× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тогда она увидела мужчину, только что вышедшего из ванны и улёгшегося на постель. Он был обнажён до пояса, с кончиков мокрых волос всё ещё стекали капли воды, а его глубокие чёрные глаза, мерцающие, словно отражая рябь на воде, пронзили сердце Суй Тан — только что проснувшейся и особенно уязвимой. Она будто лишилась души, подползла ближе, обвила руками его шею и начала целовать.


От его тела исходил особый свежий аромат, во рту ощущалась лёгкая прохлада мяты. Суй Тан, ещё не до конца проснувшись, прижималась к его груди и целовалась с ним — её и без того затуманенное сознание теперь окончательно заволокло дымкой.

Рука Сяо Цзюньмо скользнула под тонкую ткань её пижамы и накрыла грудь. Его горячая ладонь, обжигающая кожу, заставила её почувствовать, будто она вот-вот растает.

Пальцы медленно переместились к спине и скользнули вниз. Он тихо спросил:

— Какой уже день?

— Четвёртый.

Суй Тан отстранилась от его губ, и в её взгляде мелькнуло сожаление. Сяо Цзюньмо вздохнул:

— Обычно сколько дней длится?

Она задумалась и неуверенно ответила:

— Пять? Неделю?

Брови мужчины нахмурились:

— Почему так долго?

Суй Тан улыбнулась. В мягком свете комнаты она обнажила белоснежные ровные зубы:

— Я никогда специально не запоминала. Бывает по-разному: иногда дольше, иногда короче.

Она переплела свои пальцы с его и прижала лицо к гладкой загорелой коже его груди:

— Так у всех женщин, я не одна такая. Просто привыкни.

Сяо Цзюньмо промолчал.

В тишине спальни слышалось лишь их дыхание. Суй Тан чувствовала пульсацию крови под его кожей и ощущала, как близко они сейчас друг к другу.

На уроке физкультуры днём им предстояло заниматься плаванием, но грудь и спину Суй Тан покрывали следы поцелуев Сяо Цзюньмо. Хотя отметины не были слишком тёмными, в купальнике их легко могли заметить преподаватели и одногруппники. К счастью, месячные ещё не закончились, и у неё нашёлся веский повод пропустить занятие.

Она не была особенно стеснительной, но то, что принадлежало только им двоим, она не хотела выставлять напоказ. Студенты, живущие вместе вне общежития, — явление вполне обычное. Одногруппники часто приходили на пары с «клубничками» на шее, и все лишь подшучивали над ними, не придавая этому значения. Но Суй Тан было не всё равно. Ей становилось всё важнее каждое мелкое воспоминание, связанное с ней и Сяо Цзюньмо, — всё это должно оставаться только между ними.

— Какие планы на завтра? — спросил Сяо Цзюньмо, целуя её тонкую шею сзади.

— Подработка...

— Какая ещё подработка!

Суй Тан не успела договорить — мужчина резко перебил её, навалился сверху и укусил за плечо, прямо в том месте, где было родимое пятно в форме сердца. От боли она вскрикнула. Он же холодно произнёс ей на ухо:

— Ты вообще не слушаешь меня? Разве я не говорил днём, что завтра поедешь учиться водить?

— Это ты сам спросил! — возмутилась она.

— Больше не ходи туда.

Он поднял длинную ногу и зажал её между своих коленей, полностью заключив Суй Тан в объятия.

— Завтра днём мама выступает в Художественном дворце. Пойдёшь туда с Сяо Мэнь поддержать её.

— А ты?

Суй Тан обернулась. Он опустил взгляд и встретился с ней глазами:

— У меня другие дела.

Перед отъездом он пообещал Чэнчэн, что завтра днём проведёт время с ней в больнице.

Дети, кажется, ценят обещания больше взрослых. В их мире слово — это слово. Какой бы ни была причина, если взрослый дал обещание и не сдержал его, он нарушил доверие.

— Может, завтра получится? — прошептала Суй Тан. Щетина на его подбородке щекотала её гладкую кожу. Она рассмеялась и оттолкнула его: — Тебе пора побриться!

— Не уходи от темы, — сказал он.

Он перевернулся и прижал её к постели.

Её хрупкое тело полностью оказалось под ним. Он оперся на локти по обе стороны от неё, оставив немного пространства между их торсами, но его самая очевидная часть плотно прижималась к ней. В его глазах бушевала тьма желания, и Суй Тан прекрасно понимала, насколько он этого хочет.

— Завтра точно можно? — снова спросил он, нахмурившись и понизив голос.

— Откуда я знаю...

От его прикосновений по всему телу разливался жар, но, видя его выражение лица, она не могла сдержать улыбки. Он заметил её смех и раздражённо сжал челюсти, резко протянув руку к внутренней стороне её бедра:

— Дай проверю...

Суй Тан быстро остановила его, всё ещё смеясь:

— Не надо, сегодня правда нельзя!

— Завтра? — холодно спросил он.

— Думаю, можно... — её собственный голос стал почти неслышен, и она подумала: «Этот человек просто сводит с ума!»

Он нежно поцеловал её в лоб, и его чувственный голос прозвучал с лёгким раздражением и сожалением:

— Женщины — это просто мука!

Суй Тан промолчала.

На следующее утро в семь часов её разбудил будильник.

За несколько дней накопилось много грязного белья, и она решила сегодня утром всё постирать, чтобы днём спокойно пойти с Сяо Мэнь на выступление свекрови.

Сяо Цзюньмо ещё спал, и она не стала его будить.

Мужчина спал, распластавшись на подушке без рубашки, — поза была небрежной и даже немного детской. Суй Тан наклонилась и внимательно разглядела его: густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Черты его лица были прекрасны — он унаследовал их от матери. Если мужчина может быть описан как «изящный», значит, его внешность действительно исключительна.

Суй Тан сдержалась, чтобы не поцеловать его.

Спускаясь вниз, она вдруг вспомнила, что Сяо Цзюньмо, вернувшись домой, принял душ и, скорее всего, переоделся. Она повернула обратно и пошла в ванную искать его грязную одежду.

Рубашка и брюки лежали в плетёной корзине, где он обычно складывал вещи, вместе с его трусами.

Суй Тан взяла их и уже собиралась уходить, но случайно заметила на воротнике белой рубашки едва различимый след помады.

Большинство женщин сочли бы такой след доказательством измены. Суй Тан не была столь категорична, но то, что на одежде всегда казавшегося безупречно верного Сяо Цзюньмо появился этот след, сильно её удивило.

Она замерла на месте, сжав рубашку в руках.

Ближе к девяти Сяо Цзюньмо проснулся. Рядом никого не было, и он понял, что Суй Тан уже внизу.

Он умылся, надел аккуратную одежду и спустился вниз. На кухне она что-то готовила, и оттуда доносился насыщенный аромат свежей выпечки.

— Ты и в зале светская львица, и на кухне — мастер, — сказал Сяо Цзюньмо, поправляя запонки и спускаясь по лестнице.

Суй Тан обернулась, держа в зубах вилку. Лицо её на мгновение застыло, но затем она натянуто улыбнулась.

— Улыбаешься так неохотно, будто я вчера тебя обидел, — сказал он, подходя ближе и щипнув её за щёку. — Печёшь хлеб для мужа?

Она кивнула.

— Так много! Как мы всё съедим?

Сяо Цзюньмо взял один круассан и откусил. Приподняв бровь, он с наслаждением распробовал вкус:

— Очень необычно.

Суй Тан попробовала и через мгновение нахмурилась:

— Впервые пеку... кажется, испортила.

— Выглядит отлично, — сказал он, отправляя в рот остатки круассана и вытирая руки бумажным полотенцем. Обняв её сзади, он добавил: — Даже если будешь печь мне всю жизнь такие, я всё равно буду есть.

Суй Тан опустила голову:

— Но ведь на вкус ужасно.

— Кому какое дело! — Он поцеловал её в щёку и крепко прижал к себе, шутливо добавив по-английски: — Who care?

— Вчера... твой ужин был утомительным? — тихо спросила она.

— ...Нормально.

— Там были женщины?

— ...

Сяо Цзюньмо замер. Пока он не успел ответить, Суй Тан продолжила:

— Возможно, среди них была женщина, которая напилась? И когда вы уходили, ты помог ей встать? Или даже отвёз домой?

— ...

Он опустил руки. Суй Тан повернулась к нему:

— Когда стирала твою одежду, заметила след помады.

— Может, это деловая партнёрша или представительница какой-то госструктуры, которой ты понравился? Она решила воспользоваться ужином, чтобы сблизиться?

Она спокойно говорила, не отводя взгляда от его невозмутимого лица.

— Я придумала массу вариантов, но никак не могу представить, как помада могла оказаться на твоей рубашке, если только... ты не обнимал её?

Высокий мужчина стоял перед ней молча, слушая. Его руки были в карманах брюк, и он смотрел ей прямо в глаза, не избегая её взгляда, полного презрения.

— Мне нужна всего лишь одна фраза в объяснение. А ты имеешь право молчать, — сказала Суй Тан и, не оборачиваясь, ушла наверх.

Сяо Цзюньмо проводил взглядом её упрямую, строптивую спину. Его лицо, до этого совершенно бесстрастное, наконец дрогнуло.

Его молчание действительно рассердило Суй Тан.

Она проявила великодушие, не устроив скандала сразу после обнаружения следа помады, дала ему шанс объясниться... но он молчал, пока она говорила.

Тёплые круассаны ещё источали аромат, пусть и на вкус были не очень. Но это был труд Суй Тан, вложенный с душой.

Сяо Цзюньмо неторопливо убирал кухонную стойку. Вид свежей выпечки вызывал у него тёплые чувства и радость.

Тем временем Суй Тан убирала спальню. Её движения были резкими — она выплёскивала злость на всё вокруг.

Она протёрла каждый уголок комнаты, и когда дошла до абажура напольной лампы, в дверях появился мужчина.

Суй Тан стояла к нему спиной, но сразу замерла.

Что это вообще было? Даже ссорой не назовёшь. Сяо Цзюньмо просто невыносим! Его спокойствие лишь подчёркивало её плохое настроение, и от этого ей становилось ещё обиднее.


— Она действительно напилась, — наконец сказал Сяо Цзюньмо, прислонившись к косяку двери.

Перед его глазами встал образ Фу Эньси, крепко обнявшей его у двери лифта. Воспоминание вызывало лёгкое раздражение. Он хотел забыть об этом после вчерашнего вечера, но теперь, благодаря Суй Тан, пришлось вспомнить снова.

Он не испытывал особой неприязни к Фу Эньси. Раз он сказал, что простил человека, значит, действительно больше не держал зла за прошлое, даже если она причиняла ему боль. Но последние события и особенно поведение Фу Эньси вчера вечером показали ему её истинные намерения — и это вызывало у него глубокое отвращение.

— Ты помогал ей? — холодно спросила Суй Тан, не оборачиваясь.

— Обнял, — признал он.

— Что за чушь!

Суй Тан резко обернулась и, не раздумывая, швырнула в него полотенце. Он ловко поймал его.

— Не чушь. Просто набралась и устроила истерику.

— Я имела в виду тебя! Ты — чушь!

— Я твой муж!

— ...

Грудь Суй Тан судорожно вздымалась от гнева:

— Она тебя поцеловала?

— Ни за что!

Он усмехнулся, пытаясь смягчить обстановку:

— Ничего подобного. После истерики я велел водителю отвезти её домой.

Он подошёл, чтобы обнять её, но она вырвалась и даже не хотела смотреть на него.

— Обещаю, такого больше не повторится, — сказал он, крепко обхватив её и не давая вырваться. — Клянусь, никогда больше ничего подобного не случится.

Через две минуты

Суй Тан успокоилась в его объятиях и медленно повернула голову:

— Рубашка испачкана.

— Да.

— В следующий раз я не прощу.

— Хорошо.

Она толкнула его:

— Отпусти.

Он не ослабил хватку, целуя её в макушку. Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Суй Тан, ты должна мне верить. Так же, как я верю, что Гу Сюй больше не имеет к тебе никакого отношения. Это одно и то же.

http://bllate.org/book/10864/974045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода