× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты мне не веришь? — переспросила Юй Нянь. — Ну скажи сам: как, по-твоему, я должна была отреагировать, увидев то, что лежит внутри?

Спина Лу Цинцзэ мгновенно напряглась.

Какая реакция?

Наверное, она бы почувствовала торжество. Ведь человек, которого она когда-то легко отбросила, до сих пор помнит о ней…

Юй Нянь взяла со стола связку ключей и, плавно покачивая бёдрами, подошла к Лу Цинцзэ. Взяв его руку, она положила ключи ему в ладонь.

— Держи крепче. Если в следующий раз снова увижу — обязательно открою и посмотрю.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — её лицо было открытым и чистым, без тени двойственности.

Лу Цинцзэ тихо «хм»нул и сжал ключи в кулаке.

*

Ночью Лу Цинцзэ прижал Юй Нянь к постели и поцеловал её влажные глаза.

— Тебе правда хочется знать, что лежит в том ящике, Юй Нянь?

Юй Нянь глубоко вдохнула, и её щёки залились румянцем.

— Если захочу увидеть — ты разрешишь?

В голосе невольно прозвучала ласковая нотка.

Горло Лу Цинцзэ сжалось, и он хрипло произнёс:

— Только если дашь мне причину.

— Какую причину? — прошептала она.

— Подумай сама, — ответил Лу Цинцзэ, приподнимая её подбородок, и снова поцеловал…

Дай мне причину.

Скажи, что у тебя тогда были веские основания для расставания. Или скажи, что теперь любишь меня по-настоящему, а не просто используешь как любовника…

На самом деле Лу Цинцзэ очень легко убедить.

Попробуй — и сама всё поймёшь.

Когда они расстались, Лу Цинцзэ тоже искал другие объяснения.

После разрыва он даже однажды отправился к Юй Нянь.

В тот день её группа собралась на ужин во втором студенческом кафе.

Он заранее ждал у входа в ресторан, надеясь поговорить с ней, как только она выйдет.

Но Юй Нянь вышла уже пьяной: опираясь на плечо одногруппницы, она шатаясь шла впереди всех.

Лу Цинцзэ быстро подошёл и тихо сказал:

— Отдайте её мне. Я отведу её в общежитие.

Её подруга колебалась, но в конце концов согласилась.

Пьяный человек кажется особенно тяжёлым. Тогда Лу Цинцзэ сильно похудел, но всё равно чувствовал, будто нашёл потерянное сокровище.

Он нес её от второго кафе до самого общежития и не хотел выпускать из рук.

Когда они добрались до места, молчавшая всю дорогу девушка вдруг тихо проговорила:

— Ты очень похож на Лу Цинцзэ.

Лу Цинцзэ замер и спросил:

— И что дальше?

— Ничего. Мы же расстались.

— Почему мы расстались? — спросил Лу Цинцзэ, чувствуя, как пот стекает по ладоням.

— Потому что… — голос девушки стал рассеянным, будто его мог унести лёгкий ветерок, — не знаю…

Не знаешь?

Сердце Лу Цинцзэ мгновенно обледенело, словно зимний снег, и с тех пор он окончательно потерял надежду…

Теперь, после их воссоединения, узнав, что здоровье Юй Нянь пошатнулось, он даже проконсультировался с врачом.

Он знал, что эта болезнь может повлиять на возможность иметь детей, и даже подумал, не поэтому ли она тогда с ним рассталась.

— Хотя, судя по характеру Юй Нянь в двадцать лет, такая причина маловероятна.

Лу Цинцзэ смотрел на спящую рядом Юй Нянь и аккуратно поправил одеяло.

На тумбочке снова зазвенел её телефон.

Лу Цинцзэ мельком взглянул — очередное приглашение.

Она слишком привлекательна.

Видимо, именно так и бывает с красивыми людьми: где бы они ни находились, вокруг всегда толпятся мужчины.

Как и раньше, в университете, когда вокруг неё постоянно крутились парни.

— Например, Ли Цзыян.

Юй Нянь не знала, что он впервые заметил её на баскетбольной площадке в Синьчжуне.

Тогда только начался первый курс, вечерних занятий ещё не было.

Однажды после уроков Лу Цинцзэ, как обычно, последним запирал класс и уходил.

Проходя мимо пустой баскетбольной площадки, он услышал стук мяча.

Среди мерного «бум-бум-бум» раздавался раздражённый женский голос:

— Ли Цзыян, ты что, не можешь просто дать мне забросить? Зачем обязательно блокировать?

За ним последовал примирительный мужской голос:

— Ладно-ладно, не буду блокировать! Бросай сама, госпожа великая!

Лу Цинцзэ посмотрел в сторону площадки и узнал одноклассницу Юй Нянь и незнакомого парня.

На Юй Нянь был чёрный топ, волосы собраны в высокий хвост. Она вела мяч правой рукой, а её косичка игриво подпрыгивала в такт движениям.

Парень за её спиной, одетый в такой же спортивный костюм, стоял, заложив руки в бока, и наблюдал за ней.

Закат окрасил небо в алый цвет, тёплые лучи окутали Юй Нянь. Её открытые руки и ноги сияли в свете заката, а щёки слегка порозовели от физической нагрузки. Выражение лица было сосредоточенным, движения — уверенные.

Затем «уверенная» девушка сделала бросок: её икры напряглись, рука метнула мяч вверх.

Мяч описал красивую дугу в воздухе…

…и совершенно промахнулся мимо корзины.

Парень за её спиной громко расхохотался, согнувшись пополам.

Юй Нянь разозлилась и швырнула мяч в него:

— Не играю больше!

— Эй, эй! — смеясь, закричал парень. — Бросок был почти идеальным! Попробуй ещё раз!

— Только без смеха! — черты её лица были яркими и выразительными, даже когда она сердилась.

— Хорошо-хорошо, не буду смеяться! — заверил он, поднимая руки.

Юй Нянь сердито посмотрела на него, надула губы и попыталась снова.

Лу Цинцзэ и сам не знал, почему остановился и смотрел, как она много раз подряд тренируется.

Однажды мяч улетел слишком высоко, перелетел через сетку и покатился прямо к его ногам.

Он поднял мяч и услышал её голос:

— Эй, передай, пожалуйста!

Лу Цинцзэ поднял голову. К нему бежала прекрасная девушка.

Несколько прядей выбились из хвоста и обрамляли её лицо, окрашенное закатом в золото. Её стройные конечности были идеальных пропорций. За спиной сиял закат, будто два алых крыла.

Лу Цинцзэ молча бросил мяч обратно на площадку и, не оглядываясь, ушёл.

Позже он начал внимательно наблюдать за Юй Нянь в классе.

Ей, казалось, было безразлично всё, что происходило вокруг. После занятий она часто уходила с ребятами со второго курса.

Однажды днём Лу Цинцзэ, как обычно, писал на доске.

Краем глаза он заметил, что Юй Нянь прислонилась к перилам коридора, лениво сосала леденец и выглядела совершенно расслабленной.

Закончив писать, он случайно встретился с ней взглядом.

Она стояла, окутанная светом, и в её красивых миндалевидных глазах сверкала озорная искра.

В этот момент Лу Цинцзэ отчётливо услышал стук своего сердца…

*

Дни совместной жизни медленно текли вперёд.

О том ящике больше никто не заговаривал.

Иногда, глядя на него, Юй Нянь вспоминала слова Лу Цинцзэ: «Дай мне причину».

В её душе возникало странное чувство.

Сейчас Лу Цинцзэ относился к ней слишком хорошо.

Настолько хорошо, что она порой забывала: ведь она здесь лишь «брошенная жена».

Над головой Юй Нянь будто висел меч Дамокла, и она не знала, когда он вот-вот обрушится.

Несколько раз она едва не сказала ему всё начистоту:

«Лу Цинцзэ, давай прекратим эту игру. Давай всё проясним».

Но в последний момент она всегда отступала.

Одна часть её разума говорила: «Извинись и всё объясни».

Другая шептала: «Разве ты не решила дождаться, пока Лу Цинцзэ сам тебя бросит?»

Чем дольше они жили вместе и чем гармоничнее становились их отношения, тем острее становилось это внутреннее противоречие.

Это даже начало сказываться на работе.

Пара, которую она писала — Ван Сяо и Ли Тинтин, — тоже была школьной влюблённой парочкой, расставшейся позже.

Работая над сценарием, Юй Нянь постоянно вспоминала своё прошлое с Лу Цинцзэ, а затем — их нынешнюю ситуацию.

Часто улыбка воспоминаний ещё не успевала появиться, как уголки её губ уже опускались вниз.

Кроме того, она всё чаще ловила себя на том, что задумчиво смотрит на Лу Цинцзэ.

Мужчина, чья внешность и фигура полностью соответствовали её вкусу, с отличным характером, успешной карьерой и таким отношением к ней… Какой у неё повод не влюбиться?

— Нянь? — окликнул её Лу Цинцзэ, когда она снова уставилась на него.

— А? — Юй Нянь очнулась и поспешила оправдаться: — Я просто думала над сценарием.

Лу Цинцзэ с недоверием посмотрел на неё:

— Правда?

Он встал и погладил её по голове:

— Ты в последнее время часто задумываешься. Может, сюжет не идёт?

Юй Нянь кивнула, сжав пальцы в кулак так, что ногти впились в ладонь, вызывая боль.

— Хочешь выйти на свежий воздух?

Юй Нянь подняла глаза.

Лу Цинцзэ прикинул своё расписание:

— Через две недели у меня презентация нового продукта. После неё я возьму отпуск. Раньше ведь хотела поехать в степь или пустыню?

Через две недели должен был состояться запуск «Уишаня». Сейчас он был очень занят и почти не бывал дома.

Юй Нянь смотрела на чёткую линию его подбородка и почувствовала, как сердце сжалось.

— Лу Цинцзэ, разве ты не говорил, что я ещё не «подкупила» тебя?

— А? — Лу Цинцзэ не понял, к чему она это.

— Тогда не надо быть ко мне таким хорошим, — тихо пробормотала Юй Нянь.

Она уже почти не выдерживала.

Оказалось, всё гораздо сложнее, чем она думала.

Как бы ни просчитывала она все ходы, человеческое сердце остаётся непредсказуемым.

Она даже подумывала: «Пусть будет так. Просто полюблю Лу Цинцзэ. Когда меч упадёт, я сделаю, как пять лет назад: буду встречаться с друзьями, веселиться, заполню время и забуду о нём».

Но теперь всё иначе.

Юй Нянь не могла объяснить, в чём именно разница, пока на следующей неделе Ли Цзыян не приехал в Сячэн навестить её.

Он настоял, чтобы она прошла обследование в больнице.

Увидев в заключении диагноз «лёгкая депрессия», Юй Нянь на мгновение оцепенела.

— Доктор, это просто побочный эффект от лекарств. Я перестану их пить — и всё пройдёт.

Только сейчас она вспомнила, что уже два с лишним месяца принимает противозачаточные таблетки.

Эти препараты помогают при поликистозе, но вызывают побочные эффекты — в частности, влияют на эмоциональное состояние.

Последнее время она была полностью поглощена работой и совсем забыла об этом.

— Тогда прекратите приём на время и приходите на повторный осмотр через месяц, — сказал врач, видя, что симптомы не слишком выражены.

*

— Ты же сама говорила, что всё под контролем?! — вышел из себя Ли Цзыян, едва они вышли из клиники. — Ты вообще понимаешь, что довела себя до лёгкой депрессии?!

— Это просто побочка от таблеток! — упрямо заявила Юй Нянь.

— Ты можешь сказать, что это не связано с Лу Цинцзэ?! — Ли Цзыян аж жилы на шее вздулись. — Немедленно расстанься с ним!

Юй Нянь стиснула губы:

— Я могу просто прекратить пить таблетки и…

— Нет! — перебил он. — Если ты сама не скажешь, я пойду и скажу ему! Мне всё равно, чувствуешь ли ты вину или хочешь искупить вину — этого достаточно. Поговори с ним честно!

— Нет! — Юй Нянь схватила его за руку. — Подожди ещё немного.

— У него на следующей неделе очень важная презентация, — тихо добавила она. — Не заставляй меня, Ли Цзыян.

Ли Цзыян сердито посмотрел на неё:

— Я заставляю? Ты сама себя мучаешь!

— Ладно. Я дам тебе неделю, — кивнул он, с трудом сдерживая гнев. — Как только презентация закончится, немедленно всё ему скажи!

Ли Цзыян провёл в Сячэне всего один день и вечером улетел обратно в Пинчэн.

— Юй Нянь, не злись, что я вмешиваюсь. Мы же друзья уже больше двадцати лет… — перед отлётом он всё ещё волновался.

— Я знаю, что ты за меня переживаешь, — Юй Нянь попыталась улыбнуться. — Иди, не опоздай на рейс.

Ли Цзыян похлопал её по плечу, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Юй Нянь, если станет тяжело — возвращайся в Пинчэн. Там много наших друзей.

Юй Нянь улыбнулась:

— Ли Цзыян, что с тобой? Это же просто побочный эффект от лекарств, ничего страшного.

Она подтолкнула его:

— Беги скорее!

Ли Цзыян оглядывался на неё до самого такси.

Юй Нянь смотрела, как огни такси исчезают за поворотом, и вызвала себе машину домой.

Лу Цинцзэ ещё не вернулся. В квартире царили тьма и пустота.

Из-за подготовки к презентации нового продукта на следующей неделе он в последнее время часто приходил домой лишь под утро.

http://bllate.org/book/10863/973950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода