× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пару дней назад он ещё прислал Юй Нянь несколько туристических мест, чтобы она выбрала. Сказал, что как только презентация закончится, они сразу отправятся в путешествие.

«Прости… Похоже, вместе в поездку не получится».

Юй Нянь мысленно произнесла эти слова.

Она была плохой актрисой — больше тянуть нельзя.

Когда презентация завершится, она обязательно извинится перед Лу Цинцзэ.

После разговора он, скорее всего, уже не простит её.

Юй Нянь раздражённо вздохнула и машинально потянулась за сигаретой.

Но, обыскав весь дом, так и не нашла ни одной.

Лу Цинцзэ действительно выбросил все сигареты.

Цзэ.

Юй Нянь схватила телефон и собралась спуститься вниз купить пачку.

Дойдя до лифта, увидела, как двери открылись.

Прямо перед ней стоял Лу Цинцзэ.

— Поздно уже. Куда собралась? — нахмурился он, глядя на неё в синем тренче.

— Сигарет купить, — честно ответила Юй Нянь.

Лу Цинцзэ схватил её за руку, голос стал глубже:

— Не кури.

Юй Нянь задумалась, потом тихо вздохнула:

— Ладно.

*

Ночью, когда Юй Нянь в третий раз перевернулась с боку на бок, Лу Цинцзэ придержал её.

— Не спится? — его голос был слегка хриплым.

Юй Нянь тихо «мм»нула.

— Лу Цинцзэ, хочется покурить.

Лу Цинцзэ открыл глаза, густые чёрные ресницы опустились. Он долго смотрел на неё, потом наклонился и поцеловал.

В тишине отчётливо слышались звуки их поцелуя.

Юй Нянь рассмеялась:

— Я сказала, что хочу покурить. Зачем ты меня целуешь? Ты разве сигарета?

Лу Цинцзэ тихо спросил:

— Ещё хочешь?

Юй Нянь кивнула:

— Хочу.

Лу Цинцзэ снова поцеловал её.

Когда поцелуй закончился, он хрипло спросил:

— Теперь хочешь?

Юй Нянь, улыбаясь, снова кивнула:

— Мм.

Лу Цинцзэ внимательно всмотрелся в её лицо и понял: она больше не хочет.

Он обнял её и прижал к себе.

— Эй, я же сказала, всё ещё хочется покурить, — Юй Нянь ткнула пальцем ему в напряжённые мышцы живота.

Лу Цинцзэ глухо «мм»нул и сделал вид, что собирается снять с неё одежду:

— Тогда займёмся чем-нибудь другим.

Юй Нянь тихонько рассмеялась и зарылась лицом ему в грудь.

— Не буду курить.

Она сжала пальцами его рубашку. Его талия была подтянутой и мускулистой.

— И ты тоже больше не кури, — тихо сказала она.

Лу Цинцзэ тихо ответил и молча крепче обнял её.

*

В последующие дни Юй Нянь вела себя как обычно.

Апрельская погода была прекрасной — тепло и комфортно.

Презентация нового продукта компании «Линчэнь Текнолоджи» прошла в Сячэне в назначенный срок.

На мероприятии компания официально представила свой чип — «Уишань 98». Благодаря встроенному NPU-блоку производительность в задачах искусственного интеллекта возросла более чем в шесть раз, а показатель глубокого обучения достиг 8 TFlops. По характеристикам он оставил далеко позади большинство аналогичных чипов на рынке.

Также на презентации было объявлено о намерении сотрудничать с компанией Lanjing Mobile. Чип «Уишань 98» скоро появится в смартфонах Blue Whale. Следите за новостями.

В день презентации Юй Нянь следила за технологическими новостями в реальном времени.

Мероприятие транслировали текстом в прямом эфире.

В комментариях сплошь писали: «Ого!», «Круто!»

Юй Нянь поняла: презентация прошла блестяще.

Она выдохнула с облегчением и закрыла ноутбук.

В гостиной уже стояли два чемодана — большой и маленький.

Это были те самые, которые она привезла сюда. Пришло время увозить их обратно.

Юй Нянь ещё раз окинула взглядом просторную квартиру и выкатила чемоданы за дверь.

Прощай, Лу Цинцзэ.

*

Вечером, вернувшись домой, Юй Нянь получила сообщение от Лу Цинцзэ.

[Сегодня вечером банкет по случаю успеха. Вернусь поздно.]

Пальцы Юй Нянь долго зависли над экраном телефона, прежде чем она отправила в ответ:

[Хорошо.]

Пусть сначала отметит победу.

Всё равно не в этом дело.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Ли Цзыян.

— Алло, — ответила Юй Нянь.

— Ты уже сказала ему? Я видел новости — презентация уже закончилась.

Юй Нянь молчала.

— Ты ещё не сказала?

Голос Юй Нянь стал тише:

— Сегодня скажу.

Ли Цзыян помолчал, потом произнёс:

— Юй Нянь. Завтра я позвоню и спрошу. Если ты всё ещё не скажешь — сам приеду в Сячэн. Поняла?

Юй Нянь кивнула, хотя он этого не видел, и повесила трубку.

Она сидела на полу, глядя на телефон.

Даже спланировав всё заранее, она так и не придумала, как начать разговор.

Похоже, как бы она ни заговорила — всё равно будет плохо.

От заката до глубокой ночи Юй Нянь поняла: больше тянуть нельзя.

*

Лу Цинцзэ вернулся домой на такси.

На банкете в честь успеха коллеги много раз поднимали за него тосты.

Он знал, что не стоило пить так много, но сегодня был слишком радостный день — немного позволил себе расслабиться.

Теперь у него полно свободного времени, и он может сопровождать Юй Нянь в путешествии.

— Всё в порядке, дальше сам поднимусь, — сказал он коллеге, когда тот остановился у подъезда.

Лу Цинцзэ один вошёл в лифт и поднялся на свой этаж.

Дверь открылась — внутри царила полная темнота.

Где она?

— Нянь-нянь! — позвал он.

Никто не ответил.

Обычно из кабинета доносился стук клавиатуры, но сейчас там было тихо.

Он включил свет — комната мгновенно озарилась.

Лу Цинцзэ зашёл в кабинет и нахмурился.

Её нет. Ноутбука тоже нет.

Вышла по делам?

Он потер виски, и вдруг сердце сжалось.

Он вспомнил, что именно показалось ему странным.

В прихожей в шкафу для обуви не было ни одной пары её туфель.

Он быстро проверил — действительно, все её туфли исчезли.

Лу Цинцзэ стремительно направился в спальню и распахнул шкаф.

Там висели только его вещи — чёрные, белые, серые, аккуратно развешенные.

Он не мог поверить своим глазам.

Она ушла?!

Она действительно ушла?

Сердце будто рвали тупым, заржавевшим ножом — больно и мучительно.

Лу Цинцзэ пришёл в ярость, мышцы рук задрожали.

Кровь прилила к голове, на лбу вздулись вены.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонила Юй Нянь.

*

Как только Юй Нянь набрала номер, он тут же ответил.

На том конце молчали.

— Лу Цинцзэ, ты уже дома? — спросила она.

Он глухо «мм»нул. Голос был хриплым, полным сдержанной боли:

— Где ты?

— У себя дома, — тихо ответила Юй Нянь, опустив глаза. — Я звоню, чтобы извиниться…

— Прости меня за то, что случилось в десятом классе… Мне очень жаль…

Юй Нянь долго сидела на полу, обняв телефон, и путано извинялась.

Но Лу Цинцзэ молчал, не отвечая.

— Ты считаешь, что извиняться по телефону — это несерьёзно? Прости, завтра приду лично, хорошо? Я—

Она вдруг замолчала.

Удивлённо посмотрела на дверь.

Лу Цинцзэ уже открыл её ключом и стоял в проёме, словно демон. Лицо мрачное, взгляд свирепый.

Телефон выпал у неё из рук с глухим стуком.

Она встала, но ноги подкосились после долгого сидения.

Лу Цинцзэ решительным шагом подошёл к ней, неся с собой запах алкоголя.

В следующее мгновение он с силой сжал ей подбородок.

— Опять играешь со мной? — зло прошипел он, лицо исказилось от гнева. — Забавно?

Юй Нянь покачала головой, но не успела ничего сказать — горячий, почти жестокий поцелуй накрыл её губы.

Она пошатнулась и сделала шаг назад.

Подкосилась за колени, ударилась о диван и упала на него спиной.

Лу Цинцзэ навалился сверху и прижал её к дивану, продолжая целовать — или, скорее, кусать.

В этом поцелуе чувствовалась вся его ярость. Это было почти насилие.

Его язык вторгся в её рот, не давая возможности говорить. Она могла лишь издавать приглушённые «мм-мм».

Когда воздух стал заканчиваться, и она чуть не задохнулась, Лу Цинцзэ наконец отстранился.

Его глаза были красными от крови, грудь тяжело вздымалась, пальцы сжимали её так сильно, будто хотели сломать кости.

— Юй Нянь, я тебе что, игрушка? А? — голос его дрожал от злости, и впервые он выругался при ней: — Ты, чёрт возьми, опять решила поиграть со мной?!

— Я не играла с тобой! — выкрикнула Юй Нянь, пытаясь отдышаться.

— Не играла? — Лу Цинцзэ горько рассмеялся, мышцы лица и шеи напряглись до предела. — А что тогда?!

— Я… не должен был верить твоим словам. «Буду послушной, буду доброй к тебе». Вот так ты «послушная»?! — прорычал он.

Юй Нянь поняла: он, скорее всего, даже не слушал её извинений по телефону — просто бросил трубку и помчался к ней.

— Ты узнал о том, что случилось в десятом классе, верно? — тихо спросила она.

— И что с того? — резко бросил он, тяжело дыша и хмурясь.

Юй Нянь помолчала, потом произнесла:

— Лу Цинцзэ, давай всё выясним. Всё, что было раньше — моя вина. Прости. Если захочешь отомстить — это нормально…

— Месть? — Лу Цинцзэ едва сдерживался, чтобы не схватить её за горло. — Если бы я хотел мстить, стал бы ждать до сих пор?!

Юй Нянь широко раскрыла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Плечи Лу Цинцзэ задрожали, голос стал хриплым до предела:

— Когда, по-твоему, я об этом узнал?

Сердце Юй Нянь ёкнуло, голос дрогнул:

— В прошлом году?

— В прошлом году? — Лу Цинцзэ горько усмехнулся, его красные глаза пристально смотрели на неё, каждое слово выговаривая медленно и чётко: — Я знал об этом с десятого класса.

На уроке физкультуры в десятом классе Лу Цинцзэ проходил мимо класса.

— Юй Нянь, ты правда собираешься за старостой класса ухаживать? — донёсся голос одноклассницы.

— Ради одного семестра дежурства? Оно того стоит? — добавила та.

Лу Цинцзэ остановился. В классе Юй Нянь сидела на парте, беззаботно кивая в ответ.

Её длинные ноги болтались в такт, на лице играла беззаботная улыбка.

Лу Цинцзэ постоял немного и ушёл.

Пари?

Ха.

Поэтому, хоть он давно уже испытывал к ней чувства, всё равно не соглашался на её ухаживания.

Ведь это всего лишь пари. Надолго ли её хватит?

Тогда Лу Цинцзэ смотрел на её громкие ухаживания, как на цирковое представление.

Но он переоценил свою стойкость и недооценил её притягательность.

Даже зная, что её мотивы нечисты, он всё равно начал с ней встречаться.

— Знал с десятого класса… — прошептала Юй Нянь.

Сердце будто упало с огромной высоты — резкая боль, пустота и растерянность скрутили всё внутри, до тошноты.

Она всё ещё лежала на диване, окружённая Лу Цинцзэ. Длинные волосы растрепались по спинке.

— Прости… Прости… — глаза её покраснели, она бесконечно повторяла извинения.

Она не знала, что ещё можно сказать, кроме бессмысленного «прости».

Дрожащими пальцами Юй Нянь коснулась его руки, голос дрожал:

— Я не знала… Ты никогда не говорил…

Она не представляла, с какими чувствами Лу Цинцзэ провёл с ней эти пять лет.

— За что ты извиняешься? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Я уже говорил: мне не нужны твои извинения.

— Почему не продолжаешь играть? Продолжай обманывать меня! — черты его лица напряглись, мышцы дрожали от гнева.

— Надоело играть — и бросила меня, как ненужную вещь. Точно так же, как шесть лет назад… — горько усмехнулся он.

— Нет, не так! — покачала головой Юй Нянь.

Его слова ранили её, как лимонный сок на открытой ране — кисло и больно.

— Я правда не играла с тобой. Шесть лет назад мы расстались не потому, что мне надоело…

— А почему? — холодно перебил он.

Юй Нянь замолчала. Она выглядела как красивая, но пустая кукла.

Через некоторое время тихо произнесла:

— Если бы мы не расстались, ты всё равно уехал бы в Америку?

Лу Цинцзэ резко замер и резко спросил:

— Кто тебе сказал?

http://bllate.org/book/10863/973951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода