× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из горла Лу Цинцзэ вырвался глухой стон, и он прижал Юй Нянь за затылок, углубляя поцелуй.

Сквозь два слоя ткани она ощущала, как поднимается его температура.

Она не надела белья и теперь мягко потерлась о него.

Рассудок Лу Цинцзэ окончательно покинул его…


Когда всё закончилось, Юй Нянь укрылась одеялом и молча наблюдала, как Лу Цинцзэ снимает мятые простыни и уносит их стирать.

На чёрной постели даже малейшее пятнышко влаги бросалось в глаза.

Юй Нянь прикрыла лицо ладонью — ей стало немного стыдно.

Лу Цинцзэ вернулся быстро и притянул к себе девушку, кожа которой всё ещё розовела от пережитого.

Юй Нянь устроилась поудобнее. После такого безмерного удовольствия её снова клонило в сон.

— Цинцин, у меня к тебе вопрос, — пробормотала она, не открывая глаз.

— Какой? — Лу Цинцзэ мягко похлопывал её по спине, будто убаюкивая ребёнка.

— Ты раньше не хотел со мной спать… Ты до сих пор обижался из-за того пари?

Его рука на мгновение замерла.

— Нет.

Иногда ему действительно хотелось расколоть череп Юй Нянь и заглянуть внутрь: как там у неё устроены мысли? Неужели он может затаить обиду на событие десятилетней давности?

— Так ты думала, что я мстил тебе в последнее время? Юй Нянь, разве я такой мелочный? — Лу Цинцзэ опустил ресницы и слегка прищурился на неё.

— Ой, — быстро признала вину Юй Нянь. — Я ошиблась.

Лу Цинцзэ глубоко вздохнул и медленно произнёс:

— Нянь, подумай хорошенько: после того как мы начали встречаться, кто делал за тебя дежурства?

Юй Нянь резко распахнула глаза и приподняла голову, недоуменно глядя на Лу Цинцзэ.

— Это… это был ты…

Да, с тех пор как они стали парой, дежурства всегда выполнял он. А помогала ли она — зависело исключительно от её настроения в тот момент.

Вспомнив школьные времена, Юй Нянь сжала губы. В душе поднялся целый водовород чувств. Она до сих пор этого не осознавала…

— Да, — уголки губ Лу Цинцзэ чуть тронула улыбка, и он нежно поцеловал её в лоб. — Значит, пари недействительно.

Тёплый поцелуй коснулся кожи и исчез. Длинные ресницы Юй Нянь дрогнули, а в груди поднялась волна жара.

В десятом классе, когда она наконец «заполучила» Лу Цинцзэ, она даже похвасталась об этом своей соседке по парте.

Та тогда только и могла сказать: «Круто, круто!» — и пообещала помочь с дежурством.

Но в назначенный день Лу Цинцзэ уже сам остался после уроков.

Соседка лишь беззвучно прошептала губами: «В следующий раз», — и первой ушла, закинув за плечо рюкзак.

А потом «следующий раз» так и не наступил. Раз за разом — и каждый раз всё забывалось.

Это ведь было всего лишь подростковой шуткой, и со временем обе девушки просто позабыли о том пари. Вопрос дежурств так и остался нерешённым.

— Лу Цинцзэ, так ты тогда специально всё устроил!

Теперь, вспоминая, Юй Нянь наконец поняла.

Она приподнялась, оперлась руками по обе стороны от него, длинные волнистые волосы упали, частично закрывая щёки, а глаза, полные живой воды, широко распахнулись и сверкали во мраке.

— Ты нарочно не дал моей соседке помочь мне с дежурством, чтобы пари можно было считать недействительным, верно?

Лу Цинцзэ коротко кивнул и аккуратно заправил ей прядь за ухо длинными пальцами.

— Ты, ты… — обычно находчивая, сейчас она растерялась и не находила слов. Обхватив его шею, она прильнула к нему и тихо вздохнула: — Только сейчас поняла, что ты иногда такой глупенький.

Он знал, что она начала за ним ухаживать из-за пари, но из-за своего замкнутого характера не стал говорить об этом прямо. Вместо этого выбрал такой способ — молча сопротивляться, самообманчиво делая вид, что этого никогда не было.

Нос Юй Нянь, слегка щиплющий от волнения, потерся о шею Лу Цинцзэ, и в ноздри тут же хлынул свежий, чистый аромат мужчины после душа.

Эта скрытная, сдержанная манера поведения — настоящий стиль Лу Цинцзэ.

Она приподняла голову и злорадно укусила его за подбородок, услышав, как он резко втянул воздух.

— Не трись так, — предупредил он, прижав ладонь к её пояснице.

— Боишься? — проворчала она. — Мне ведь не нужно рано вставать.

Хотя так и сказала, всё же перевернулась и послушно слезла с него.

— Ах да, кстати. На следующей неделе премьера фильма моего друга. Пойдём вместе? — зевнув, вспомнила она свою первоначальную цель прихода сюда.

Услышав его согласие, Юй Нянь закрыла глаза, удобно устроилась и вскоре погрузилась в сон.

Лу Цинцзэ взглянул на дышащую ровно девушку у себя в объятиях, затем перевёл взгляд на два билета на тумбочке. Его взгляд был глубоким и непроницаемым. Лишь спустя долгое время он тоже закрыл глаза.

*

В пятницу Юй Нянь тщательно собралась.

Её внешность была соблазнительно экзотичной, и в макияже она предпочитала смелые решения. Карандаш чётко выделял изогнутые, острые брови, ресницы — густые и длинные, стрелки — тёмные и удлинённые. В сочетании с коричневыми тенями и блёстками её и без того чувственные глаза становились ещё глубже и притягательнее, будто живая вода.

Световые акценты и тени подчёркивали изящные черты лица, а алые губы не добавляли возраста, напротив — делали её образ ещё ярче. Пышные каштановые локоны ниспадали до груди. На белоснежных маленьких мочках ушей поблёскивали длинные серебряные цепочки.

Чёрное платье на бретельках делало её кожу ещё светлее, а красивые линии шеи и выступающие ключицы выглядели просто восхитительно.

Сверху — короткий пиджак, на ногах — туфли на семисантиметровом каблуке. Юй Нянь неторопливо вышла из дома.

В шесть часов она вовремя подъехала к офису Лу Цинцзэ.

Не прошло и минуты, как он спустился в рубашке и брюках.

— Давай я повожу, — постучал он по окну водительской двери.

Юй Нянь склонила голову, опустила стекло и, глядя на него поверх тёмных очков, бросила:

— Я сама справлюсь.

Лу Цинцзэ ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё чёрными глазами, молча настаивая.

Юй Нянь вздохнула про себя и вышла, пересев на пассажирское место.

Премьера начиналась в восемь вечера. Сначала они зашли в торговый центр поужинать, и как раз к началу подошли к кинотеатру.

Перед показом создатели фильма вышли на сцену на короткую встречу со зрителями.

Как только появился высокий и красивый Цзэн Юй, зал взорвался восторженными криками фанатов.

Ведущий встречи был остроумен и отлично подогревал атмосферу — в зале то и дело раздавался смех.

Юй Нянь тоже смеялась и аплодировала вместе со всеми, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Она повернулась к Лу Цинцзэ — но тот уже смотрел прямо перед собой, будто полностью погружённый в происходящее на сцене.

После встречи начался сам фильм.

«Любовники» были типичным попкорновым романтическим фильмом о любовных историях нескольких пар молодых людей в большом городе. Сюжет был банальным, но лёгким и забавным. В зале то и дело раздавался весёлый смех.

Однако Юй Нянь, будучи сценаристом, не могла просто наслаждаться картиной. У неё словно развилась профессиональная болезнь: во время просмотра она постоянно анализировала сюжет и приёмы. История в её голове автоматически раскладывалась на завязку, кульминацию и развязку.

— Этот приём уж слишком избитый, — не выдержала она, когда герой изменял своей девушке с другой.

И действительно, вскоре последовала сцена, где неверный возвращается, рыдая и умоляя о прощении.

Увидев это, Юй Нянь глубоко вздохнула.

В следующий миг перед её губами появился один кусочек попкорна.

Она обернулась. Профиль Лу Цинцзэ в темноте всё так же поражал: высокий нос, чёткая линия подбородка.

На лице его не было ни тени эмоций, но между пальцами он держал попкорн, поднесённый к её губам.

Юй Нянь на секунду замерла, потом открыла рот и взяла его зубами.

Они смотрели фильмы вместе много раз, и каждый раз он оставался таким же невозмутимым.

Без разницы, какой жанр — боевик, комедия, мелодрама или даже эротика: Лу Цинцзэ всегда смотрел всё с одним и тем же бесстрастным выражением лица.

Очень обидно для любого кинематографиста.

Юй Нянь слегка прикусила губу, и в ней проснулось желание пошалить.

Она протянула руку в ведёрко с попкорном, вытащила один кусочек и поднесла к лицу Лу Цинцзэ.

Тот бросил на неё короткий взгляд и приоткрыл губы.

Юй Нянь же воспользовалась моментом и легонько коснулась пальцем его языка.

Ощутив внезапное напряжение рядом, она тихонько хихикнула от удовольствия.

Через несколько минут она снова поднесла попкорн к его лицу.

Лу Цинцзэ потянулся за ним, но Юй Нянь отвела руку и вызывающе посмотрела на него.

Он лишь покачал головой и тихо сказал:

— Не шали, Нянь.

— Хм! — фыркнула она и насильно запихнула попкорн ему в рот.

Затем высунула язык.

Лу Цинцзэ вздохнул и сжал её шаловливую руку так крепко, что она больше не могла двигаться.

Юй Нянь несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и пришлось смириться, пока фильм не закончился.

Ладонь Лу Цинцзэ была очень тёплой, и к концу сеанса её собственная ладонь уже покрылась лёгкой испариной.

Едва выйдя из кинотеатра, Юй Нянь получила сообщение от Цзэн Юя.

Цзэн Юй: [Сестрёнка, как фильм?]

Юй Нянь: […Хочешь правду?]

Цзэн Юй ответил через несколько минут.

[…]

[Лучше не говори.]

Юй Нянь улыбнулась и убрала телефон в сумочку.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лу Цинцзэ — его чёрные глаза были глубокими и задумчивыми.

— Цзэн Юй?

Она кивнула и взяла его под руку.

— А тебе как фильм?

Лу Цинцзэ помолчал и бесстрастно ответил:

— Так себе.

— Вот именно! — подхватила Юй Нянь. — Сценарий слабоват. Этот клише про «раскаявшегося изменника» просто выводит из себя. Как зрительница, я не могу этого терпеть…

Она как раз разгорячилась, обсуждая сюжет, как вдруг их прервал радостный голос:

— Лу Цинцзэ?

Оба обернулись. Рядом стояла пара, и мужчина лет тридцати (с намёком на начинающуюся лысину) с интересом смотрел на них.

Юй Нянь нахмурилась — она его не узнавала.

— Лю Вэньъянь, — Лу Цинцзэ улыбнулся и поздоровался.

Услышав имя, Юй Нянь вспомнила.

Это был однокурсник Лу Цинцзэ.

Лю Вэньъянь подошёл ближе со своей девушкой и многозначительно взглянул на ослепительно красивое лицо Юй Нянь.

— Юй Нянь, — кивнул он. — Помнишь меня? Мы учились вместе с Цинцзэ.

Стараясь игнорировать его двусмысленное выражение лица, Юй Нянь вежливо улыбнулась:

— Конечно помню. Мы же вместе ужинали.

В самом начале университета их общежитские компании собирались вместе, и все были знакомы.

Позже, после их расставания, Юй Нянь ещё несколько раз встречала Лю Вэньъяня в университете.

Каждый раз он смотрел на неё холодно, будто её не существовало.

Она знала: он держал за Лу Цинцзэ.

— Вы… — Лю Вэньъянь замялся, переводя взгляд на их переплетённые руки, — пришли вместе на фильм?

— Да, — спокойно подтвердил Лу Цинцзэ.

Романтическая комедия, руки под руку…

Лю Вэньъянь вспомнил, как в баре Лу Цинцзэ вдруг стал ледяным, увидев Юй Нянь с другим мужчиной, и мысленно вздохнул.

Не ожидал, что они снова сойдутся.

Он посмотрел на Лу Цинцзэ, хотел что-то сказать, но передумал.

— Добавимся в вичат? — перед прощанием спросил он у Юй Нянь.

— Конечно, — ответила она и достала телефон.

Через день, как и ожидала, Юй Нянь получила сообщение от Лю Вэньъяня.

[Свободна? Хотел бы поговорить.]

Она без колебаний ответила: [Хорошо.]

*

Они договорились встретиться в кафе, на открытой террасе.

Заказав кофе, Юй Нянь сразу перешла к делу:

— Ты хочешь поговорить о Лу Цинцзэ?

Лю Вэньъянь кивнул.

— Возможно, я переступаю границы, — вздохнул он, подбирая слова, — но скажи… на этот раз ты серьёзна?

http://bllate.org/book/10863/973956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода