× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Милая жёнушка пришла, господин муж, пожалуйста, отнеситесь ко мне снисходительно

Автор: Юэ Мань Гэ Цин

В двадцать лет Суй Тан вышла замуж за Сяо Цзюньмо — влиятельного человека в деловых кругах.

Их брак не предполагал любви: каждый получал то, что ему было нужно, и всё это регулировалось простым контрактом.

То, что она считала чисто деловой сделкой, в итоге обернулось его настоящей привязанностью.

Говорят, любовь с первого взгляда почти всегда касается тех, кто внешне особенно привлекателен.

Сяо Цзюньмо выбрал Суй Тан и никогда не скрывал, что изначально обратил на неё внимание именно из-за молодости и красоты.

Её мать попала в ДТП с его автомобилем и осталась должна крупную сумму.

Если бы Суй Тан хорошенько подумала, она бы поняла: при таком состоянии Сяо Цзюньмо вряд ли стал бы требовать с девушки какие-то жалкие десятки тысяч юаней!

Он был прагматичен, расчётлив и, когда чего-то хотел, добивался этого любой ценой.

Раз Суй Тан нуждалась в нём, любые его условия становились для неё обязательными — возражать ей не полагалось.

К тому же сам мужчина был слишком выгодной партией: по всем параметрам она явно не проигрывала. Взвесив все «за» и «против», Суй Тан поставила подпись под брачным соглашением.

Он уже повидал многое в жизни, а она, хоть и приближалась к этому элегантному, уверенному в себе мужчине средних лет, всё равно не решалась сделать шаг навстречу по-настоящему.

Но со временем он всё глубже входил в её жизнь, словно родное ребро — вырвать его невозможно без боли.

...

Любили ли вы когда-нибудь кого-то?

Возможно, он подарил вам самую прекрасную любовь или, напротив, причинил невыносимую боль. Но разве можно забыть его, если губы помнят жгучее тепло его поцелуя?

Главные герои: Суй Тан, Сяо Цзюньмо

Стиль: комедийный

Финал: счастливый

Сюжет: жизнь после свадьбы, любовь, зародившаяся со временем

Герой: загадочный, полностью преданный жене

Героиня: милая, умная

Фон: современность

* * *

— Госпожа Суй, вам достаточно подписать это соглашение, — сказала секретарь Сун, протягивая ей ручку Parker с дружелюбной улыбкой. — Тогда не только оставшиеся восемьдесят тысяч вам не придётся возвращать, но и всё, что указано в документе, станет вашим по праву.

Суй Тан сидела, обхватив колени руками, и хмурилась, глядя на белый лист с чёрными строками. Внутри всё боролось.

Этот господин Сяо, конечно, очень красив и даже выглядит вполне благовоспитанным — совсем не похож на тех грубых новоиспечённых богачей.

Они встречались трижды, и каждый раз он был в строгом тёмном костюме, говорил мало, но по делу, да и голос у него приятный…

Дойдя до этого места в мыслях, Суй Тан мысленно дала себе пощёчину: сейчас полно таких «джентльменов» в дорогих костюмах — нельзя поддаваться внешности!

— Но мне ещё нет двадцати лет, я не достигла брачного возраста. Даже если я соглашусь, мы не сможем сразу пожениться.

Суй Тан было ещё три месяца до двадцатилетия, и она продолжала учиться в университете. Хотя в вузе официально не запрещали выходить замуж, возраст всё равно был ниже установленного закона.

Секретарь Сун сохранила профессиональную улыбку и снова подвинула ручку:

— Не волнуйтесь, госпожа Суй. Подписав соглашение, вы не обязательно в конечном итоге выйдете за господина Сяо.

Суй Тан подняла на неё недоумённый взгляд.

Секретарь поправила очки и терпеливо объяснила:

— Дело в том, что господину Сяо срочно нужна невеста. Ему уже тридцать два года, и родители настойчиво требуют женить его. У него просто нет выбора.

— То есть, как только он найдёт свою настоящую любовь, я смогу вернуться к свободной жизни? — уточнила Суй Тан.

— Можно сказать и так.

Секретарь положила ручку ей в руку и подтолкнула соглашение поближе:

— Подпишите, госпожа Суй.

Суй Тан долго размышляла и решилась.

Как сказала ранее секретарь Сун, в течение действия договора ей нужно будет лишь время от времени сопровождать высокопоставленного господина Сяо на семейные обеды и светские мероприятия. В остальное время она остаётся полностью свободной — он не будет вмешиваться ни в какие её дела, даже если она захочет встречаться с кем-то.

При мысли о «встречах» сердце Суй Тан слегка кольнуло болью, и она поспешно поставила подпись.

Ведь срок договора — всего год. Он быстро пройдёт.

Сам господин Сяо не вызывает отвращения, да и видеться им придётся нечасто. Суй Тан умеет находить плюсы: можно считать, что она просто устроилась на подработку. Главное — больше не нужно мучиться из-за долга за ремонт машины, который давил на неё, как невидимый груз.

Как только она подписала документ, секретарь Сун передала ей связку ключей:

— Госпожа Сяо и старшая госпожа Сяо очень проницательны. Поскольку вы теперь невеста господина Сяо, вам следует сначала узнать его получше. Чтобы понять человека, нужно изучить его быт. Сейчас я отвезу вас в дом, где он обычно живёт, — вы осмотритесь.

Секретарь шла впереди, сохраняя дружелюбную улыбку:

— Если старшая госпожа Сяо спросит, где живёт её сын, а вы не сможете ответить — это будет неловко.

Суй Тан последовала за ней, покидая переговорную.

По пути к лифту их ждал длинный коридор. Секретарь Сун воспользовалась временем, чтобы рассказать Суй Тан кое-что о господине Сяо. Та молча слушала. Уже подходя к лифту, она вдруг спросила:

— По логике вещей, при таких условиях господин Сяо мог выбрать себе гораздо лучшую невесту. Почему он остановился именно на мне, обычной студентке? Что он обо мне думает?

* * *

Секретарь Сун серьёзно задумалась, а потом ответила:

— Он сказал всего четыре слова: «Просто женщина».

Суй Тан: «...»

**

Господин Сяо жил в вилле на Островной дороге, у реки. Это был изящный таунхаус у подножия холма с садом спереди и гаражом сзади. Суй Тан вышла из машины и ещё не успела войти в дом, как уже была поражена изысканностью окрестностей. За двадцать лет жизни она впервые оказалась в таком престижном районе. Даже дом её состоятельной тёти мерк рядом с этим местом.

Искусственные горки, фонтаны, ворота с коваными узорами и старинные фонари… А навстречу им шла соседка, выгуливающая питомца. Суй Тан не ошиблась — это был золотистый тибетский мастиф с львиной гривой…

Пока секретарь Сун набирала отпечаток пальца для входа, Суй Тан про себя резюмировала: здесь явно живут одни богачи и аристократы.

— Обычно господин Сяо живёт здесь один, — рассказывала секретарь, открывая дверь. — Кроме командировок и редких визитов в Нинъюань, он почти всегда здесь.

— У него много друзей, но он почти никого не приглашает домой. У него мигрень, и он не выносит шума. Любит тишину.

— На втором этаже его кабинет и спальня. Обычно он не разрешает никому трогать свои вещи, но теперь вы его невеста, и вам нужно его изучить. Поэтому можете заходить в его комнаты.

— А теперь посмотрите сюда.

Секретарь провела Суй Тан в кабинет. На массивном краснодеревянном столе стояла фоторамка. Взглянув на неё, Суй Тан сразу поняла: это, скорее всего, семейное фото господина Сяо.

— Это господин Сяо-старший, отец господина Сяо. Это госпожа Сяо, а вот второй сын и третья дочь…

Секретарь поочерёдно указывала на людей на фотографии, заставляя Суй Тан запомнить всех. Их было так много, что у неё от одного взгляда заболела голова — имена никак не укладывались в памяти.

— Ничего страшного, — успокоила её секретарь. — Я позже подпишу имена под фото, и вы их запомните.

Она поставила рамку на место и продолжила знакомить Суй Тан с домом и всем, что связано с господином Сяо.

Суй Тан осматривалась и спросила:

— Сегодня господин Сяо вернётся?

Секретарь машинально поправила очки и кивнула:

— Понимаю, вам действительно стоит встретиться с ним сегодня. Но он сейчас в Гонконге, ведёт переговоры, и, возможно, не успеет вернуться этой ночью.

— Нет-нет, я не тороплюсь с встречей…

Суй Тан испугалась, что её поймут неправильно, и на щеках проступил лёгкий румянец. Она спешила объясниться, но секретарь Сун мягко прервала её:

— Не стоит оправдываться. Даже если вы сами не скажете, господин Сяо обязательно свяжется с вами, как только вернётся. Госпожа Суй, многие детали должен обсудить лично господин Сяо. Я могу передать лишь малую часть.

— Хорошо, — кивнула Суй Тан.

Ещё утром она не испытывала тревоги при мысли о встрече с господином Сяо — тогда их связывали лишь отношения кредитора и должника. Но теперь всё изменилось… Суй Тан не знала, правильно ли она поступила, но ради того, чтобы мать не мучилась из-за долга, она готова была пожертвовать собой.

Хотя, по сути, это и не жертва вовсе — просто взаимовыгодная сделка. Ему нужна невеста, ей — погасить долг.

Секретарь упомянула, что господин Сяо обязательно захочет увидеться с ней после возвращения. Суй Тан подумала: да, им действительно стоит обсудить правила заранее — ведь в договоре не всё прописано.

Вечером у неё две пары по бухгалтерскому учёту затрат, поэтому в половине шестого она попросила секретаря Сун отвезти её обратно в университет.

Секретарь ехала на служебном Volkswagen Phaeton компании господина Сяо. Такая машина совершенно не соответствовала статусу Суй Тан — она боялась, что одногруппники увидят и начнут задавать лишние вопросы. Поэтому она попросила остановиться за километр до вуза и дойти пешком.

Секретарь согласилась.

Суй Тан была вежливой и воспитанной девушкой. Секретарю Сун было уже за сорок, и её следовало называть «тётя», но Суй Тан просто улыбнулась и сказала «до свидания», прежде чем отправиться в сторону кампуса.

У самой секретаря Сун была дочь, но та, избалованная богатством, не обладала ни одной из тех достоинств, что были у Суй Тан. Поэтому секретарь искренне полюбила эту девушку.

Когда Суй Тан скрылась за воротами университета, секретарь Сун позвонила начальнику:

— Да, всё подписано, два экземпляра… Привезла в виллу, постепенно осваивается… Хорошо, хорошо…

* * *

После звонка секретарь велела водителю возвращаться в офис.

Тем временем Суй Тан шла по дороге к университету и только сейчас осознала, что подписала нечто вроде контракта на продажу самой себя. Сердце её заколотилось.

Староста группы позвонила, спрашивая, ждать ли её в столовой. Суй Тан отказалась, но та настаивала:

— Таньтань, всё равно надо поесть! Даже если у тебя останется всего один цент, сначала накорми себя.

Суй Тан: «...»

Теперь, когда долг исчез, она заглянула в кошелёк и сказала в трубку:

— Сегодня идём есть хотпот! Я хочу хотпот!

**

Два часа ночи. Международный выход из зала прилёта в аэропорту.

В это время встречающих почти нет. Сяо Цзюньмо вышел и сразу заметил за ограждением стройную женщину в белом платье.

Его лицо оставалось бесстрастным, глаза — холодными. Никто не мог прочесть его эмоции.

Он вернулся внезапно, никому не сообщив — ни секретарю, ни ассистенту, даже водителя не вызвал. В руке — простой чемоданчик, собирался ехать на такси.

Не ожидал увидеть её здесь. Из-за погоды рейс задержали, и она, наверное, ждала его уже три часа.

Сяо Цзюньмо остановился перед ней, уголки тонких губ едва тронула насмешливая улыбка. Он сделал вид, будто проверяет время на дорогих часах, и произнёс:

— Ты так долго меня ждала… Чувствую себя почти польщённым.

— Не надо язвить. Говори прямо, зачем пришла.

Линь Цзявэй скрестила руки на груди. Она не надела куртку, и в ночной прохладе дрожала. В глазах читалась злость.

Сяо Цзюньмо проигнорировал её дрожь, бросил взгляд и прошёл мимо. Линь Цзявэй поспешила за ним и взяла его под руку:

— Цзюньмо, ты должен выслушать мои объяснения. Та статья — полная ложь! Тот мужчина — мой клиент, мы были на яхте…

— Хватит.

http://bllate.org/book/10864/974003

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода