× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оглянулась на домик, в котором прожила так долго. Та самая квартира, что поначалу казалась ей тесной и душной, незаметно стала её пристанищем на целых три года.

Молча спустившись на лифте и пройдя через центральный сад жилого комплекса, она оказалась у дома Лу Цинцзэ.

После воссоединения Лу Цинцзэ всегда приходил к ней сам — это был первый раз, когда Юй Нянь шла к нему.

— Код от двери 2515, — сказал Лу Цинцзэ, набирая цифры.

Зрачки Юй Нянь слегка расширились, подбородок чуть приподнялся, на лице застыло удивление.

— Очень неожиданно? — тихо рассмеялся Лу Цинцзэ. — Просто мне лень менять пароль.

Юй Нянь опустила глаза и пробормотала:

— М-м…

2515 — цифры, взятые из их дней рождения.

В те пять лет, что они были вместе, почти все пароли Лу Цинцзэ содержали эти числа: социальные сети, банковские карты, личные аккаунты — всё было открыто для Юй Нянь. Она могла заглянуть куда угодно, если захочет.

Дверь открылась. Перед ней раскинулась гораздо более просторная гостиная с огромным балконом — в сравнении с её собственной квартирой разница была разительной.

Эта квартира была предоставлена компанией: 130 «квадратов», три комнаты и две гостиные. Интерьер выдержан в строгой, чистой манере — преобладали чёрный, белый и серый тона, что придавало помещению холодноватую, безжизненную атмосферу.

Лу Цинцзэ поставил её чемодан и провёл небольшую экскурсию по комнатам.

— Днём я на работе, можешь писать сценарий в кабинете. Утром перед уходом приготовлю тебе завтрак — не забудь его съесть. Обед организуй сама. В компании сейчас аврал, вечером, возможно, не успею вернуться к ужину…

— Ясно, — перебила его Юй Нянь, потянув за рукав. — Не волнуйся обо мне. Живи в своём ритме.

Лу Цинцзэ склонил голову, бросил на неё короткий взгляд и низко, из глубины горла, произнёс:

— Хм.

*

Первая ночь после переезда, конечно же, не обошлась без страстного примирения.

Когда её душа трепетала от экстаза, Юй Нянь в порыве укусила Лу Цинцзэ за губу.

Это ощущение полной потери контроля было невыносимым.

Словно блаженное освобождение, граничащее с унижением.

Ей ненавистна была эта беспомощность, но в то же время она жадно впитывала каждое мгновение этого безумного наслаждения.

*

Ночью Лу Цинцзэ уже крепко спал.

Юй Нянь, напротив, несмотря на усталость, не могла уснуть — видимо, новая обстановка давала о себе знать.

Она тихо встала, накинула поверх пижамы его пиджак и прошла в гостиную.

Устроившись на диване, она вытащила из ящика журнального столика сигарету, зажала в зубах и, взяв зажигалку, вышла на балкон.

Балкон Лу Цинцзэ был значительно просторнее её собственного и открывал прекрасный вид. Справа стоял низкий столик из светлого дерева с двумя стульями по бокам.

Щёлк — вспыхнул огонёк зажигалки. Юй Нянь, растрёпанная, с распущенными волосами, откинулась на спинку стула. Её ключицы чётко выделялись над тонкой тканью, босые ноги с длинными стройными икрами были закинуты на столик.

Янтарные глаза прищурились, и между тонких пальцев мерцала алая точка огня.

В тишине она неторопливо курила.

Привычка у неё была слабая — просто в моменты тревоги или размышлений она инстинктивно тянулась за сигаретой.

Воспоминания о тех пяти годах, проведённых вместе с Лу Цинцзэ, накатывали волной. На самом деле, времени вдвоём у них было немного.

В школе ещё можно было часто встречаться, но на каникулах Лу Цинцзэ подрабатывал, и свидания становились редкостью.

В университете ситуация усугубилась: учёба поглотила его целиком, и он почти не находил времени показать ей Сячэн. Юй Нянь же, будучи обеспеченной, свободной и общительной, легко находила компанию и развлечения. Скучать ей не приходилось.

Но даже самой независимой девушке иногда хочется, чтобы рядом был любимый человек.

Летом первого курса Лу Цинцзэ остался в кампусе на научный проект. Юй Нянь сняла двухкомнатную квартиру поблизости, и они на время стали жить вместе.

Поначалу, освободившись от родительского и школьного надзора, молодые люди наслаждались свободой и новизной. Но со временем начали возникать трения.

Не из-за бытовых мелочей или разногласий в привычках — проблема была в том, что Лу Цинцзэ начал слишком строго контролировать её жизнь.

Спать не позже полуночи. Обязательно завтракать. Обедать вовремя. Не задерживаться допоздна с друзьями…

Он искренне заботился о ней, но тогдашней девятнадцатилетней Юй Нянь, увлечённой романами, играми и прочими «бесполезными» вещами, это казалось невыносимым гнётом.

Возьмём, к примеру, сон. Если Лу Цинцзэ требовал лечь до полуночи, то при наличии «вечерней близости» приходилось ложиться уже в десять — ведь процесс тоже занимал время. А в десять у неё только начиналось любимое шоу! Игра входила в самый интересный этап! Как можно?

Если Юй Нянь задерживалась, Лу Цинцзэ оставался непреклонен: никакой близости, как бы она ни соблазняла. В крайнем случае, он помогал ей быстро достичь удовлетворения вручную, но больше времени тратить не собирался.

В отличие от импульсивной Юй Нянь, Лу Цинцзэ обладал железной волей и принципиальностью.

Скоро ей стало невмоготу терпеть такой надзор.

Выросшая в атмосфере полной свободы, она не мыслила жизни без права выбирать самой, как ей жить.

И однажды она заявила, что хочет вернуться домой, в Пинчэн.

Лу Цинцзэ долго молчал, а потом согласился.

Через два дня он проводил её в аэропорт.

Квартиру она сняла на два месяца, но после её отъезда Лу Цинцзэ там больше не жил. Помещение просто простаивало до окончания срока аренды.


Вспоминая тот неудачный опыт совместной жизни, Юй Нянь выпустила в ночное небо клуб дыма.

Наверное, Лу Цинцзэ тоже вспомнил об этом — иначе почему он так удивился, когда она согласилась переехать?

Юй Нянь прикусила губу. Она обязана это пережить. Это её долг перед ним.

К тому же сейчас Лу Цинцзэ относится к ней так же хорошо, как и раньше. Разве что иногда колкости проскальзывают. Но в остальном — всё знакомо и привычно. Самоуничижение здесь ни к чему.

Она потушила сигарету, поправила волосы и вернулась в спальню.

Лёгкий шорох разбудил Лу Цинцзэ.

Он открыл глаза, уловил запах табака в её волосах и нахмурился:

— Пошла покурить?

— М-м, — кивнула она, прижимаясь к нему прохладными пальцами. — Одну сигаретку у тебя заняла. Не против?

Голос Лу Цинцзэ стал ниже:

— Зачем куришь?

— Не спится.

Её пальцы беспрепятственно скользнули по его тёплой коже.

— От сигареты станет легче заснуть? — недовольно спросил он. — Завтра все сигареты выброшу.

Юй Нянь прижалась щекой к его плечу и игриво улыбнулась:

— А если тебе самому захочется покурить?

Лу Цинцзэ повернулся, встретив её хитрые глаза своим тёмным взглядом. Он сжал её подбородок и поцеловал:

— Тогда буду курить тебя.


На следующее утро Лу Цинцзэ ушёл на работу рано.

Юй Нянь устроилась с ноутбуком в кабинете.

Кабинет и рабочий стол Лу Цинцзэ были выдержаны в едином стиле: идеальная чистота, никакого лишнего. Высокий книжный шкаф вдоль стены был заполнен книгами самых разных жанров.

Под столом находилось два ящика. Один — с канцелярией. Второй — запертый. Что там хранилось, оставалось загадкой.

Юй Нянь несколько секунд смотрела на замок, но подавила желание исследовать чужую тайну.

У каждого есть то, о чём он не хочет рассказывать другим. Лу Цинцзэ — не исключение.

Раньше, будучи парой, он не имел перед ней секретов. Но теперь их отношения изменились, и она не собиралась лезть в чужую частную жизнь без приглашения.

Собравшись с мыслями, Юй Нянь вернулась к сценарию.

Работа затянулась до семи вечера.

Как и предупреждал, Лу Цинцзэ до сих пор не вернулся — работа действительно поглотила его целиком.

Юй Нянь не чувствовала сильного голода, но в холодильнике нашла пачку неразмороженных пельменей со сроком годности ещё впереди.

Она уже собиралась варить их, как вдруг остановилась, положила палочки и пошла в спальню за телефоном.

Убавив огонь до минимума, она написала Лу Цинцзэ в WeChat:

[Ты ешь где-то или вернёшься домой?]

[Что случилось?] — тут же пришёл ответ.

[Я варю пельмени. Если будешь дома — добавлю тебе.]

Пальцы Лу Цинцзэ, занятые проверкой чипа в отделе тестирования, внезапно замерли.

— Господин Лу? — испуганно окликнул его инженер, решив, что он нашёл ошибку. — Здесь что-то не так?

— Нет, — отозвался Лу Цинцзэ.

Он встал:

— Продолжайте. Мне нужно ответить на звонок.

Набрав всего три слова — [Вернусь домой], — он почувствовал, как по телу разлилось тёплое, приятное чувство.

Вот каково это — знать, что дома тебя ждут. Особенно если этим человеком является Юй Нянь…

[Хорошо!] — тут же пришёл ответ с весёлым стикером: довольный котёнок.

Лу Цинцзэ едва заметно улыбнулся, убрал телефон и вернулся к работе.

*

Спустя полчаса он уже был дома.

На обеденном столе в фарфоровой тарелке аккуратно лежали двадцать с лишним пельменей.

Из кабинета доносился стук клавиш.

Лу Цинцзэ переобулся и поставил пельмени в микроволновку.

— Ты вернулся? — услышав шум, Юй Нянь вышла из кабинета и оперлась о дверной косяк. Её волосы были собраны в небрежный хвост, а лицо в мягком свете казалось особенно нежным.

— Да, — кивнул он, вынимая разогретые пельмени и беря палочки.

— Ни одного не лопнуло. Ты сильно прогрессировала, — с лёгкой насмешкой сказал он, уголки глаз в тёплом свете смягчились.

Когда-то, в прошлом, Юй Нянь тоже решила удивить его пельменями. Но переварила их так, что оболочка расползлась, а начинка вывалилась в кастрюлю. Всё это «блюдо» тогда съел он сам.

— Ну да, — равнодушно отозвалась она, усевшись напротив и наблюдая, как он ест.

На самом деле ничего подобного не произошло. Она по-прежнему была женщиной без особого жизненного опыта, и первая порция пельменей получилась такой же катастрофой, как и в прошлый раз. Просто она выбросила их и сварила вторую партию — ту, что сейчас лежала на тарелке.

Она просто хотела быть немного добрее к нему. По-своему.

Лу Цинцзэ ел без соуса — просто так, один за другим. Щёки слегка надувались, губы плотно сжаты. Жёлтый свет с потолка подчёркивал резкие линии скул и переносицы.

— Не пресно так есть? — спросила Юй Нянь.

Она сама любила острое и кислое — без уксуса и перца еда казалась ей безвкусной.

Лу Цинцзэ проглотил очередной пельмень и поднял на неё взгляд:

— Мне вкусно.

Для него еда — просто способ утолить голод. Но если пельмени приготовила она, они автоматически становились деликатесом.

Юй Нянь приподняла бровь:

— Ладно.

В ту ночь Лу Цинцзэ был особенно нежен. Юй Нянь, истомлённая этой мучительно-сладостной пыткой, наконец уснула.

*

Первый день совместной жизни начался вполне удачно.

Последующие дни тоже прошли гладко.

Видимо, опасаясь повторения прошлого, Лу Цинцзэ теперь следил лишь за тем, чтобы она ложилась спать вовремя, а во всём остальном дал ей свободу — в отличие от университетских времён, когда диктовал каждый шаг.

Юй Нянь, в свою очередь, старалась укладываться в график: писала сценарий днём, а вечером смотрела сериалы и шоу в поисках вдохновения, избегая ситуаций, когда её могли оторвать от работы ради сна.

В середине марта сериал «Баочжу» вышел в эфир на национальном канале и занял второе место в рейтинге провинциальных телеканалов.

Для современного городского сериала такой результат считался хорошим.

В среде сценаристов выход в эфир на федеральном канале с неплохим рейтингом означал повышение гонорара.

Цзэн Юй первым прислал Юй Нянь поздравление в WeChat и потребовал угощения.

Сериал принёс ему новых фанаток. Многие зрительницы не интересовались главной парой, а активно «склеивали» Цзэн Юя с героиней. Каждый раз, когда появлялся второй мужчина, экран заполняли комментарии:

[Если главная героиня не с ним, то я с ним!]

[Милый, ты просто ангел!]

[Этот образ «милого щенка» невозможно не любить!]

http://bllate.org/book/10863/973948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода