонила Ло Сюээр.

Слабым, надломленным голосом та сообщила, что простудилась и чувствует себя ужасно, и велела Ли Умэй немедленно сходить в круглосуточную аптеку и привезти лекарство к ней домой.

Повесив трубку, Ли Умэй тяжело вздохнула… Карма настигла её быстрее, чем ожидалось!

С тяжёлым сердцем она постучала в дверь главной спальни по соседству.

Дверь почти сразу открылась, и перед ней предстал Дуаньму Е в домашнем халате.

Но он выглядел вовсе не так, как представляла себе Ли Умэй: наоборот, в нём чувствовалась небрежная, ленивая мужская привлекательность… От одного взгляда на него у Ли Умэй на мгновение закружилась голова.

— Что случилось? — спросил Дуаньму Е, которого разбудили среди ночи. Заметив, что Ли Умэй уставилась на него, словно очарованная, он вдруг почувствовал, как его ужасное настроение неожиданно улучшилось.

Увидев нахмуренного Дуаньму Е, Ли Умэй резко опомнилась и поспешно объяснила:

— Сюээр-цзе плохо себя чувствует — велела купить лекарство и отвезти ей.

— Сюээр… — брови Дуаньму Е сдвинулись ещё плотнее.

Что за игру затеяла эта Сюээр? В глухую ночь посылать такую девчонку за лекарством?

Глядя на это непроницаемое, холодное лицо, Ли Умэй решила, что он, должно быть, переживает за здоровье Ло Сюээр, и машинально добавила:

— Сюээр-цзе просто простудилась и немного недомогает. Не стоит слишком волноваться.

— Я волнуюсь о Сюээр? — зрачки Дуаньму Е мгновенно расширились. Он пристально уставился на эту самоуверенную девчонку, будто пытаясь проникнуть в самые глубины её души.

— Ладно, я просто хотела тебе сказать, чтобы ты не думал, будто я что-то замышляю за твоей спиной. Сейчас пойду покупать лекарство для Сюээр-цзе, а ты спи дальше, — с самодовольным видом махнула ему Ли Умэй и быстро направилась к выходу.

☆ Глава 120. Сотрудничество с демоном

— Подожди! Поеду с тобой, — сказал Дуаньму Е и, не дав ей возразить, мгновенно переоделся и спустился вместе с ней вниз.

Возможно, для него Ло Сюээр действительно очень важна?

Ли Умэй шла за Дуаньму Е и размышляла об этом… И вдруг почувствовала неприятную кислинку в груди — ей стало очень некомфортно.

Нет! Она ни в коем случае не позволит Ло Сюээр единолично завладеть расположением этого старика! Нужно обязательно помочь Пэй Цзыи заполучить свою долю внимания!

Иначе, если Ло Сюээр добьётся своего и займёт прочное положение, Ли Умэй придётся совсем туго.

При этой мысли в голове Ли Умэй зародилась дерзкая идея…

В машине воцарилось странное молчание.

Ли Умэй лихорадочно искала тему для разговора… И вдруг вспомнила кое-что.

— Дядюшка, сегодня на площадке я видела газету. Там писали, что прошлой ночью на улице Цяохуэй двоих хулиганов избили до переломов рук и ног… — здесь Ли Умэй хитро замолчала.

Но к её разочарованию, мужчина спереди даже не шелохнулся, будто это событие его совершенно не касалось.

Она сглотнула и упрямо продолжила:

— Как думаешь, не те ли это парни, что гнались за мной вчера? Интересно, кто их так жестоко отделал?

— Просто отвезу тебя в больницу — и узнаешь, они или нет, — раздался холодный, лишённый эмоций голос с переднего сиденья.

Э-э… Ну и как после этого можно нормально общаться?

Ли Умэй онемела от досады и тут же проглотила вопрос, который собиралась задать: не искал ли он её прошлой ночью специально.

Скорее всего, этот старик просто случайно проезжал мимо и вовсе не собирался её искать.

Так в машине снова установилось невыносимое молчание.

Купив лекарство, они быстро добрались до элитного жилого комплекса, где жила Ло Сюээр.

Дуаньму Е припарковал машину в тени, явно не желая, чтобы его заметили.

Ли Умэй вышла из машины и увидела, что Дуаньму Е по-прежнему сидит за рулём, не собираясь выходить и подниматься наверх.

— Ты… не хочешь зайти и проведать Сюээр-цзе? — осторожно спросила она.

— Нет! — ответил Дуаньму Е коротко и резко, явно не желая продолжать разговор, но добавил: — Не упоминай обо мне Сюээр.

— А… — Ли Умэй сначала растерялась, но потом всё поняла и энергично кивнула.

Похоже, этот старик действительно заботится о ней!

Он не только боится, что Ло Сюээр узнает об их отношениях, но и явно ещё не решил, кому отдать предпочтение — Ло Сюээр или Пэй Цзыи. Значит, у Пэй Цзыи ещё есть шанс!

От этой мысли настроение Ли Умэй резко улучшилось, и она даже пошла бодрее.

Вскоре она передала лекарство мрачной Ло Сюээр и быстро спустилась обратно.

— Ну как? — спросил Дуаньму Е, едва она уселась в машину.

Ли Умэй сначала удивлённо «ахнула», а потом сообразила:

— Сюээр-цзе выглядит неплохо. После лекарства ей скоро станет лучше. Если всё ещё переживаешь, можешь сам ей позвонить.

Увидев, что девчонка отвечает не на тот вопрос, лицо Дуаньму Е потемнело.

В следующее мгновение он резко завёл двигатель, не сказав ни слова.

Ли Умэй, не ожидая такого, инстинктивно наклонилась вперёд и чуть не ударилась о спинку сиденья…

Чёрт! Дуаньму Е! Это уже второй раз!

Твоя любимая женщина заболела — так и злись на неё, зачем на меня срываться?! В конце концов, у меня тоже есть мама, и я ничуть не хуже этой фальшивой и напыщенной Ло Сюээр!

Вернувшись в Фэнбао, Дуаньму Е всё так же мрачно молчал и, даже не обернувшись, сразу направился в свою комнату.

Глядя на эту невыносимо горделивую фигуру, Ли Умэй всё поняла…

Неудивительно, что он никак не может добиться Пэй Цзыи. Видимо, только такие, как Ло Сюээр — жаждущие богатства и статуса, — и липнут к нему.

Чтобы спокойно получить оставшиеся пятьсот тысяч, ей срочно нужно сблизить этого заносчивого мужчину с Пэй Цзыи.

Прости, демон! Ради моего будущего счастья тебе придётся немного пожертвовать собой.

Приняв решение, Ли Умэй на следующий день, едва вернувшись на площадку, воспользовалась моментом и ворвалась в гримёрную Пэй Цзыи.

— Наш Пэй-господин как раз делает маску для лица! Что тебе нужно? — помощник, увидев Ли Умэй, тут же встал перед Пэй Цзыи, словно на страже.

http://bllate.org/book/10865/974256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода