× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Тан вздрогнула от его окрика и услышала:

— Утром уже подрались — тебе ещё не хватило?

Синяк в уголке рта — её рук дело. Только что, размахивая кулаками наобум, она, похоже, снова попала ему в лицо. Заметив, как взгляд Сяо Цзюньмо потемнел и стал ледяным, Суй Тан замерла.

Этот мужчина всё ещё внушал ей уважение: стоило ему рассердиться — и она тут же пугалась.

— Я сказал: ребёнок не мой, и всё тут. Верь или нет — твоё дело.

— Не верю! Ведь в сериалах же показывают…

— Что показывают?

Сяо Цзюньмо резко перебил её, строго бросив:

— Насмотрелась сериалов? Хочешь, чтобы я пошёл в больницу и сдал анализ ДНК? Суй Тан, очнись! Разве ты не знаешь меня? Мне что, нужно доказывать тебе таким способом, что между мной и Фу Эньси — чисто деловые отношения?

Лицо Суй Тан пошло пятнами от злости; она широко распахнула глаза и пристально уставилась на него.

— Я уже объяснил всё, что мог. Перестань выдумывать всякую чепуху про какие-то связи с прошлым. Не все мужчины такие — едят из одной тарелки, а глазеют на другую.

Он бросил на неё короткий взгляд и развернулся, чтобы уйти:

— К тому же ты моложе её и красивее. Каким же придурком мне надо быть, чтобы оставить тебя одну в нашей постели и пойти изменять с ней!

…Суй Тан осталась стоять на месте, а Сяо Цзюньмо уже ушёл вперёд.

Внезапно она чихнула. Мужчина впереди остановился и обернулся:

— Пойдёшь или нет?

— Сама пойду.

Она шла в том же направлении, что и он. Подойдя ближе, протянула ему обратно его пиджак:

— Пока этот ребёнок хоть один день будет звать тебя «папой», я не хочу тебя видеть.

Он холодно усмехнулся:

— Похоже, ты сама ищешь смерти!

— Бабушка до сих пор в больнице. Ты хочешь, чтобы она из-за этого совсем слёглась, или собираешься признаться ей правду?

Суй Тан подняла на него глаза. При свете луны черты его лица казались настолько прекрасными, что она не могла отвести взгляда. Она всегда была прямолинейной — раньше, будь у неё сейчас такое чувство, она бы обвила руками его шею и поцеловала без колебаний.

Но сейчас её переполняли противоречивые чувства.

Только теперь она поняла, что не такая уж великодушная. Иначе как могла бы не принять одиннадцатилетнего ребёнка?

Она также знала: именно потому, что он ей дорог, она не желает делить его ни с кем.

— Я сам разберусь, — коротко ответил Сяо Цзюньмо, давая понять, что ей больше не стоит вмешиваться в это дело.

Он взял её за руку:

— Пора домой.

— Не пойду.

— Куда ты собралась?

— В университет.

Гнев мужчины сдерживался до тех пор, пока они не сели в машину. Суй Тан устроилась на пассажирском сиденье, ожидая, когда он заведёт двигатель. Но вместо этого он вдруг взорвался:

— Я же всё объяснил! Всё предельно ясно! Чего ты ещё хочешь?

Суй Тан холодно ответила:

— Я сказала: не могу принять этого ребёнка.

— Да ей всего одиннадцать лет!

У Сяо Цзюньмо иссякли слова — он не знал, что ещё сказать, чтобы убедить Суй Тан. Он несколько раз тыкал пальцем в воздух и повторял:

— Одиннадцатилетний ребёнок! Что тебе не даёт покоя в обычном ребёнке!

Через пять минут он добавил:

— Недавно у неё была авария, нога сломана.

Через десять минут:

— Если я не буду навещать её, она откажется от лечения! В этом возрасте дети легко впадают в бунтарство!

Суй Тан смотрела в окно и больше не произнесла ни слова.

В ту ночь он гнал машину так, будто выплёскивал на дорогу всю свою злость. Суй Тан тряслась от страха — ей ещё жить и жить, умирать рано.

Машина остановилась на аллее за задними воротами университета. Суй Тан пересела на заднее сиденье, чтобы переодеться.

Сяо Цзюньмо положил руку на руль, его лицо было холодным, как лёд. Он даже не обернулся, пока она не вышла из машины в новой одежде.

— Суй Тан, стой!

Она молча собиралась уходить, но он крикнул ей вслед из окна. Она не обратила внимания и, держа в руках платье Сяо Мэн, направилась к воротам кампуса.

Позади раздался гневный сигнал — судя по силе, он сильно ударил по клаксону. «Разозлился?» — подумала Суй Тан. «Какой же ты всё-таки ребёнок для своих тридцати с лишним лет!»

Дойдя до поворота, она остановилась, надеясь, что Сяо Цзюньмо хотя бы догонит её.

Ведь в этом споре вина явно не на её стороне. Даже если Сяо Цзюньмо и несёт часть ответственности, сейчас она его жена. До свадьбы он клялся заботиться о ней, а как он выполняет своё обещание? Он прекрасно знает, что у неё в сердце заноза, прекрасно видит, как ей плохо, — и всё равно позволяет ей уйти одной.

Она прислонилась к фонарному столбу. При свете уличного фонаря её фигура казалась особенно хрупкой. Она долго ждала, но Сяо Цзюньмо так и не появился.

Она была не из камня.

Почему именно этот ребёнок должен быть дочерью Фу Эньси? Если бы это была любая другая женщина, Суй Тан, возможно, смогла бы смириться.

Дело вовсе не в ребёнке — её терзало имя Фу Эньси.

Вспомнив спокойное, самоуверенное выражение лица Фу Эньси на благотворительном вечере, её взгляд, полный скрытого вызова: «У нас с ним уже есть ребёнок. Чем ты можешь со мной сравниться?» — в груди Суй Тан вспыхнула первобытная, неукротимая ревность.

Было уже далеко за десять вечера. Она стояла на продуваемом ветром углу улицы, а тот, кого она ждала, даже не удосужился подойти и сказать хоть слово утешения — хотя бы просто приласкать её!

Суй Тан простудилась.

По дороге в общежитие она чихнула ещё несколько раз. Аптеки уже закрыты, неизвестно, есть ли у старосты лекарства от простуды.

— Та коробка «Ганкан» куда-то запропастилась. Таньтань, сильно ли тебе плохо? Если не очень — выпей горячей воды и ложись спать. Завтра утром сходишь за лекарствами.

В выходные Пэй Пэй уехала домой, Нюйнюй с парнем укатили в поход, и в комнате осталась только староста группы.

— Ладно, посплю — может, к утру пройдёт.

Суй Тан поспешила в ванную принимать душ — через полчаса отключат свет.

Пока она мылась, староста стояла у двери и подпиливала ногти, задумчиво глядя вдаль. Через некоторое время она спросила:

— Почему в этом семестре ты так часто не ночуешь в общаге?

Суй Тан как раз умывалась и открыла глаза под струёй воды.

— Влюбилась, наверное? — продолжила староста.

Суй Тан не знала, что ответить, как вдруг та рассмеялась за дверью:

— Твой детский друг наконец одумался? Вы снова вместе?

— Не он.

Суй Тан быстро закончила умываться, переоделась в пижаму и сказала старосте:

— Между нами ничего нет. Не выдумывай.

— Тогда кто? — староста округлила глаза от удивления.

— Потом познакомлю. Ложись спать, я сегодня ужасно устала.

Суй Тан думала: сможет ли она вообще представить его своим подругам? Может, завтра они с Сяо Цзюньмо и вовсе расстанутся. Будущее слишком неопределённо: сегодня человек говорит тебе «люблю», а завтра — «мы не подходим друг другу»…

— Таньтань, так ты действительно влюблена? Я так рада! Расскажи скорее!

— …Я же болею, староста!

Суй Тан закашлялась несколько раз и уже забралась под одеяло, тяжело опустив веки:

— Я спать. Спокойной ночи.

— Но теперь я не усну!

— …

— Таньтань, ну скажи же! Умру от любопытства!

— …

— Таньтань?

— …

— Вот это да! Так быстро заснула!


После ухода Суй Тан машина Сяо Цзюньмо долго стояла на месте, прежде чем тронулась с места.

В нём кипел гнев, но не на неё.

Он прекрасно понимал, как ей тяжело сейчас, и знал: стоит ему нагнать её и сказать пару мягких слов — напряжение сразу спадёт. Но он этого не сделал.

Вместо этого он позвонил Фу Эньси.

В истории звонков он всегда тщательно удалял все входящие от неё. Сам не мог объяснить, почему так поступает, но просто не хотел, чтобы эти записи остались.

На этот раз Фу Эньси уже была в больнице — он слышал в трубке детский смех и возню.

— Выйди, поговорим, — холодно произнёс он.

— Цзюньмо, ты сегодня не заглянешь к Чэнчэн?

По тону Фу Эньси, такой спокойной и невозмутимой, Сяо Цзюньмо впервые осознал: он знал, что она умна, но не подозревал, насколько искусно умеет прятать истинные чувства.

— У тебя или у меня? — игнорируя упоминание Чэнчэн, спросил он.

— У меня.

Перед тем как повесить трубку, он услышал, как Чэнчэн спрашивает: «Мама, папа сегодня не придёт?»

Его сердце сжалось от раздражения.

Сяо Цзюньмо приехал первым. Он знал код от двери, но не зашёл внутрь, а остался ждать у входа, куря сигарету.

Когда Фу Эньси вернулась, она увидела его прислонившимся к стене, с недокуренной сигаретой в руке. Она поняла, почему он не вошёл: он считал себя для неё чужим, ведь он никем ей не приходится, и поэтому не имел права входить в её дом без приглашения.

«Сяо Цзюньмо, ты уж слишком горд собой», — подумала она с яростной усмешкой, но на лице оставалось прежнее спокойствие.

Увидев её, Сяо Цзюньмо сделал последнюю затяжку и выбросил окурок в мусорный контейнер на лестничной площадке.

Они вошли в квартиру один за другим. Фу Эньси принесла ему тапочки.

Она уже поднесла их к его ногам, но он проигнорировал и прошёл дальше, ступая прямо на чистый блестящий пол.

Фу Эньси слегка замерла — она знала: он так себя ведёт только тогда, когда крайне раздражён.

— Что выпить? Сок? Поздно пить кофе.

— Хватит притворяться.

Она стояла спиной к нему на кухне, собираясь открыть шкафчик с соковыжималкой, но его ледяные слова заставили её застыть на месте.

Сяо Цзюньмо остановился у края столешницы, держась на расстоянии, и холодно смотрел на её спину:

— Бабушка только что прошла реанимацию в больнице. Ты, наверное, в курсе.

Она стояла неподвижно, руки лежали на мраморной поверхности.

— Тебе это доставляет удовольствие? Думаешь, других обмануть можно, а себя? Даже если у Чэнчэн и есть со мной кровная связь, я для неё всего лишь дядя. Ты прекрасно помнишь, как в своё время весь род Сяо лишил тебя всякой чести. Да, ты злишься — но зачем использовать ребёнка для мести?

Или, может, здесь и мести нет — тебе просто хочется любой ценой воплотить свои нелепые фантазии? Фу Эньси, прошло уже двенадцать лет! Я не святой. Не могу стоять на месте все эти годы после твоей измены и ждать, пока ты передумаешь. Я совершенно равнодушен к тебе. Более того — твои поступки окончательно разочаровали меня. Если раньше, навещая Чэнчэн, я заодно заходил и к тебе, то с сегодняшнего дня я хочу видеть только Чэнчэн и больше никогда не встречаться с тобой.

Фу Эньси крепко вцепилась в мраморную столешницу так, что кончики пальцев побелели. Губы её дрожали, она еле слышно прошептала:

— А разве это не любовь? Ты так заботился обо мне во время родов, воспитывал Чэнчэн как свою дочь… Когда она звала тебя «папой», на твоём лице сияло довольство. Разве всё это было ложью?

— Фу Эньси, ты меня совсем не знаешь. Если бы я любил тебя, стал бы я жениться на Суй Тан?

— Суй Тан…

Фу Эньси медленно повернулась к нему, встретившись с его ледяным взглядом. Не успела она открыть рот, как он сказал:

— Это та женщина, которую я люблю. С ней я хочу провести всю жизнь. Ты одним своим словом чуть не разрушила всё доверие, которое она ко мне питала. Фу Эньси, сейчас ты ничем не отличаешься от Чэнь Сяочжэна — эгоистична, беспринципна и лишена всяких моральных устоев.

Я не говорил плохо о тебе перед старшими — думал о будущем твоей дочери. Я понимал твои трудности как женщины, но ты превратила это понимание в инструмент для удовлетворения своих желаний. С самого твоего возвращения я давал тебе шанс за шансом, но ты упрямо действовала только по своему усмотрению. Бабушка и так тебя не любит — зачем же так глупо провоцировать её!

http://bllate.org/book/10864/974062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода