× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, мы с Цзюньмо искренне хотим быть вместе, — рыдала она.

— Искренне? Ты искренне хочешь вытянуть у Цзюньмо деньги!

Сяо Годун крикнул в сторону двери, и в комнату вошёл его водитель.

— Принеси сто тысяч юаней наличными! Немедленно!

Он бросил пачку денег перед Фу Эньси:

— Я ни за что не допущу, чтобы такая, как ты, переступила порог дома Сяо!

В тот день отец и сын из рода Сяо из-за неё, посторонней женщины, устроили жестокую ссору.

Дедушка Сяо Цзюньмо ничего не понимал и обозвал сына сумасшедшим. Когда трость уже занеслась над его спиной, Сяо Годун не выдержал и громко выкрикнул:

— Эта женщина в Англии развлекала мужчин за деньги!

Все члены семьи Сяо — дедушка, бабушка, мать, девятилетний брат и шестилетняя сестра Цзюньмо, даже слуги — смотрели на неё, будто на чудовище.

Фу Эньси выбежала из того большого дома, спотыкаясь и падая, и даже не помнила, как спустилась с горы.

Сначала она вернулась в Англию. Сяо Цзюньмо посадили под домашний арест и только через полмесяца отпустили обратно в школу.

Она дулась на него и сказала:

— Сяо Цзюньмо, я тебе не пара. Я и не знала, что ты из такой семьи. Раз уж так вышло, пусть отныне каждый идёт своей дорогой.

Позже она начала встречаться с Чэнь Сяочжэном.

Потом между ней и Чэнь Сяочжэном всё зашло слишком далеко.

А ещё позже она забеременела.

Она навсегда запомнила тот холодный рождественский вечер, когда, растрёпанная и в помятой одежде, сошла с машины Чэнь Сяочжэна — и увидела Сяо Цзюньмо всего в ста метрах от неё.

Она не могла различить, покраснели ли его глаза от холода или от боли. Но в тот момент она поняла: между ними всё кончено окончательно.


Воспоминания вернулись в настоящее.

Фу Эньси заметила, что слишком часто возвращается к прошлому. Это плохая привычка. Прошлое должно оставаться в прошлом. Она уже давно не та девушка, какой была пятнадцать лет назад.

Выйдя из лифта, они прошли по коридору к палате Чэнчэн.

Фу Эньси вспомнила звонок, который Сяо Цзюньмо принял в машине.

В салоне было тихо, и она слышала приятный голос девушки на другом конце провода. Хотя слов разобрать не удалось, голос звучал мягко и нежно. Фу Эньси подумала, что, вероятно, это очень добрая женщина.

На самом деле Суй Тан была упрямой и вспыльчивой. Сяо Цзюньмо обычно старался не выводить её из себя. В обычное время она казалась послушной, но если её злили, она обязательно начинала спорить и в итоге убеждала собеседника в своей правоте. Сяо Цзюньмо, обычно такой красноречивый, рядом с ней будто терял дар речи.

Если хорошенько подумать, он просто не хотел с ней спорить. Пусть она будет довольна — и всё.

Добравшись до палаты, Чэнчэн, завидев Сяо Цзюньмо, чуть не подпрыгнула от радости и закричала:

— Папа! Папа!

Мать Фу Эньси тоже была здесь. Увидев Сяо Цзюньмо, она тут же встала и приветливо заговорила с ним. Для неё он давно стал желанным зятем, и она смотрела на него так, будто уже примеряла на него роль идеального мужа для дочери.

— Раньше Эньси говорила, что ты в командировке. Так быстро вернулся? — весело спросила мать Фу.

— Да.

Сяо Цзюньмо не хотел с ней разговаривать и сразу направился к Чэнчэн. Та, обнимая новую игрушку — Дораэмон, торопливо спросила:

— Кто купил? Кто купил?

— Папа купил тебе на день рождения, — улыбнулась Фу Эньси и взглянула на Сяо Цзюньмо.

— Ой, здорово! Спасибо, папа!

Чэнчэн сияла от счастья. Сяо Цзюньмо погладил её по голове:

— Нравится?

— Конечно! Всё, что папа покупает, мне нравится! Папа, я тебя так люблю!

— И папа тебя тоже любит.

Обстановка в палате казалась по-домашнему уютной. Незнакомец подумал бы, что перед ним счастливая семья. Мать Фу смотрела на Сяо Цзюньмо с глубоким смыслом в глазах и еле заметной улыбкой.

— Чэнчэн сегодня ела торт? — спросил Сяо Цзюньмо.

— Когда кости срастаются, нельзя есть липкие продукты. Так говорят старики, — вставила мать Фу.

Сяо Цзюньмо холодно взглянул на неё:

— Ерунда! В этом нет ни капли медицинского смысла!

Мать Фу открыла рот, но, увидев его отстранённое выражение лица, промолчала.

— А ты хочешь торт, Чэнчэн? — спросила Фу Эньси.

— Бабушка сказала, что нельзя…

Чэнчэн всегда слушалась бабушку и боялась её.

— Можно, — сказала Фу Эньси, беря сумку. — Вон там, за углом больницы, есть кондитерская. Пойду куплю тебе торт.

Сяо Цзюньмо уже собирался кивнуть, как мать Фу прокашлялась:

— Цзюньмо, пойдите с Эньси. Здесь я сама справлюсь.

Сяо Цзюньмо посмотрел на неё с раздражением, но при ребёнке отказать не мог.

— Пойдём вместе, — сказал он.

Когда они вышли из больницы, Фу Эньси сказала:

— Прости, мама такая…

— Ты всё ещё играешь? — сменил тему Сяо Цзюньмо.

— Давно бросила. Иначе бы не вернулась к ней.

— Как здоровье?

— Брат с невесткой говорят, что главное — контролировать эмоции. В остальном, вроде бы, всё нормально.

Они скоро добрались до кондитерской.

Магазин уже почти закрывался, пекарь ушёл, и заказать именинный торт было невозможно. Сяо Цзюньмо внимательно осмотрел витрину с готовыми пирожными и указал на клубничный мусс:

— Этот.

Он помнил, что Чэнчэн любит клубнику.

Пятнадцать юаней за пирожное — довольно скромный подарок на день рождения.

Вернувшись в палату, они подали торт Чэнчэн. Та взяла вилку, но вдруг расстроилась:

— Нет свечки… Не получится загадать желание.

Сяо Цзюньмо потрепал её по голове:

— Желания можно загадывать в любое время. Как только ты сможешь ходить, папа повезёт тебя в Рим. Там есть фонтан желаний — загадывай сколько хочешь!

— В Рим? В итальянский Рим?

— Да.

— Это просто замечательно! Я постараюсь скорее выздороветь!


Сяо Цзюньмо посмотрел на часы в четвёртый раз. Было десять тридцать.

Ему пора было идти.

Хотя по телефону он сказал Суй Тан лечь спать, ведь они не виделись уже больше десяти дней, и он очень скучал по ней.

Фу Эньси пыталась сравнить Чэнчэн и свою жену в сердце Сяо Цзюньмо, но ошибалась. В его представлении Чэнчэн и Суй Тан находились на совершенно разных весах. Их нельзя было сравнивать — ни по важности, ни по значимости.

— Ложись спать, Чэнчэн. Папе пора идти, — сказал Сяо Цзюньмо, вставая с края кровати.

Радостное лицо Чэнчэн мгновенно потемнело. Она расстроилась:

— Останься, папа! Ты уехал в командировку, мне тебя так не хватало! Останься сегодня со мной!

— У папы дела.

— Какие могут быть дела так поздно? Ты меня обманываешь!

— Чэнчэн…

— Я знаю! У тебя появилась другая женщина! Ты хочешь уйти к ней и бросить меня с мамой! Ты собираешься идти к этой женщине, да?

Лицо Сяо Цзюньмо стало мрачным. Он перевёл взгляд сначала на Фу Эньси, потом на её мать — взгляд был красноречив: кто вас этому научил?!

— Ложись спать, — сказал он Чэнчэн и развернулся, чтобы уйти.

— Папа снова злится? Прости, я не хотела… — дрожащим голосом проговорила Чэнчэн за его спиной.

— Мне так не хватало тебя…

Сяо Цзюньмо остановился. В ту ночь он остался с Чэнчэн, играл с ней в прыгалки, не торопил её ложиться, пока в час ночи она наконец не начала тереть глаза от усталости.

Когда Чэнчэн уснула, он наконец смог уйти.

Фу Эньси проводила его до лифта и вернулась в палату только после того, как двери закрылись.

Мать Фу тоже осталась на ночь — ей нужно было поговорить с дочерью.

— Слушай меня, Эньси, — начала она. — На этот раз ты обязана удержать этого мужчину! На кого ещё может опереться женщина в жизни, как не на мужчину? А лучше — на богатого мужчину.

Фу Эньси уже устала это слышать:

— Мам, перестань, пожалуйста.

— Надоела я тебе?

Мать Фу горько усмехнулась:

— Эньси, не говори потом, что мать не предупреждала. Сейчас Чэнчэн — твой козырь. Она — плоть и кровь рода Сяо. Сяо Цзюньмо очень к ней привязан. Именно через Чэнчэн вы сможете воссоединиться.

— Боюсь, для него Чэнчэн не так важна. Ведь он уже женился, — вздохнула Фу Эньси, устало массируя переносицу.

— Ну и что? Развестись — дело обычное!

Мать Фу подошла ближе и с пафосом произнесла:

— Эньси, тебе тридцать два года. Не то чтобы стара, но времени мало. Пока у тебя ещё есть внешность, лови шанс!

Фу Эньси, закрыв глаза, откинулась на диван:

— Шанс… Какой у меня шанс…

— Да ты совсем глупая! Если мягкое не помогает — действуй жёстко! Он же часто навещает Чэнчэн. Подсыпь ему что-нибудь в воду!

— …

— Знаешь такие средства? Нет? Мама найдёт!

— …

Фу Эньси чувствовала, что сходит с ума. Она запустила пальцы в волосы, отвела их назад и, опустив руки, позволила им рассыпаться по плечам.

— Мам, я не способна на такое подлое дело. Да и ты не знаешь Сяо Цзюньмо. Если я подсыплю ему что-то, он возненавидит меня. И тогда я, возможно, вообще потеряю доступ к Чэнчэн.

— Да как он посмеет!

Фу Эньси горько улыбнулась:

— Почему нет? Ты же сама говоришь, что Чэнчэн — из рода Сяо. А всё, что принадлежит роду Сяо, он может забрать без твоего согласия.

Она решительно покачала головой:

— Ты думаешь, если я подсыплю ему что-то и затащу в постель, он станет моим? Мам, очнись! Сяо Цзюньмо — не дурак. Его не проведёшь такими детскими уловками.

Мать Фу закусила ноготь, нахмурившись.

Через некоторое время она снова заговорила:

— Значит, остаётся только Чэнчэн. Завтра, как проснётся, скажу ей, что её папу увела лисица-соблазнительница!

— …

Фу Эньси тяжело вздохнула:

— Так это ты её учишь! Мам, ради всего святого, перестань учить мою дочь таким вещам!

— Упрямая дура!

Мать Фу больно ткнула пальцем ей в лоб:

— Я стараюсь ради твоего будущего, а ты всё «нельзя» да «нельзя»! Что тебе вообще нужно?

Фу Эньси потерла ушибленное место и долго молчала. Потом подняла глаза:

— Мам… Сможет ли Чэнчэн вернуть Цзюньмо ко мне?


Ночь была прохладной, звёздное небо бездонно глубоким.

Суй Тан лежала на боку, укутанная одеялом, и смотрела в окно.

Она не могла уснуть. Лёжа в постели уже три часа, всё ещё не смыкала глаз.

Внизу послышался шум автомобиля. Она подумала: это Сяо Цзюньмо вернулся.

Пока он поднимался по лестнице, Суй Тан закрыла глаза. Мужчина вошёл в комнату и, увидев её спокойную фигуру под одеялом, решил, что она уже спит.

Свет в спальне включился и снова погас. Затем Суй Тан услышала звук воды в ванной.

Сяо Цзюньмо пошёл принимать душ. Она медленно открыла глаза.

Перед тем как идти в ванную, он долго сидел рядом с ней, рассматривая, как она спит. Она всегда спала у края кровати, и это позволяло ему легко целовать её.

Он поцеловал её один раз — и не стал будить.

Вскоре он вышел из ванной, залез под одеяло и обнял Суй Тан сзади, прижав её спину к своему телу.

Он провёл рукой по её ноге — ладонь была горячей, как и его грудь.

http://bllate.org/book/10864/974055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода