× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как Лу Цинцзэ больше не взглянул на ошеломлённую Мин Чжи и направился прямо к машине.

Лишь когда рёв мотора ударил в уши, Мин Чжи пошевелила окоченевшим телом.

Она оцепенело смотрела вслед уезжающему автомобилю — душа будто покинула её тело.

Он знал ещё с десятого класса?

Тогда…

Спустя долгую паузу она покачала головой и горько рассмеялась.

Мин Чжи не могла решить, кто из них с Лу Цинцзэ несчастнее.

Какая чепуха.

Да, просто нелепость какая-то.

Насколько сильно он должен любить Юй Нянь, чтобы столько лет обманывать самого себя?

*

Лу Цинцзэ вернулся в свой жилой комплекс и припарковался.

Выключив двигатель, он не спешил выходить из машины.

В памяти вспыхнули обрывки воспоминаний об Америке. Он поднял правую руку и сквозь рубашку прижал ладонь к животу.

Будто отреагировав на стресс, желудок снова заныл тупой болью. Ему показалось, что он вновь ощутил запах больничного антисептика.

Этот резкий, отвратительный аромат, витающий в воздухе, пробуждал чувство одиночества и безысходности.

Боится ли он снова быть брошенным Юй Нянь?

Конечно, боится.

Ведь совсем недавно она чётко пообещала, что больше не будет его обманывать.

А потом тут же скрыла от него встречу с Мин Чжи, решив, что его поведение — всего лишь месть.

Если бы это было возможно, он хотел бы избавиться от зависимости от Юй Нянь больше всех на свете.

Лу Цинцзэ сильнее надавил ладонью.

Воздух в желудке сжался, и боль медленно расползлась по всему телу.

Он глубоко вдохнул, убрал руку и вышел из машины.

*

Вернувшись домой, Лу Цинцзэ снова увидел Юй Нянь на кухне.

— Ты вернулся! — воскликнула она, собрав волосы в небрежный хвост и завязав поверх одежды фартук.

Увидев Лу Цинцзэ, она радостно продемонстрировала ему своё новое кулинарное достижение:

— Посмотри, какое блюдо я сегодня приготовила!

Лу Цинцзэ закатал рукава, стал мыть руки и бросил взгляд на фарфоровую тарелку: зелёный перец на ней был сочным и свежим.

— Выглядит отлично, — похвалил он.

— Я знаю, что тебе сейчас нельзя острое, но этот перец совсем не жгучий, — сказала Юй Нянь, подняв глаза. В свете лампы её глаза сияли ярче хрусталя.

Она чуть шевельнула губами, и голос прозвучал тихо:

— Раньше ты всегда подстраивался под мой вкус… Теперь я буду учиться быть добрее к тебе…

Чёрные глаза Лу Цинцзэ уставились на неё. Он поднял руку и нежно провёл пальцами по её белоснежному, изящному лицу.

Шершавые пальцы скользнули от подбородка к мочке уха, и кожа Юй Нянь слегка покраснела, ощутив приятное тепло и лёгкое покалывание.

Юй Нянь чуть склонила голову, но не успела опомниться, как горячий поцелуй уже обрушился на её губы.

Лу Цинцзэ придержал её затылок и, наклонившись, страстно поцеловал.

Их дыхание стало тяжёлым, язык проник внутрь и настойчиво завладел её языком.

Боль в желудке будто исчезла. По телу разлилась жаркая кровь, и осталось лишь инстинктивное стремление быть ближе друг к другу.

Юй Нянь обвила руками его подтянутое тело и запрокинула голову, принимая поцелуй.

Среди переплетения губ и языков она услышала хриплый голос Лу Цинцзэ:

— Мне не нужно, чтобы ты подстраивалась под меня. И не нужно ничего для меня делать.

Когда их губы разомкнулись, глаза Юй Нянь наполнились влагой.

— Тогда что мне делать? — задыхаясь, спросила она.

Лу Цинцзэ уставился на её алые, влажные губы, повернул подбородок и снова поцеловал.

Он закрыл глаза, длинные чёрные ресницы опустились, и голос прозвучал чуть глухо:

— Просто будь послушной.

Будь послушной — и этого будет достаточно, чтобы я увидел твою искренность.

Сердце Юй Нянь сильно дрогнуло.

Разве это не те самые слова, которые когда-то говорила она сама?

Она давала Лу Цинцзэ обещание быть послушной… Но не сдержала его.

Вспомнив его покрасневшие глаза и потерянное состояние в тот день, Юй Нянь охватило чувство вины.

— Цин… — начала она, собираясь объясниться.

Не договорив и слова, она почувствовала, как тёплый язык вторгся в её рот, заглушая всё, что она хотела сказать.

Юй Нянь издала два невнятных «мм», а ладонь на затылке обжигала жаром, безжалостно прижимая её к столешнице.

Её спина упёрлась в холодный край рабочей поверхности, а грудью она плотно прижималась к Лу Цинцзэ.

Прежде чем ситуация вышла окончательно из-под контроля, Лу Цинцзэ отпустил её.

Лицо Юй Нянь покраснело, грудь вздымалась от учащённого дыхания.

— Пойдём поедим, — сказал Лу Цинцзэ, погладив её по волосам и забрав управление кухней в свои руки.

За ужином он как бы невзначай спросил:

— Ты хорошо знакома с этим Цзэн Юем?

Юй Нянь кивнула, проглотив еду.

— Да, отношения неплохие.

Лу Цинцзэ на мгновение замер, затем небрежно упомянул, что Гао Чуань хочет автограф Цзэн Юя — фото и постер.

Юй Нянь без колебаний согласилась:

— Без проблем. Дай мне адрес — я попрошу Цзэн Юя отправить напрямую.

Её выражение лица было спокойным, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Лу Цинцзэ бросил на неё взгляд и незаметно сжал палочки в руке.

*

Несколько дней подряд их отношения почти вернулись к прежнему состоянию — за исключением того, что они не спали вместе.

После слов «просто будь послушной» Лу Цинцзэ естественным образом взял на себя все домашние дела Юй Нянь.

Юй Нянь была настоящей барышней, никогда не прикасавшейся к домашней работе, привыкшей к удовольствиям и ненавидевшей трудиться.

Заметив, что отношение Лу Цинцзэ к ней постепенно возвращается к прежнему, в ней вновь проснулись лень и своенравие.

Отработав два дня на кухне, она полностью передала инициативу Лу Цинцзэ: теперь она работала дома, днём заказывала еду через приложение, а вечером ждала, пока Лу Цинцзэ накормит её.

Ей оставалось лишь немного помогать ему на кухне.

А если вдруг писала сценарий с особым вдохновением, то даже эта обязанность отпадала — достаточно было просто открыть рот.

С детства Юй Нянь привыкла жить по своему усмотрению. У неё было множество друзей, и она всегда ставила удовольствие превыше всего.

Будучи красивой, открытой, богатой и щедрой, она всегда была в центре внимания — её окружали, как звёзды вокруг луны. В кругу друзей ей требовалось лишь тратить деньги и время.

Если отношения с одним другом охладевали — она просто находила нового.

Для ребёнка лучшими учителями всегда остаются родители.

Но с раннего детства Юй Нянь видела лишь два холодных лица. Лишь во время праздников или приёма гостей родители изображали взаимную заботу и любовь.

— Фальшиво и наигранно.

С одной стороны, Юй Нянь презирала такое отношение и подобные отношения между родителями; с другой — с детства, наблюдая за этим, она так и не сформировала здорового и позитивного взгляда на отношения между мужчиной и женщиной, мужем и женой.

Кроме короткого периода в самом начале ухаживаний, когда она вставала пораньше, всё остальное время Лу Цинцзэ окружал её заботой и нежностью целых пять лет.

Будучи с ним, она наслаждалась сладостью любви и редко задумывалась о будущем.

Она лишь знала, что любит Лу Цинцзэ и хочет быть с ним.

Сейчас она уже решила серьёзно строить с ним отношения, но всё ещё не понимала, как именно быть доброй к нему. К тому же, казалось, Лу Цинцзэ и не нуждался ни в чём от неё.

В такой ситуации Юй Нянь обратилась за советом к подругам.

Хэ Ин и её парень продолжали демонстрировать романтику в коротких видео. Оба аккаунта давно преодолели миллион подписчиков. Большинство фанатов искренне верили, что они настоящая пара, не зная, что это всего лишь маркетинговый ход агентства. Вне работы они вели раздельную жизнь.

А Сюэ Жоу недавно нашла «парня» для умиротворения родителей — её старый одноклассник, внешность и работа которого идеально подходили под родительские ожидания. Всё прошло гладко.

Поэтому недавно название их чата в мессенджере изменилось на «Инкогнито».

Глядя на это название, напоминающее подпольную организацию, Юй Нянь невольно вздрогнула.

Юй Нянь: [Чем вы обычно занимаетесь со своими парнями?]

Сюэ Жоу ответила официально: [Едим, гуляем, смотрим кино.]

Её «парень» был фиктивным, и все действия совершались исключительно ради родителей — очень обыденно.

Хэ Ин ответила спустя несколько минут: [Целуемся, занимаемся сексом.]

Юй Нянь: [А что-нибудь особенное? Например, какие подарки дарите?]

Хэ Ин: [Нянь, с твоей фигурой и внешностью тебе достаточно подарить самого себя.]

Сюэ Жоу: [Уууу, Нянь, наконец-то раскаялась и решила быть доброй к Богу Лу?]

Сюэ Жоу: [Хотя, думаю, и не надо — просто не расставайся с ним, и это будет лучший подарок.]

Юй Нянь: [……………]

Её подруги оказались столь же ненадёжными, как и она сама.

Подарить себя?

Но ведь в последнее время они спят отдельно.

Юй Нянь не могла понять, что сейчас на уме у Лу Цинцзэ.

Во время поцелуев она явственно чувствовала его реакцию, но в самый последний момент всегда что-то мешало дальнейшей близости.

Юй Нянь смутно ощущала, что Лу Цинцзэ постоянно себя сдерживает.

Перебрав в уме все события с момента их воссоединения, она пришла к печальному выводу:

— Современного Лу Цинцзэ ей больше не понять так легко.

Он по-прежнему сильно любил её и с трудом отказывался от её приближений. Но в его сердце всё ещё что-то тревожило.

Как он и сказал в тот день — он, кажется, больше не верил её обещаниям.

Юй Нянь вздохнула, положив телефон. Она догадывалась о причине, но не осмеливалась быть в этом уверенной.

*

Однажды Юй Нянь получила посылку от Цзэн Юя.

Это были билеты на премьеру его фильма через неделю.

Цзэн Юй сейчас был на пике популярности и недавно дебютировал в большом кино.

«Влюблённые» — его первый фильм о любви, лёгкий и забавный, идеальный для пар.

Вечером Юй Нянь, приняв душ, вместо того чтобы идти в свою комнату, тихонько проскользнула в спальню Лу Цинцзэ.

Его комната была простой и строгой: мебель преимущественно чёрно-белая, на стенах — ни единой картины. Тяжёлые шторы плотно задёрнуты, постельное бельё — тёмное. Вся комната дышала строгостью и аскетизмом.

Лу Цинцзэ отсутствовал; из ванной за стеной доносился шум воды.

Юй Нянь положила билеты на прикроватную тумбочку, слегка прикусила губу и залезла под одеяло.

Она укрылась с головой, и перед глазами стало темно.

Когда зрение отключалось, звуки становились особенно чёткими.

Она слушала шум воды из ванной и в воображении уже видела Лу Цинцзэ под душем.

Широкие плечи, узкая талия, белоснежная кожа, чёткие и плавные мышечные линии, рельефный пресс…

Фигура Лу Цинцзэ была именно такой, какой она всегда мечтала: подтянутый, мускулистый, но не худощавый и не перекачанный. Старшеклассницей она уже предпочитала именно такой типаж.

Пока она представляла это, шум воды прекратился.

Лицо Юй Нянь покраснело, сердце забилось быстрее.

Она услышала, как открылась дверь ванной, а затем — знакомые шаги.

По мере того как шаги приближались, Юй Нянь невольно сжала кулаки.

*

Лу Цинцзэ не включил свет и в темноте подошёл к кровати.

Он откинул одеяло и сел, как вдруг тонкая рука, словно лиана, обвила его талию.

В то же мгновение в нос ударил знакомый женский аромат.

Лу Цинцзэ посмотрел на белую кожу у себя на животе, брови его дёрнулись, и он включил прикроватный светильник.

— Нянь! — воскликнул он.

Юй Нянь вынырнула из-под одеяла, весело улыбаясь, и уселась ему на колени.

На ней было только шелковое чёрное платье на бретельках, контрастирующее с её белоснежной кожей. При тусклом свете её кожа сияла мягким светом.

Вероятно, от долгого пребывания под одеялом её лицо слегка покраснело, глаза блестели, как у лисицы, а губы были ярко-алыми.

Платье с глубоким вырезом плотно облегало фигуру, открывая все изгибы её тела.

Взгляд Лу Цинцзэ на мгновение задержался на её пышной груди, и ему показалось, будто голова вот-вот лопнет.

— Нянь, что ты делаешь? — его голос стал хриплым, глаза потемнели.

Длинные вьющиеся волосы Юй Нянь рассыпались по плечам, шея была изящной, ключицы выступали чётко, плечи — ровные. Перед ним сидела настоящая соблазнительница.

Она без стеснения обвила руками его шею, открыто посмотрела в глаза и чуть хрипловато произнесла:

— Забираюсь в постель.

Не дав ему ответить, она дрогнувшими ресницами приблизила свои губы к его.

http://bllate.org/book/10863/973955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода