× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Wife Seduces the Boss / Милая жена соблазняет босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Явэнь, сейчас повсюду полно мошеннических фирм — не дай себя обмануть, — сказала Чжао Личжи, обращаясь к Ли Явэнь, но при этом уставилась на Ли Умэй своими безжизненными, будто у мёртвой рыбы, глазами.

— Не может быть! Сяо Юэ, разве ты не говорила, что «Шэнхуан» — крупная компания? Такие ведь не обманывают?

Ли Явэнь по натуре была робкой и сразу занервничала.

— Мам, это «Шэнхуан Энтертейнмент»! Да не волнуйся — это же международный концерн. Их офис расположен в самом высоком серебристом небоскрёбе нашего города, — проглотив огромный кусок риса, Ли Умэй тайком закатила глаза на Чжао Личжи.

— Мам, ешь овощи… — Увидев, как Ли Явэнь явно перевела дух, Ли Умэй ловко положила ей в тарелку кусочек курицы.

«„Шэнхуан“?! Невозможно!»

Пока мать и дочь спокойно продолжали ужин, семья Чжао Личжи внутренне пришла в замешательство. Особенно Чжао Личжи и её дочь Ли Мэнмэн: они переглянулись… Как эта выскочка попала в «Шэнхуан»? Неужели какой-то богатый покровитель заплатил за неё, чтобы протолкнуть в компанию?

Первой не выдержала Ли Мэнмэн и заговорила с язвительной издёвкой:

— Странно~ Ты же только что окончила университет, у тебя ни опыта, ни связей, ничего нет. Почему «Шэнхуан» должен был тебя взять? Неужели ты применила какие-то недостойные методы?

— Я честно отправила резюме и прошла собеседование… При чём тут недостойные методы? Во всяком случае, я всё-таки выпускница бакалавриата, — парировала Ли Умэй.

Какая наглость! Эта никчёмная выпускница захолустного колледжа осмеливается ставить под сомнение диплом престижного университета? Ха! Может, для начала взвесься, чтобы понять, сколько в тебе весу?

Ли Мэнмэн побледнела и уже готова была ответить, но тут вмешалась Чжао Личжи:

— Что за резюме и собеседования? На какую именно должность в «Шэнхуане» ты подавала заявку?

— В отдел артистов и менеджмента, — не поднимая головы, ответила Ли Умэй и тут же взяла кусок тушёной рыбы, аккуратно удалила все кости и положила его в тарелку бабушки.

Услышав слово «артисты», лицо Чжао Личжи потемнело, но когда она услышала «менеджмент», то глубоко вздохнула с облегчением… Она-то уже подумала, что эта выскочка стала контрактной артисткой «Шэнхуана», а оказывается, всего лишь клерк в административном отделе.

Поэтому она презрительно фыркнула:

— А, так ты просто уборщица. Неудивительно, что берут кого попало. Наша Мэнмэн совсем другая! Она будет звездой «Шэнхуана»…

Ли Гочай, сидевший рядом, начал нервничать: ведь дело ещё даже не сдвинулось с места, а эта старая карга уже раскричалась на всю округу! Не стыдно ли?

Муж остановил Чжао Личжи, но она всё равно не могла успокоиться и продолжала нахваливать Ли Мэнмэн, говоря, что у неё настоящее лицо звезды и она рождена для сцены…

Ли Умэй больше не выдержала. Она шлёпнула палочками по столу:

— Ешьте спокойно, я наелась. Пойду обратно в университет.

Не дожидаясь реакции остальных, она тут же вернулась в комнату, схватила сумку и вышла из дома.

Ли Явэнь, увидев это, бросила есть и поспешила проводить дочь до выхода из жилого комплекса.

— Мам, возможно, у меня теперь не будет много времени навещать тебя и бабушку. Вы сами берегите себя, — помолчав, Ли Умэй тихо, будто давая клятву, добавила: — Мам, я обязательно заработаю очень-очень много денег и обеспечу тебе с бабушкой хорошую жизнь.

Услышав это, Ли Явэнь сжалась от боли в сердце и крепко сжала руку дочери… Её дочери тоже нелегко живётся.

Почувствовав шершавость материнской ладони, Ли Умэй стало невыносимо грустно. Она быстро сделала два шага вперёд и поспешила скрыться из поля зрения матери…

Вернувшись в университет, Ли Умэй всю ночь думала.

Утром она прикинула сроки: через три дня ей нужно выходить на работу. Лучше воспользоваться свободными днями и как можно скорее решить этот вопрос с тем извращенцем-дядькой, пока всё не пошло наперекосяк.

Решительно достав телефон, она нашла тот номер, который набирала всего один раз…

С тех пор как Дуаньму Е отвёз Ли Умэй обратно в университет, он всё время был рассеянным. Однажды даже специально подъехал к воротам университета А, надеясь случайно увидеть ту девчонку.

Странно, ведь они знакомы всего несколько дней, но почему он постоянно о ней думает?

Долго размышляя, Дуаньму Е пришёл к выводу: он просто боится, что эта девчонка передумает и он не сможет выполнить обещание перед тем стариканом.

Найдя причину, он всё равно оставался на взводе… Например, сейчас он уже давно сидел с ручкой в руке, уставившись в одну точку, из-за чего его секретарша нервничала: неужели в документах серьёзная ошибка?

Только она собралась спросить, как вдруг на столе президента зазвонил телефон… И в следующее мгновение, словно по волшебству, на обычно бесстрастном лице президента появилась лёгкая улыбка!

Да, она не ошиблась! Президент улыбнулся! За год работы в компании она впервые видела его улыбку~

«Обязательно расскажу всем, как только выйду!» — решила молодая секретарша.

Когда её сердце немного успокоилось, она с изумлением заметила, что за считанные секунды президент уже подписал все документы.

— Отдел выпуска хорошо поработал в этом месяце… И передайте господину Лу, пусть перенесёт все мои встречи на сегодня, — коротко распорядился Дуаньму Е и решительно вышел, прихватив портфель.

Глядя на уходящую фигуру президента, секретарша мысленно воскликнула: «Как же он крут! За такое короткое время просмотрел все документы и даже оценил результаты отделов — это же скорость бога!»

Не зря все говорят: «Президент — не человек, а бог!»

Но какая же женщина способна привлечь взгляд бога? — с тревогой размышляла секретарша, выходя из кабинета с папкой в руках.

Ли Умэй долго колебалась, но в итоге решила не звонить, а отправить короткое сообщение.

К её удивлению, Дуаньму Е ответил мгновенно!

Хотя решение уже было принято, в самый последний момент Ли Умэй всё же на секунду замешкалась… Но стоит ей вспомнить о матери, как в груди тут же вспыхивала решимость.

В следующее мгновение она уже деловито собрала свои вещи и заранее оформила отъезд из общежития.

Узнав, что Ли Умэй уезжает раньше срока, У Фэйэрь была крайне расстроена. Попрощавшись и пожелав друг другу всего наилучшего, Ли Умэй вышла из того места, где прожила четыре года, с простым чемоданчиком в руке.

«Прощай, мой университет! Прощай, моя любовь! Деньги, я иду к тебе!»

Когда Ли Умэй, полная решимости, предстала перед Дуаньму Е, у него вдруг потеплело в груди… Похоже, девчонка всё-таки рада выйти за него замуж. Хотя это и фиктивный брак, ощущение всё равно приятное.

Майбах доставил Ли Умэй вместе со всем её багажом прямо к зданию ЗАГСа.

Оба заранее подготовили все необходимые документы, поэтому всё прошло гладко, и вскоре они подошли к последнему этапу — церемонии выдачи свидетельства.

В зале выдачи, стоя под гербом Китайской Народной Республики и ярким красным флагом, они слушали долгую и нудную речь сотрудника отдела регистрации браков…

Ли Умэй плохо спала прошлой ночью, размышляя над этим делом, а теперь ещё и эта надоедливая болтовня — ей стало трудно держать глаза открытыми.

Внезапно сотрудник громко спросил:

— Ли Умэй, согласны ли вы выйти замуж за этого мужчину, стоящего рядом с вами?

Ли Умэй всегда ненавидела подобную формальность. Почти засыпая, она машинально пробурчала:

— Ну ладно, ладно… Считайте, что я выхожу замуж за свинью!

— Ли Умэй! — ледяным тоном одёрнул её мужчина рядом, и температура его лица мгновенно упала до минус сорока.

Услышав голос, Ли Умэй на секунду растерялась… А в следующее мгновение почувствовала, как кто-то больно ущипнул её за нежную кожу на внутренней стороне руки!

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Сотрудник, услышав вскрик, недоумённо взглянул в их сторону.

— Да-а-а! — Ли Умэй мгновенно проснулась. Взглянув на мужчину с лицом чёрнее тучи, она скрежетнула зубами: — Согласна!

«Чёрт! Да он вообще мужчина или нет? Совсем не умеет быть галантным! Ладно, я запомню эту обиду и десятикратно отомщу, когда представится случай!»

Увидев, как маленькая женщина злилась, Дуаньму Е немного утешился.

До сих пор только он презирал женщин, а теперь его презирает какая-то девчонка… Дуаньму Е решил: как только она переступит порог его дома, он будет «особо заботиться» о ней, чтобы она пожалела о своём выборе.

Церемония завершилась. Дуаньму Е взял два красных свидетельства и, даже не сказав ни слова, спрятал их в свой портфель.

Ли Умэй с досадой вытянула шею, чтобы хоть одним глазком взглянуть на «контракт о продаже себя», но тотчас получила отказ. «Этот извращенец-дядька слишком властный!» — мысленно добавила она ему ещё одну обидную кличку.

В машине Ли Умэй была полностью поглощена проверкой своего багажа и совершенно не замечала, как лицо Дуаньму Е становилось всё мрачнее.

Когда тебя полностью игнорируют, это крайне неприятно. Из вредности Дуаньму Е резко нажал на тормоз!

Машина визгливо затормозила!

В следующее мгновение Ли Умэй со всего размаха врезалась в спинку переднего сиденья…

После сильного удара Ли Умэй на секунду оцепенела!

Очнувшись, она ещё не успела сесть ровно, как уже нахмурилась… Этот извращенец-дядька опять за своё! Только что ущипнул за руку, теперь ещё и резко затормозил! Да он явно хочет убить человека!

— Дядька, соблюдайте правила дорожного движения! — сквозь зубы напомнила она.

Как бы то ни было, сейчас нельзя с ним ссориться — всё-таки он её спонсор. От него зависит, сможет ли она вовремя собрать деньги на операцию матери.

— Приехали, — коротко бросил Дуаньму Е, не оборачиваясь, и, ловко выскользнув из машины, первым вышел наружу.

— А… — Ли Умэй наконец поняла, но её лицо стало ещё более недовольным.

«Что за дела? Сказал бы заранее — разве это сложно? Если не умеешь водить, найми водителя!»

Хотя в душе она ворчала, внешне не смела медлить и поспешно начала вытаскивать багаж… «Умный человек знает, когда нужно уступить», — это она отлично понимала.

Но едва она вышла из машины, как снова нахмурилась… Перерыть весь багаж в машине — и убедиться, что она забыла ту самую вещь в общежитии.

Не дав Дуаньму Е опомниться, она сунула ему в руки весь свой багаж:

— Подержи, пожалуйста, мне нужно сбегать за покупками.

— Говори, что купить. Я сам схожу, — Дуаньму Е явно не понравилась роль носильщика и хотел вернуть ей сумки.

— Но… мне нужны женские товары, — после секундного колебания Ли Умэй без тени смущения выпалила правду.

— Кхм-кхм… — Дуаньму Е поперхнулся и, не говоря ни слова, махнул рукой, велев ей побыстрее сходить и вернуться.

Увидев редкий для него румянец, Ли Умэй почувствовала лёгкое торжество. Но, опасаясь, что он передумает, она тут же развернулась и побежала к выходу из парковки.

Бегом направляясь к магазину, она тайком высунула язык… «Ну, это же не обман, правда? Ведь то, что я покупаю, действительно женский товар!»

Глядя на её необычайно весёлую фигурку, Дуаньму Е нахмурился!

«Неужели эта девчонка специально меня унижает? Что именно она собирается покупать?»

Он ещё не успел додумать, как Ли Умэй уже вернулась. В кармане её брюк явно что-то торчало, но что именно — было непонятно.

Заметив, что взгляд Дуаньму Е упал на её карман, Ли Умэй почувствовала лёгкое замешательство и поспешно поторопила его уезжать.

Из-за этой суеты Дуаньму Е наконец заметил: у маленькой женщины от бега белоснежная кожа слегка порозовела, а несколько непослушных прядей прилипли к её сочным, как спелая вишня, губам, придавая ей неожиданную, неотразимую привлекательность…

http://bllate.org/book/10865/974226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода