× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзюньмо небрежно протянул пиджак Суй Тан и пошёл вперёд. Она последовала за ним, прибавила шагу и проскользнула своей ладонью в его большую руку.

Ожидая лифт, Суй Тан увидела в отполированных дверях, что он улыбается.

Он крепко сжал её руку.


В тот день в здании корпорации «Хэнжуй» поднялся настоящий переполох.

Из верхних этажей поползли слухи: безупречный в плане репутации президент Сяо женился. Его молодая и красивая супруга пришла в обеденный перерыв в офис на самом верху, где они вместе пообедали. После недолгого отдыха президент и его жена покинули компанию.

По словам очевидцев, спина президента Сяо, когда он обнимал жену и входил с ней в лифт, была необычайно нежной. Что же касается их дальнейших планов — это осталось загадкой.

Люй Сируй как раз убирала сотрудническую столовую, когда к ней подскочила Аньцзе и заговорщицки прошептала:

— Люй-цзе, ведь вы же знакомы с большим боссом Сяо? А его жену знаете? Только что на улице услышала — сегодня в обед его супруга приходила в компанию! Вот странно: ни раньше, ни позже, а именно в тот же день, что и Таньтань! Прямо совпадение какое-то!

Люй Сируй промолчала.

Аньцзе прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Наш великий босс обычно такой занятой, а сегодня вдруг свободен! Неужели повёл супругу домой… заниматься продолжением рода? Ха-ха!

Люй Сируй снова промолчала.

Увидев, что та совсем не разделяет её воодушевления от сплетни, Аньцзе закатила глаза:

— Люй-цзе, да вы совсем скучная стали!

Люй Сируй кашлянула пару раз и улыбнулась:

— Днём заниматься продолжением рода? Да просто гулять пошли после обеда. Вы же сами сказали — только что ели вместе?

— Ну и ладно, пусть хоть гуляют! Пошли-ка и мы домой, — Аньцзе взяла Люй Сируй под руку. — Вы ещё ни разу не были у меня! Заходите сегодня в гости, покажу вам своего внука — такой милый мальчик!

Услышав, что у Аньцзе уже есть внук, Люй Сируй невольно почувствовала зависть:

— Вам и правда повезло.

Аньцзе толкнула её локтём и захихикала:

— Скоро и вы станете бабушкой! Ждите — Таньтань родит вам замечательного внука!

Люй Сируй кивнула, думая про себя: «Это было бы действительно прекрасно».


На перекрёстке горел красный свет.

Сяо Цзюньмо затушил окурок, оставшийся в пальцах, и бросил взгляд на Суй Тан.

Ему снова захотелось курить, и, не выдержав, он закурил за рулём. Суй Тан сделала ему замечание: мол, если так много куришь, то никакой уход за собой не поможет.

— Какие планы на выходные? — спросила она.

— В пятницу вечером у меня деловой ужин, а в субботу поедем к бабушке.

Машина тронулась, и Сяо Цзюньмо положил её руку себе на бедро, покачал головой и с досадой произнёс:

— Она, наверное, так зла на меня, что, увидев, сразу возьмёт метлу и выгонит.

— Так тебе и надо, — отозвалась Суй Тан.

— Справедливое наказание, — согласился он.

— Ах да! В пятницу утром наш куратор организует поход в горы.

Суй Тан оживилась — давно не участвовала в коллективных мероприятиях. С тех пор как начала делать мыло вместе с Пэй Пэй, она вышла из всех студенческих клубов.

Она никогда не говорила Сяо Цзюньмо, что вступила в отдел пропаганды и театральный кружок исключительно потому, что эти организации ежемесячно выдавали по сто юаней — боялась, что он её осудит.

Сяо Цзюньмо не отрывал взгляда от дороги:

— Иди, только будь осторожна.

Суй Тан ущипнула его за бедро:

— Я видела в твоём кабинете целый комплект фотооборудования…

— Бери в пользование.

— Ты такой щедрый…

Обычно Суй Тан была довольно сдержанной, но иногда проявляла детскую непосредственность — например, сейчас. Она давно мечтала о его зеркальном фотоаппарате, и стоило ей попросить — он тут же согласился. От такой простой радости она буквально засияла.

Сяо Цзюньмо несколько раз взглянул на неё и тоже не смог сдержать улыбки.

Его настроение легко передавалось от неё — это происходило уже не в первый раз, и он не мог этого игнорировать.

Когда машина уже приближалась к её университету, Сяо Цзюньмо вдруг спросил:

— А как ты относишься к людям, которые не держат слово?

Суй Тан, заметив его серьёзное выражение лица, задумалась и ответила:

— Мне такие люди очень не нравятся. Я их презираю и не хочу с ними дружить.

— Понятно…

Он остановил машину у задних ворот кампуса, наклонился к ней и, расстёгивая ремень безопасности, прошептал ей на ухо:

— Кто-то обещал мне кое-что на сегодняшний вечер. Надеюсь, не станет тем самым человеком, которого сама же презирает и не хочет видеть в друзьях.

Суй Тан промолчала.

Щёлкнул замок ремня. Сяо Цзюньмо чмокнул её в уголок губ, открыл дверцу и, улыбаясь, пригласил:

— Иди, не опаздывай на пару.


Суй Тан чувствовала, что у Сяо Цзюньмо железное здоровье. Она уже предвкушала: сегодня вечером он непременно «соберёт долг» за весь последний месяц. А ведь завтра утром физкультура…

Ещё на занятии она начала чувствовать лёгкую боль в ногах.

Пэй Пэй, заметив, что подруга рассеянна, ткнула её ручкой:

— О чём задумалась? У тебя такой томный взгляд… Мечтаешь о своём мужчине?

— …

Суй Тан изумлённо уставилась на неё. Пэй Пэй выглядела такой благовоспитанной девушкой — как она может так прямо говорить о таких вещах?

— Ха! Значит, я угадала! — воскликнула Пэй Пэй, увидев её растерянность. — Ведь вашему великому президенту уже за тридцать, а в этом возрасте потребности особенно сильны, верно?

— Не знаю, — отвернулась Суй Тан.

— Почему ты краснеешь?

— Кто краснеет?!

С первого вечера с Сяо Цзюньмо Суй Тан никогда не стеснялась, и ей совсем не хотелось казаться целомудренной перед Пэй Пэй. Но эта проклятая склонность краснеть никак не проходила.

Пэй Пэй наклонилась к ней и уже серьёзно сказала:

— Не забывай про средства защиты, иначе будет сложно. Учёба важнее всего.

— Хорошо.

Пэй Пэй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела в окно:

— А мне вообще не хочется влюбляться. Может, я упускаю много интересного?

Суй Тан, вспомнив, как Сяо Цзюньмо дышит ей на ухо, игриво дунула Пэй Пэй в ухо:

— Я знаю, что ты ко мне неравнодушна.

— …

Пэй Пэй чуть не вытолкнула её из класса:

— Ещё раз скажешь — и я точно докажу, что я натуралка!


После пары Суй Тан зашла в общежитие, собрала кое-что и отправила Сяо Цзюньмо сообщение, что уже выходит.

Выйдя за ворота университета, она вызвала такси. Через несколько минут пришёл ответ:

«Пусть Дафу сходит с тобой за продуктами. Мужу хочется поесть твоей стряпни.»

Спрятав телефон, Суй Тан улыбнулась, глядя в окно. Она даже не знала, насколько счастливым было её лицо в этот момент.

Прогулки с Дафу уже стали для неё привычным делом. Пёс явно её любил. Сначала Суй Тан переживала: вдруг собака, привыкшая к Линь Цзявэй, будет её отвергать? Но этого не случилось.

По пути домой она заметила аптеку.

Долго колеблясь у входа, Суй Тан наконец присела и погладила Дафу по голове:

— Сиди здесь, хороший мальчик. Подожди меня немного.

Она нервничала так сильно, что лицо её покраснело ещё до того, как она переступила порог.

* * *

Под вечер в доме семьи Чжао.

Чжао Циён сидел в гостиной, измождённый и уставший. Телевизор работал, но он даже не смотрел в его сторону.

Он набрал номер Чжао Ланьлань, и вскоре она ответила:

— Пап, что случилось?

— Вернёшься сегодня?

— Уже вышла из аэропорта.

— Буду ждать тебя дома.

Положив трубку, Чжао Циён потер виски, где пульсировала боль. Сверху по лестнице послышались шаги, и он обернулся.

Суй Шаньни, как всегда, накрашенная и одетая с вызывающей роскошью, презрительно взглянула на мужа:

— Я ухожу ужинать с подругами.

Чжао Циён попытался её остановить:

— Когда я дома, ты не могла бы остаться и поесть со мной?

Суй Шаньни надела туфли у двери и съязвила:

— Дом? Этот дом скоро рухнет. И у тебя ещё есть аппетит? Лучше думай, как спасаться.

Чжао Циён вскочил на ноги:

— Мы двадцать лет прожили вместе! Ты могла разделить со мной богатство — неужели не способна разделить беду?

Суй Шаньни скрестила руки на груди и нетерпеливо нахмурилась:

— Я всегда была такой прагматичной. Ты же не вчера это узнал.

— …

Чжао Циён схватился за грудь, указывая на неё, но не мог вымолвить ни слова.

Через час вернулась Чжао Ланьлань. Зайдя в дом, она увидела отца, сгорбленного в кресле, с опущенной головой.

— Пап, я дома, — сказала она, сев рядом и положив руку на его плечо.

Чжао Циён медленно поднял голову. Глаза его были красными.

— Что случилось?

— Ланьлань, если я всё потеряю… ты всё равно признаешь меня своим отцом?

— Какой глупый вопрос! Ты мой родной отец — богатый или бедный, ты всегда останешься моим папой.

Характер у Чжао Ланьлань был вспыльчивый, и она не умела говорить красиво, но постаралась успокоить отца:

— Не слушай маму. Она холодная, как лёд. Хотя часть моего характера пошла от неё, я всё же добрее.

Чжао Циён кивнул.

— Почему сегодня нет ужина? — спросила Ланьлань, глядя на пустой стол.

— Сегодня я выплатил ей зарплату за месяц и отпустил. Больше мы не можем позволить себе горничную.

Ланьлань замолчала, чувствуя, как сжимается сердце.

Она никогда не думала, что их семья может столкнуться с таким падением. Раньше ей стоило лишь сказать — и желание исполнялось. Весной, когда они с отцом выбирали автомобиль на выставке, ей понравился Porsche 911. Она просто капризно улыбнулась — и отец, не моргнув глазом, внес залог за машину стоимостью в полтора миллиона.

Тогда она встречалась с Гу Сюем, и все считали, что скоро они поженятся. Отец тогда сказал, что это будет её приданое…

С детства отец занимался бизнесом, и семья всегда жила в достатке. Хотя Ланьлань нельзя было назвать настоящей светской львицей, она без сомнения была настоящей «золотой молодёжью». Теперь же отец говорил, что они потеряют всё — и разница между прошлым и будущим была слишком болезненной.

Судьба любит подшучивать над людьми.

Не раздумывая, Ланьлань сказала:

— Пап, я продам свою машину. Это новая модель, можно выручить восемьдесят процентов от первоначальной цены.

— А на чём ты будешь ездить?

Она горько усмехнулась:

— Думаю, скоро дом конфискуют. Тогда я перееду в служебное общежитие компании — оно рядом с аэропортом, даже удобнее.

— Ланьлань…

— Я твоя дочь.

Она вздохнула и добавила с лёгкой иронией:

— Во время работы в первом классе за мной ухаживали многие состоятельные мужчины. Но я тогда думала только о Гу Сюе и от всех отмахивалась. Теперь, если кто-то спросит мой номер или пригласит на свидание, я буду рассматривать такие предложения. В этом мире без денег нет достоинства. Если получится выйти замуж за богатого человека — даже если он стар, — ты сможешь спокойно наслаждаться старостью.

Чжао Циён почувствовал, что её настроение слишком пессимистично, и хотел что-то сказать, но Ланьлань опередила его:

— Вчера я, как дура, пошла в университет к Суй Тан.

— Я знаю.

— Откуда?

— Именно об этом я и хотел с тобой поговорить.

Голос Чжао Циёна стал строгим:

— Ланьлань, ты ведёшь себя крайне неуместно. Суй Тан здесь ни при чём. Если у тебя с Гу Сюем не сложилось — значит, такова судьба. Вы два года были вместе и не сумели полюбить друг друга. Разве можно винить в этом её?

http://bllate.org/book/10864/974075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода