× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Тан не хотела разговаривать с ней и уже собиралась уйти, но та крепко сжала её за руку.

— Помнишь, что ты мне тогда сказала? Что Гу Сюй никогда не полюбит такую женщину, как я. Что ему наплевать на твою семью… Но, Суй Тан, ты хоть знаешь, как он возбуждался в моей постели? Ты хоть представляешь, что шептал мне в момент оргазма? «Люблю тебя до самых костей…»

— Ааа!

Суй Тан вырвалась и зажала уши ладонями — она сходила с ума.

— Чжао Ланьлань, не будь такой извращенкой! Мне совершенно неинтересно слушать про ваши постельные дела!

Она выбежала из туалета. Чжао Ланьлань осталась на месте и холодно усмехнулась.

Через мгновение она расслабилась и прислонилась к раковине, глядя в зеркало на женщину, которую так роскошно упаковали в брендовую обёртку.

— Чжао Ланьлань, в чём же ты её победила?

...

Вечером, вернувшись из дома тёти, Суй Тан заперлась у себя в комнате.

Люй Сируй понимала, что дочери плохо, и не стала её тревожить, лишь время от времени прислушивалась у двери, боясь, как бы та чего не натворила. Суй Цзунцзюнь ушёл играть в карты, дома остались только мать и дочь.

Люй Сируй позвонила Суй Каю и рассказала ему о помолвке Гу Сюя и Чжао Ланьлань. Тот выругался:

— Этот ублюдок Гу Сюй просто презирает нас за то, что у нас нет денег!

А Суй Тан тем временем сидела в комнате и вспоминала детство с Чжао Ланьлань.

На самом деле они тогда прекрасно ладили. Всё изменилось, когда дядя начал зарабатывать на бизнесе: тётя переменилась — и Ланьлань тоже. Воспитание тёти сводилось к одному: «В этом мире, если есть деньги, можно получить всё, что пожелаешь».

Суй Тан было больно от того, что их отношения пришли к такому. Но время безжалостно: прошло — и уже не вернёшь.

Когда зазвонил телефон, Суй Кай как раз вернулся домой.

Он работал администратором в интернет-кафе и, услышав, что сестре плохо, сразу бросился домой, чтобы её утешить.

Он громко стучал в дверь, а Суй Тан внутри разговаривала по телефону и не собиралась его впускать.

Сяо Цзюньмо только что вернулся в виллу после деловой встречи. В огромном доме царила пустота — он был там один. Ему очень хотелось Суй Тан, и он даже собрался попросить её приехать, но в последний момент передумал.

— Завтра улетаю в командировку. Вернусь как раз к твоему дню рождения, — сказал он усталым голосом.

Суй Тан это услышала.

— До моего дня рождения ещё далеко. Тебе правда так надолго ехать?

Она спросила машинально, но он тут же парировал:

— Скучаешь по мне?

— ...

Суй Тан уставилась в потолок.

— Да ну тебя! Чем дольше не будешь возвращаться, тем лучше.

Он тихо рассмеялся, и его хриплый голос проник ей прямо в ухо:

— Честно говоря, особенно после выпивки, мне очень хочется тебя...

Суй Тан не совсем поняла, но вроде бы и поняла. Она моргнула, собираясь что-то сказать, но он добавил:

— Представляю, как вхожу в твоё тело... Так тепло, до костей... Ты моя женщина. Одно это знание делает меня счастливым.

От этих слов лицо Суй Тан вспыхнуло, сердце заколотилось. Она мысленно ругала его: «Пошляк! Наглец!» — но подсознание заставило её произнести:

— Я ведь не лгу тебе. Для меня граница между «люблю» и «не люблю» размыта. Пока я не уверена, не могу дать тебе ответ.

— Хорошая девочка.

Его голос звучал так утомлённо, что Суй Тан представила: он сейчас лежит на диване, его красивые тёмные глаза закрыты, одна рука прижата к переносице, а лицо покрыто усталостью.

— Можешь устроиться на подработку. Студентам полезно получать опыт в реальной жизни — в этом нет ничего плохого. Просто не переутомляйся, хватит и одной работы. В том ресторане хорошие условия и удобный график, спокойно там работай. А насчёт расходов на жизнь и учёбу, Суй Тан... Я твой будущий муж. Постепенно привыкай просить у меня деньги. Пойми: после свадьбы по крайней мере половина моего имущества будет принадлежать тебе.

Он говорил размеренно, не спеша. Суй Тан всё услышала, всё поняла — и её сердце наполнилось до краёв.

Женщине нужно не так уж много — нескольких тёплых слов достаточно, чтобы рассеять тьму в душе. Даже если Суй Тан и не стремилась к огромному состоянию Сяо Цзюньмо, услышав такие слова от мужчины, она не могла сдержать волнения.

— Ты, кажется, мастерски умеешь радовать женщин, — сказала она, уводя разговор в сторону.

Сяо Цзюньмо засмеялся — звонко и приятно, как всегда.

— Иногда побаловать тебя сладкими словами — само по себе удовольствие.

Суй Тан стояла у окна и кончиком указательного пальца чертила узоры на стекле. Уголки её губ невольно приподнялись — это была улыбка юной девушки, услышавшей самые сладкие признания.

Но этот старый хрыч вечно всё портил. Как раз когда настроение Суй Тан стало отличным, он вдруг заявил:

— Здесь всё сильно раздулось... Очень хочется продолжить наш разговор лично, чтобы ты немного успокоила его...

Брови Суй Тан сошлись на переносице.

— Сяо Цзюньмо, если будешь таким пошлым, я вообще не выйду за тебя замуж!

— Извини.

— Брат вернулся, пойду посмотрю, что ему надо. Всё, кладу трубку.

— Какой подарок хочешь?

— Чтобы ты благополучно вернулся.

Суй Тан положила трубку и открыла дверь, чтобы позвать Суй Кая, но тот внезапно возник перед ней — она чуть не подскочила от испуга.

— Ты чего?! — прижала она ладонь к груди и сердито уставилась на него.

— Сестрёнка, ты что, расстроилась из-за разрыва с Гу Сюем? Не надумала ли глупостей?

— ...

Суй Кай обнял её за плечи.

— Не зацикливайся на одном человеке! Этот Гу Сюй — всего лишь красавчик, и больше ничего! Что в нём ещё хорошего? Он же учится на врача, а медики, поверь мне, обычно психи! И потом...

Суй Тан резко перебила его:

— Не сплетничай за спиной! Вы с Гу Сюем ведь друзья детства. Ты завидуешь ему? Его внешности? Что он поступил в университет? Или что у него богатая семья? А?

Суй Кай воскликнул:

— Чёрт!

— Суй Кай, послушай, работа администратора в интернет-кафе довольно лёгкая. Почему бы тебе не записаться на заочное? Разве так трудно получить диплом?

— ...

— Тебе уже двадцать три! Думаешь, молодость — это вечный капитал? А ты хоть раз этим капиталом воспользовался?

— ...

— Посмотри на свою причёску! Это что — селёдка или деревенский фрик? Ты портишь вид городу! Вот соседский Ван Эргоу с короткой стрижкой — вот это стиль!

— Мам, я пошёл! На работе завал!

Суй Кай наконец не выдержал и рванул прочь, но Суй Тан крепко ухватила его за руку.

— Ладно, не буду тебя отчитывать.

Суй Кай остановился и обернулся.

Суй Тан тихо вздохнула и прижалась щекой к его рукаву.

— Мне просто грустно... Мы с Ланьлань ведь родные двоюродные сёстры, а из-за одного мужчины дошли до такого.

Она потерлась носом о его плечо.

— Брат, я, наверное, ужасная?

Суй Кай погладил её по голове.

— Нет. Наша Тань — самая лучшая девушка на свете.

...

Люй Сируй работала в столовой для сотрудников: либо проверяла карточки, либо раздавала еду. Это была самая лёгкая должность в отделе — в отличие от коллег, ей не нужно было приходить на работу до четырёх утра.

В семь утра столовая открывалась. Люй Сируй уже переоделась в униформу.

Пока сотрудники не начали подходить на завтрак, несколько работниц болтали между собой. Люй Сируй обычно молчала, слушала, но почти никогда не вступала в разговор.

— Странно, в последнее время директор Сяо совсем не заходит в столовую.

— Да, раньше хотя бы раз в неделю заглядывал — проверял, как у нас с питанием. А теперь почему-то перестал?

— Наверное, у него важных дел по горло. Во второй половине года всегда больше работы.

Коллеги перебивали друг друга, а Люй Сируй нахмурилась.

— Наш главный босс разве фамилии Сяо?

— Конечно! Ты что, не знала? — одна из сотрудниц посмотрела на неё с удивлением. — Ты же дальняя родственница директора Сяо, не прикидывайся!

Люй Сируй промолчала.

Тему подхватили другие.

— Да, Люй Сируй, давно уже ходят слухи, что в отделе кадров получили распоряжение: мол, у вас здоровье слабое, так что все в столовой должны вас поберечь.

— Работать не хотите? Тогда проваливайте все! — раздался окрик сзади.

В столовой воцарилась тишина.

Люй Сируй увидела, как проходит мимо менеджер Ван. Она сдержалась изо всех сил, но всё же спросила:

— Мистер Ван, что здесь происходит?

Менеджер уклончиво отвёл взгляд, но с ней говорил вежливо:

— Люй Сируй, не скрывайтесь. Секретарь Сун лично предупредила отдел кадров, а те передали мне: «Обращайтесь с Люй Сируй особенно бережно...» Все знают, что вы скромная женщина. Может, просто забудем об этом? Будем работать, как раньше?

Люй Сируй улыбнулась и покачала головой.

— Мистер Ван, проводите меня, пожалуйста, к начальнику отдела кадров.

...

В ресторане сегодня было не слишком много клиентов. Суй Тан сидела у окна и задумчиво смотрела вдаль.

Сяо Цзюньмо прислал сообщение: рейс в восемь вечера, прилетит в город Ц примерно к десяти.

Он просил её после смены приехать на виллу. Суй Тан не согласилась, но и не отказала.

Перед вылетом он позвонил. Его низкий, приятный голос звучал прямо у неё в ухе.

— Когда я приеду домой, хочу видеть тебя там.

Суй Тан молчала в ответ.

— Подумай сама: приедешь добровольно или мне придётся ждать тебя у подъезда твоего дома?

— Делай что хочешь!

Она повесила трубку, надула губы и пробормотала:

— Ведь я тебе ещё даже никто...

Она посмотрела на часы — скоро десять. Самолёт Сяо Цзюньмо должен был вот-вот приземлиться.

Ровно в десять ресторан закрылся, и Суй Тан закончила смену.

Она переодевалась и размышляла: ехать домой или на виллу к Сяо Цзюньмо, как вдруг раздался звонок.

— Выходи. Выход C. Через пять минут буду там.

— ...

— Суй Тан, мы целую неделю не виделись. Я знаю, ты скучаешь по мне.

— Ещё чего!

...

Как раз в тот момент, когда Суй Тан вышла из лифта с сумкой за плечом, Люй Сируй вышла из такси и направилась к этому зданию.

После работы она весь вечер просидела дома, но никак не могла успокоиться. В голове вертелся один вопрос, и терпения не хватило — она решила встретить дочь после смены и спросить напрямую: почему господин Сяо устроил её на эту работу? Ведь этот самый господин Сяо — тот самый, с которым она столкнулась на дороге.

Люй Сируй тревожно спешила, но, увидев у входа в здание чёрный Volkswagen Phaeton, застыла как вкопанная.

Сяо Цзюньмо уже приехал и стоял, куря сигарету. Высокий, стройный мужчина в белой рубашке и чёрных брюках выглядел безупречно элегантно. Его лицо было настолько примечательным, что Люй Сируй узнала его с первого взгляда.

Суй Тан вышла из здания и сразу направилась к его машине. Они что-то сказали друг другу, мужчина бросил окурок и открыл ей дверцу. Суй Тан села внутрь.

Люй Сируй смотрела, как машина уезжает, и вдруг почувствовала, как по спине хлынула испарина.

...

Машина ехала по ночному городу. По обе стороны улицы мерцали неоновые огни.

На небе сегодня были звёзды, и Суй Тан, глядя вдаль, невольно вспомнила ту ночь на вершине горы с Сяо Цзюньмо.

Тогда он всю ночь держал её в объятиях. Она спала так спокойно, будто птица, наконец нашедшая пристанище у своего хозяина.

Суй Тан была честной с самой собой. Её смятение рядом с Сяо Цзюньмо не позволяло легко признать, что она совсем не испытывает к нему чувств. Но насколько глубоки эти чувства — она сама не могла измерить.

http://bllate.org/book/10864/974025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода