× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему и так не было аппетита, а после дневной встречи с Линь Цзявэй, а теперь ещё и с Фу Эньси настроение стало невыносимо раздражительным.

Он бросил на неё ледяной взгляд и отложил палочки.

— Неужели ты обращаешься ко мне только тогда, когда дело касается Чэнчэн?

Фу Эньси стояла, крепко сжав руки под столом и опустив глаза. Она не смела встретиться с его холодным взглядом.

Сяо Цзюньмо откинулся на спинку стула и спросил равнодушно:

— А какое ещё дело у тебя может быть ко мне?

Фу Эньси покачала головой, глаза её покраснели, голос дрожал от слёз:

— Ничего… Совсем ничего нет.

— Эньси, тебе уже не двадцать. Хватит питать нереальные надежды. Я же говорил: ради ребёнка откажись от этих мыслей.

Он встал и, прежде чем уйти, добавил:

— Время от времени я буду звонить Чэнчэн.

Фу Эньси смотрела, как он выходит из магазина. Высокий, стройный, красивый мужчина — в ночи он сел в машину и даже не обернулся. В её поле зрения остался лишь профиль, холодный и далёкий.

Он завёл автомобиль и уехал. Фу Эньси отвела взгляд и посмотрела на чашку с лапшой, которую он почти не тронул… Она моргнула и тихо рассмеялась:

— Кроме тебя, у меня ведь ничего и нет…


Было около восьми вечера, когда Сяо Цзюньмо припарковал машину у входа в переулок перед домом Суй Тан.

Пока ждал её, он вышел покурить. Увидев его, Суй Тан сразу заметила несколько окурков у его ног.

— Разве ты не собирался бросить? — спросила она, пристёгивая ремень безопасности и слегка хмурясь.

Мужчина обернулся и улыбнулся:

— Просто иногда забываю.

Суй Тан сердито на него взглянула. Он взял её за руку и, ведя машину, сказал:

— Не злись. Бросить курить — это процесс.

В салоне воцарилось молчание. Суй Тан некоторое время молчала.

Через несколько минут она мягко спросила:

— Тебе что-то нехорошо?

Он посмотрел вперёд, поморгал и ответил задумчиво:

— Просто устал.

Машина ехала плавно по дороге.

Сначала он держал её руку, но потом, незаметно для обоих, Суй Тан уже обеими ладонями охватила его большую руку. Её ладони были тёплыми, и тепло проникало сквозь кожу его ладони и тыльной стороны кисти. Их температуры слились воедино.

Дома он пошёл принимать душ. Суй Тан открыла дверь ванной и высунула голову:

— Ты ужинал? Если нет, я приготовлю.

Сяо Цзюньмо стоял под душем совершенно голый и повернул голову к ней.

Суй Тан, казалось, постепенно привыкала к их супружеской жизни. Она могла без стеснения входить в ванную, пока он купался. Даже если при виде его тела она невольно краснела, она уже понимала: он — её муж, и всё это совершенно естественно.

Он слегка покачал головой. Суй Тан улыбнулась:

— Сварю тебе лапшу. Больше ничего нет.

— Хорошо.

— Тогда купайся спокойно, — сказала она и закрыла за собой дверь.

Суй Тан была по-настоящему нежной женщиной, но её нежность никогда не казалась напускной. Иногда она игриво капризничала перед ним — и это было совершенно естественное проявление её чувств.

В самые интимные моменты она была смелой, следовала своим желаниям без притворства. Она была честной — и эта честность проявлялась в каждом её движении. Сяо Цзюньмо обожал, как она дрожала в его объятиях, прижимаясь к нему… Ему хотелось вобрать её в себя целиком, растворить в своей крови и плоти…

Он вышел из душа, накинув халат, небрежно завязанный на поясе, обнажая загорелую мускулистую грудь.

Суй Тан варила ему лапшу на кухне. Он долго смотрел на неё сверху — на её сосредоточенную фигуру, занятую делом, и не хотел мешать.

— Без перца, верно? — спросила она, услышав, что он спустился.

— Да.

— Как же вкусно острое! Я без перца не представляю еду.

— Мне нельзя ни жирного, ни острого. От этого у меня проблемы с желудком.

Сяо Цзюньмо стоял рядом с ней. Суй Тан обернулась и увидела его крепкую грудь. Подняв глаза выше, она встретилась с его взглядом — теперь, без строгого делового костюма, он казался гораздо мягче.

— Рассказывай мне больше о себе, — сказала она.

Он улыбнулся, обнял её сзади, положил подбородок ей на макушку и поцеловал волосы:

— Разве не интереснее открывать самой?

Суй Тан опустила подбородок и прижала его руки к своим бокам:

— Боюсь, я слишком медлительна. Хочу понять тебя как можно скорее.

— Будем рассказывать друг другу понемногу… О чём вспомним — то и скажем. Хорошо?

— Хорошо.

Лапша была готова. Суй Тан переложила её в миску и вдруг вспомнила про Дафу:

— В доме как-то пусто. Ты часто в командировках, а я — в университете. Может, возьмём Дафу к нам?

Она обернулась к нему и улыбнулась:

— Иногда я захожу домой за вещами, а тебя нет. Хоть собака будет.

Сяо Цзюньмо ласково щёлкнул её по щеке:

— Как скажешь.

— Тогда расскажи: почему сегодня тебе так плохо?

Суй Тан сидела рядом, подперев подбородок руками, и внимательно смотрела на него.

Его лапша из магазина не шла ни в какое сравнение с её домашней. Съев несколько ложек, он наконец ответил:

— До того, как приехать домой, мне было действительно паршиво. Но теперь ты почти полностью меня вылечила.

— Какие преувеличения!

— Я абсолютно серьёзен.

Сяо Цзюньмо взял её руку и положил себе на бедро — голое, покрытое лёгким пушком. Суй Тан почувствовала щекотку в ладони и услышала:

— Позже, в постели, хорошенько позаботься о своём муже — и я совсем поправлюсь.

— Но завтра у меня ранняя пара!

— Завтра я улетаю в командировку. Целую неделю не вернусь. Не соскучишься?

Это было чистейшей воды соблазнение!

Они долго смотрели друг на друга. В конце концов Суй Тан тихо выдернула руку:

— Подожди до возвращения. Завтра утром важная специальная дисциплина. Боюсь, если ты меня измотаешь, я не смогу сосредоточиться.

Сяо Цзюньмо продолжил есть.

Суй Тан всё так же сидела, подперев подбородок, и любовалась им. Этот мужчина был красив с любой стороны — невозможно насмотреться.

Когда лапша почти закончилась, он вдруг холодно произнёс:

— Так я теперь должен подстраивать свою супружескую жизнь под твоё расписание?

Суй Тан промолчала.

Ночью они почти не разговаривали. Суй Тан то и дело прижималась к нему, но он каждый раз отодвигался. Она снова обнимала его — он снова отстранялся. В конце концов она крепко обвила его и властно прошептала:

— Хватит. Не двигайся.

Неизвестно, чего он упрямился. Это было невыносимо.


В понедельник утром Суй Тан вернулась в университет.

Осенью по утрам и вечерам становилось прохладно. Увидев, что она надела тонкое платье, Сяо Цзюньмо достал для неё лёгкую кофту:

— Не простудись.

После того как он отвёз её в университет, ему нужно было ехать в аэропорт. На этот раз — в Австралию. Багажа было много: он говорил, что вернётся через неделю, но кто знает, получится ли.

Суй Тан собирала ему чемодан накануне. Большой саквояж, несколько комплектов нижнего белья. Он предпочитал тёмные трусы-боксёры. Пока она аккуратно складывала вещи, он стоял рядом, прислонившись к дверце шкафа и листая журнал, как настоящий барин.

Суй Тан озорно подняла один боксёр и подразнила его:

— Мужская анатомия явно требует больше ткани.

Сяо Цзюньмо не сразу понял, косо на неё взглянул:

— Почему?

— У нас, у женщин, спереди нет такого выпуклого места.

Она продолжила укладывать вещи. Мужчина усмехнулся, а Суй Тан, стоя к нему спиной, тоже смеялась:

— Знаешь, я терпеть не могу смотреть, как мужчины танцуют балет. Угадай, почему?

— Ну?

— Это же неприлично! Шатёр в паху портит всю эстетику. А это ещё по телевизору! Представляю, каково это вживую.

Сяо Цзюньмо смеялся так, что грудь дрожала. В конце концов он опустился на корточки у неё за спиной и прошептал ей на ухо:

— А как насчёт твоего мужа? Есть ли в этом эстетика?

— …Иди ты!

У ворот университета Суй Тан немного постучала пальцами по телефону, потом улыбнулась водителю:

— Береги себя в дороге.

Она думала: наверное, все замужние женщины так заботятся о своих мужьях.

Не знала, хорошо ли у неё получается, но старалась изо всех сил.

Сяо Цзюньмо поцеловал её в лоб — тёплые губы долго задержались на её чистой коже. Для неё это и было «жить душа в душу».

Щёки Суй Тан всё ещё пылали, когда она вышла из машины. Она старалась сохранять спокойствие и помахала ему:

— Счастливого пути.

Только когда машина скрылась из виду, она направилась в университет.

Первая пара начиналась в восемь тридцать, так что времени ещё было достаточно. Суй Тан решила заглянуть в общежитие — и у самого подъезда столкнулась с Линь Цзявэй.

Та была одета в бордовое деловое платье, на ногах — туфли на десятисантиметровом каблуке, причёска безупречна, макияж идеален, а взгляд — всё так же высокомерен.

Суй Тан остановилась в десяти метрах от неё. Она понимала: Линь Цзявэй явно ждала её здесь.

В этом семестре у неё не было занятий у Линь Цзявэй, и та больше не преподавала их курс. Обычно они редко встречались в университете.

— Линь Лаоши, — вежливо и с улыбкой поздоровалась Суй Тан.

Говорят: «Раз стал учителем хоть на день — будь им навсегда». Суй Тан всегда уважала её. Линь Цзявэй относилась к преподаванию так же серьёзно, как к своей высокооплачиваемой работе в банке. Хотя она и была холодна, студенты редко её не любили. Красивая молодая преподавательница, которая отлично читает лекции, — таких мало. А уж если она приезжает на занятия на спортивном автомобиле и выглядит как богиня — студенты просто обожают её.

— Суй Тан, кажется, я уже говорила тебе: вы с ним — не из одного мира, — наконец произнесла Линь Цзявэй, долго и холодно глядя на неё.

— Линь Лаоши, здесь не место для таких разговоров.

Суй Тан подошла ближе. Она считала: здесь, в университете, где одна — преподаватель, а другая — студентка, говорить о подобном неприлично.

— Не называй меня «лаоши».

Линь Цзявэй провела рукой по лбу. Суй Тан заметила, как та закрыла глаза — на лице проступила усталость.

— Если бы я заранее знала, что среди студентов окажется та, кто станет моей соперницей за мужчину, я бы никогда не согласилась вести этот курс.

Суй Тан открыла рот, но промолчала — не зная, что ответить.

— Ну как, нравится быть «золушкой»?

Линь Цзявэй вдруг рассмеялась — в её голосе звенела горечь, несвойственная ей.

Суй Тан молча смотрела на неё и наконец сказала:

— Не знаю, какие у вас, Линь Лаоши, ценности, но для меня Сяо Цзюньмо — не просто наследник богатой семьи и глава публичной компании. Передо мной он обычный мужчина. Разница в статусе — это лишь чужое воображение. Я её не чувствую.

— Остроумно. Неудивительно, что он тебя выбрал.

Линь Цзявэй горько усмехнулась. Наверное, Сяо Цзюньмо и правда любит таких женщин — спокойных, молодых, искренних. Сама Линь Цзявэй, честно говоря, тоже восхищалась такой девушкой… Но Суй Тан отняла у неё мужчину — и этого она простить не могла.

— Когда вы поженились? — спросила Линь Цзявэй, стараясь сдержать гнев.

— Мне кажется, такие вещи сообщают только семье. А вы, Линь Лаоши, не моя родственница.

Суй Тан всё это время оставалась спокойной. Линь Цзявэй нахмурилась: откуда у этой девчонки, которой едва за двадцать, такая невозмутимость?

http://bllate.org/book/10864/974051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода