× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виновата я — не предупредила тебя. Суй Тан, хоть и кажется хрупкой, в защите собственных чувств никогда не бывает мягкой. С ней тебе, Фу Эньси, лучше не связываться.

Да, я люблю детей. Когда ты настояла на том, чтобы родить Чэнчэн, я не возражал именно потому, что сам обожаю малышей. Но запомни раз и навсегда, Фу Эньси: Суй Тан — моя жена, женщина, которую я люблю. Если когда-нибудь ей вдруг придётся выбирать между мной и Чэнчэн… даже если я безмерно привязан к дочери, даже если наши с ней узы окажутся невероятно крепкими — всё равно я мужчина. У меня есть желания, и я тоже способен на эгоизм. Без меня Чэнчэн всё равно вырастет, но если Суй Тан останется одна, она либо проживёт всю жизнь в одиночестве, либо разведётся со мной и выйдет замуж за другого. Ни того, ни другого я допустить не могу!

Фу Эньси, ты играешь с огнём и сгоришь сама! Твоя главная слабость — ты слишком часто считаешь себя центром вселенной. Да, раньше я испытывал к тебе чувства, но это было «раньше». Не думай, будто мужчины способны хранить верность чувствам вечно. Я, Сяо Цзюньмо, действительно верен в любви, но, Фу Эньси, в юности я отдал тебе чистую и целостную любовь — а ты сама её разрушила. Разве после этого можно что-то собрать заново?

За окном начался дождь. В тишине просторной гостиной слышались лишь спокойные слова Сяо Цзюньмо и мерное капанье дождевых капель по навесу.

Фу Эньси всё это время опускала глаза и молча плакала.

Она хотела что-то сказать, хотела вымолвить: «Если бы ты только захотел, я смогла бы всё восстановить».

Но смелости не хватило. Ведь Сяо Цзюньмо прямо сказал: он любит ту женщину. Он редко кому открывает свои чувства, но, произнося слова любви, даже в его холодном тоне зазвучала тёплая нотка.

Игра с огнём? Возможно, так оно и есть.

Перед тем как уйти, Сяо Цзюньмо обернулся. Одинокий силуэт женщины сливался с яркими огнями города за её спиной. В этот миг он не мог возненавидеть её.

Некоторые люди всю жизнь совершают ошибку за ошибкой, но в итоге вызывают лишь жалость.

Неоновые огни города снова сменили оттенки, и красные с зелёными блики легли на фигуру женщины, делая её ещё более одинокой.

Фу Эньси медленно подняла голову и посмотрела на мужчину, остановившегося у двери. Глаза её вновь наполнились слезами, и она прошептала:

— Цзюньмо…

— Твоё недовольство связано со мной или с кем-то другим? Может, ты сама до конца не понимаешь. Береги себя. И не забывай, что у тебя есть дочь.

Дверь закрылась. Высокая фигура Сяо Цзюньмо исчезла за ней.

Фу Эньси услышала звонкий сигнал лифта. Через мгновение она отвела взгляд и бесцельно направилась к кухонной столешнице.

Чистая поверхность.

Серебристая стойка, изящные тарелки, чашки, вилки, столовые приборы… Она долго пристально смотрела на всё это, затем стиснула зубы и резко смахнула всё на пол. Раздался оглушительный грохот, сопровождаемый её истеричным криком:

— Чэнь Сяочжэн!

Осколки фарфора разлетелись повсюду — по кухне, по гостиной. Вся квартира превратилась в хаос. Она зарыдала, словно сошедшая с ума, метаясь по комнате. После того крика имени Чэнь Сяочжэна она начала бессвязно повторять имя Сяо Цзюньмо:

— Цзюньмо, Цзюньмо, Цзюньмо… Прости меня…

Тапочки слетели, ноги наступили на осколки — кровь оставляла следы повсюду. Наконец она рухнула на пол, спрятав лицо в коленях:

— Сяочжэн…

* * *

Староста группы беспокоилась о лекарстве для Суй Тан и на следующее утро встала очень рано.

Она быстро оделась и подбежала к кровати Суй Тан:

— Таньтань, тебе лучше? Пойти купить тебе лекарство?

Суй Тан была в полусне, глаз не открывала, хмурила брови и что-то невнятно бормотала. Староста не расслышала:

— Что ты там говоришь?

— Хочу пить…

— Пить? Ладно.

Староста мгновенно принесла ей тёплую воду — настоящий скоростной парень, общественная служанка общежития 403, готовая самоотверженно заботиться о соседках.

Но Суй Тан не могла сесть — руки, упирающиеся в кровать, не слушались. Староста прищурилась:

— Неужели хочешь, чтобы я тебя поила?

Суй Тан потрогала лоб:

— Мне совсем плохо, сил нет, горло пересохло.

Она закашлялась и протянула руку за стаканом:

— Посмотри, не горячу ли я?

— Ладно.

Староста потрогала ей лицо, потом лоб — действительно горячо.

— Похоже, да. Хотя я не очень разбираюсь. Может, схожу в соседнюю комнату и одолжу термометр?

Голова Суй Тан раскалывалась, перед глазами всё плыло. Она кивнула:

— Пожалуйста.

— Лежи спокойно, сейчас вернусь.

Староста укутала её одеялом и вышла. Вскоре вернулась с термометром, который Суй Тан зажала под мышкой. Через десять минут староста вынула его и взглянула:

— Вот чёрт! Тань, у тебя 38! Действительно жар.

Она убрала термометр и спросила:

— Куда хочешь — в больницу или выпьешь жаропонижающее? Если пойдёшь в больницу, я с тобой.

— В больницу не надо. Сегодня утром пара по специальности. Купи мне лекарство и иди на занятия. А ещё попроси преподавателя отпустить меня по болезни. Я останусь в общежитии и посплю.

— Точно справишься?

Староста сомневалась. Суй Тан слабо улыбнулась:

— Ну что ты, разве это такая уж проблема — обычная простуда?

— Ладно, тогда сбегаю за лекарством и заодно куплю тебе завтрак.

— Хорошо.

После ухода старосты вернулась Пэй Пэй. Было уже семь тридцать. Увидев, что Суй Тан всё ещё в постели, она, попивая соевое молоко, весело окликнула её:

— Эй, Суй! После свадьбы ты стала такой ленивой, прямо как свинья!

Суй Тан не открывала глаз, нос заложило, голос был хриплым и вялым:

— Я простудилась и у меня жар. Тебе бы хоть немного посочувствовать.

— …

Пэй Пэй поставила соевое молоко и булочку, подошла к кровати и потрогала горячее лицо подруги:

— В больницу?

— Не надо, староста уже пошла за лекарством.

— Как так получилось?

Пэй Пэй села рядом и проверила спину Суй Тан — ни капли пота, жар явно не спадал. Суй Тан повернулась к ней спиной:

— Вчера всю ночь провели с ним на берегу моря. Наверное, там и простудилась. Отойди подальше, а то заразишься.

— Он объяснился?

— Ага.

— Можно спросить подробнее?

— Ничего секретного, просто сейчас совсем не хочется об этом говорить. Так плохо от простуды…

Хорошо бы сейчас быть дома. Раньше, когда Суй Тан заболевала, ей даже лекарства не требовались — Люй Сируй жарила для неё мандарины. Жареная мякоть мандарина была особенно вкусной, и после неё ей сразу становилось легче. Суй Тан не знала, есть ли в этом какой-то научный смысл, но каждый раз это помогало.

Лекарства горькие, а Суй Тан их не любила. Она считала, что даже во время болезни жизнь должна быть такой же, как мандариновая мякоть — то сладкой, то кислой, но никак не горькой.


Суй Тан приняла лекарство, купленное старостой, и почти сразу снова уснула. Аппетита не было — любимый ею ролл с блинчиком стоял нетронутым на столе.

Пара по специальности шла с девяти до половины одиннадцатого. После занятий староста с Нюйнюй отправились в библиотеку, а Пэй Пэй вернулась в общежитие проведать Суй Тан.

Та всё ещё спала. Пэй Пэй потрогала её спину — теперь уже была испарина.

Это хороший знак: если пот идёт, значит, организм борется с инфекцией. Сегодня, скорее всего, жар спадёт.

Тем не менее Пэй Пэй намочила полотенце в прохладной воде и положила на лоб подруги. Лицо Суй Тан было очень красным, и Пэй Пэй мягко ущипнула его пару раз с улыбкой.

Ближе к одиннадцати телефон Суй Тан зазвонил. Пэй Пэй взяла его и увидела надпись: «Богач X».

— …

Она удивлённо ответила:

— Алло, я одногруппница Суй Тан. Вам что-то нужно?

На том конце линии наступила пауза, затем раздался спокойный голос:

— Это Пэй Пэй? Где Суй Тан?

— А, господин Сяо! — догадалась Пэй Пэй. Богач Сяо.

— Так как она меня записала?

Пэй Пэй прикусила губу и тихонько засмеялась, но тут же перевела разговор в другое русло:

— Господин Сяо, Тань больна. Приняла лекарство и сейчас спит.

— Больна?

— Да, говорит, вчера на море простудилась. До сих пор жар держится.

— Понял.

— …

Пэй Пэй моргнула:

— А «понял» — это как?

— Буду через полчаса.


Под окнами дежурной в женском общежитии около полудня стоял мужчина в строгом костюме и три студентки их факультета.

Мужчина — Сяо Цзюньмо. Девушки — три соседки Суй Тан.

Дежурная, женщине лет сорока с чёрными очками, с интересом оглядывала этого красивого мужчину, но, несмотря на всеобщее поклонение внешности, оставалась непреклонной.

— По правилам, без справки от куратора мужчин в женское общежитие не пускают. Господин, раз вы родственник Суй Тан, вот что сделаем: оставьте, пожалуйста, здесь паспорт и заберёте его при выходе. Иначе я вас действительно не могу впустить.

Обычно для входа требовалась справка от куратора с печатью деканата. Но девчонки из 403 комнаты всегда вели себя примерно, никогда не использовали запрещённые электроприборы и каждый квартал получали звание «передовой комнаты», поэтому дежурная и пошла им навстречу.

Сяо Цзюньмо заранее положил паспорт и водительские права в карман — Пэй Пэй предупредила, что их могут попросить. Теперь он вежливо протянул документы и поблагодарил.

Дежурная внимательно изучила обе стороны паспорта, особо отметив возраст владельца.

Когда Сяо Цзюньмо и три девушки поднимались по лестнице, она поправила очки и вздохнула:

— Эти детишки умеют врать! Парень — так парень, чего там «дядюшка»? Такой молодой «дядюшка»? Да и не похожи они друг на друга совсем!

Пэй Пэй шла впереди вместе с Сяо Цзюньмо, а староста с Нюйнюй шептались позади.

Нюйнюй:

— Как же Тань повезло! Её мужчины один краше другого!

Староста:

— Ага! Наверное, поэтому вчера и не рассказала — боялась, что этот красавец ослепит нас своими глазами!

Нюйнюй:

— Твоими глазами!

У двери комнаты Пэй Пэй остановилась и сказала Сяо Цзюньмо:

— Перед тем как ты приехал, она просыпалась, сходила в туалет и снова уснула.

Сяо Цзюньмо ничего не ответил. Пэй Пэй тихонько повернула ручку и, понизив голос, добавила:

— Спит довольно чутко, говорит, нос заложен — очень мучает.

Остальные две девушки тоже вошли в комнату и закрыли за собой дверь.

Сяо Цзюньмо подошёл к кровати Суй Тан. Та лежала, повернувшись к стене, почти прижавшись к ней.

Мужчина бегло осмотрел комнату: условия неплохие — четырёхместная, есть телевизор, интернет и отдельный санузел. Большое окно обеспечивало хорошую вентиляцию. Шторы были типично девчачьи — многослойные, с кружевами.

Он отвёл взгляд и посмотрел на Суй Тан, затем вежливо обратился к Пэй Пэй и двум другим девушкам:

— Сегодня вы мне очень помогли, иначе бы я сюда не попал.

До прихода Сяо Цзюньмо Пэй Пэй собиралась встретить его одну, но как раз вернулись староста с Нюйнюй, и она решила взять их с собой — вдруг понадобится поддержка. На вопрос, кто это такой, Пэй Пэй ответила просто:

— Парень Суй Тан.

Сяо Цзюньмо пообещал обязательно всех троих угостить обедом в другой раз. Девушки смутились и поспешили отказаться.

Был уже обеденный перерыв, и, раз Сяо Цзюньмо пришёл, Суй Тан осталась под надёжной опекой. Подружки отправились в столовую.

Пэй Пэй, уходя, взяла с собой контейнер для еды Суй Тан. Закрывая дверь, она увидела, как Сяо Цзюньмо снимает пиджак и закатывает рукава рубашки. Он взял полотенце со лба Суй Тан и направился в ванную.

http://bllate.org/book/10864/974063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода