× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, извинения — самое бесполезное слово на свете. Лу Цинцзэ в них не нуждается.

— Ты права, — раздался его голос. — Мне вполне нравится моя нынешняя жизнь.

Юй Нянь растерянно подняла на него глаза.

— Если ты будешь такой, как сейчас, — добавил он с лёгким смущением.

Она быстро несколько раз прокрутила его слова в голове и, кажется, уловила смысл.

Повернувшись, она обвила руками его шею, и одеяло соскользнуло с груди.

— Лу Цинцзэ, я буду послушнее. Поверь мне, — пристально глядя ему в глаза, чётко произнесла она.

На этот раз она действительно будет играть свою роль «отвергнутой жены» без лишнего сопротивления.

Лу Цинцзэ помолчал несколько секунд, затем обнял её и хриплым голосом сказал:

— Хорошо. Я верю тебе.

В конце февраля чип «Уишань», прошедший этап изготовления опытного образца на фабрике Lianji, вернулся. Компания Линчэнь приступила к финальному комплексному тестированию.

Чтобы гарантировать безупречность апрельской презентации, вся проектная группа работала на износ.

Тем временем, после бесчисленных правок, концепция Юй Нянь наконец получила одобрение продюсера и режиссёра. Она начала писать сценарий.

Фильм «Ветер на велосипеде» рассказывал о группе молодых людей начала девяностых годов, полных идеалов и стремлений, которые поступили в университет и пережили там череду историй о дружбе и любви.

Картина состояла из нескольких сюжетных линий, но Юй Нянь отвечала преимущественно за основную — историю главного героя Ван Сяо и героини Ли Тинтин.

По замыслу режиссёра, Ван Сяо — дерзкий и своенравный сын богатого семейства, который с первого взгляда влюбляется в нежную и милую Ли Тинтин и начинает ухаживать за ней всеми возможными способами, не считаясь с приличиями. Сначала Ли Тинтин не выносит такого светского повесу, но постепенно её покоряют его таланты, и они влюбляются друг в друга.

После выпуска их распределяют в разные города, между ними возникает всё больше разногласий, и в итоге они расстаются. Финал фильма — встреча спустя десять с лишним лет: Ли Тинтин, держа за руку своего ребёнка, и Ван Сяо смотрят друг на друга через оживлённую улицу. В их ушах звучит та самая студенческая баллада, которую двадцатилетний Ван Сяо в белой рубашке исполнял на гитаре для Ли Тинтин…

Юй Нянь категорически не соглашалась с таким финалом.

На сценарных совещаниях она не раз задавала вопрос: почему обязательно использовать трагедию, чтобы передать реализм студенческой любви? Ван Сяо и Ли Тинтин ведь любят друг друга — нельзя ли дать им счастливый конец? Хотя трагедия действительно легче трогает сердца, это далеко не единственный способ вызвать у зрителя эмоции.

Но режиссёр Тан Сюй придерживался собственного мнения и настаивал на текущем финале. Перед режиссёром сценаристу не место спорить. Юй Нянь пришлось согласиться и оформить сценарный план в соответствии с пожеланиями Тан Сюя.

С тех пор как Юй Нянь начала писать сценарий, её режим дня стал крайне нестабильным.

Днём она часто спала до самого полудня, а ночью работала до двух–трёх часов утра — такое случалось постоянно.

Лу Цинцзэ не выносил её вредных привычек и каждую ночь звонил ей, напоминая лечь спать вовремя.

Но вдохновение — вещь непредсказуемая: когда оно приходило, Юй Нянь просто не могла остановиться.

Поэтому она частенько делала вид, что слушается, а на деле продолжала работать.

В тот вечер Лу Цинцзэ, как обычно, позвонил Юй Нянь до полуночи, чтобы напомнить ей о сне.

Юй Нянь пробормотала «ага-ага», а пальцы её не переставали стучать по клавиатуре.

Лу Цинцзэ вздохнул:

— Заботься о здоровье. Остальное допишешь завтра.

— Ладно-ладно, и ты тоже ложись пораньше. Спокойной ночи, пока! — пообещала Юй Нянь и тут же повесила трубку.

Она была в самом разгаре работы и быстро забыла о его словах.

Через час Лу Цинцзэ всё ещё не мог успокоиться. Он встал с кровати и, взяв ключи от квартиры Юй Нянь, вышел из дома.

В час ночи во всём жилом комплексе царила тишина. В темноте коридора двигалась лишь одна фигура — Лу Цинцзэ. Почти все окна в домах были тёмными, лишь в нескольких ещё горел свет.

В последнее время, чтобы не мешать Юй Нянь писать сценарий, он редко заглядывал к ней и в основном контролировал её режим по телефону.

Но, зная Юй Нянь, он сильно сомневался, что она восприняла его слова всерьёз.

Всего через пять минут Лу Цинцзэ уже стоял у двери её квартиры.

Ключ скользнул в замочную скважину, и дверь тихо открылась.

В гостиной не горел свет, но из маленькой комнаты сочился мягкий белый свет. В темноте отчётливо слышался стук клавиш.

Лу Цинцзэ невозмутимо переобулся и направился в кабинет.

Юй Нянь сидела в кресле в молочно-белом домашнем костюме, волосы были небрежно собраны в хвост на затылке, а несколько прядей естественно обрамляли лицо, образуя мягкие завитки. Её пальцы быстро стучали по клавиатуре, и на экране Word один за другим мелькали чёрные строки текста.

Лу Цинцзэ вздохнул и тихо окликнул её:

— Няньнянь.

Её пальцы замерли над клавиатурой, и она резко обернулась.

В дверном проёме стоял Лу Цинцзэ в тёмно-серой одежде, скрестив руки на груди и пристально глядя на неё.

Выражение лица Юй Нянь стало испуганным.

— Ты забыла, что сама дала мне ключи?

— Нет, не в этом дело, — Юй Нянь встала и удивлённо спросила: — Почему ты пришёл так поздно?

Лу Цинцзэ сжал губы, лицо его было недовольным:

— Ты сама знаешь, что уже поздно? А как ты обещала мне по телефону?

На лице Юй Нянь появилось смущение, и она примирительно объяснила:

— Но я как раз в самом вдохновении… Если остановлюсь, вдохновение исчезнет…

……

У неё всегда находились причины.

— В последний раз, — наконец сказал Лу Цинцзэ с неохотой.

— Мне осталось всего пару сотен знаков, — Юй Нянь поняла, что он смягчился, и уголки её губ тронула улыбка. Она стала требовать большего: — Я немного проголодалась…

Одновременно она провела рукой по животу.

Её янтарные глаза сверкали в свете лампы, а лицо было совершенно без тени раскаяния.

Лу Цинцзэ колебался две секунды между «воспитать её» и «накормить», но в итоге сдался:

— Что хочешь?

— Лапшу быстрого приготовления!

Лу Цинцзэ нахмурился:

— Никакой ерунды. Я сварю тебе лапшу.

Не дав ей возразить, он направился на кухню.

_______________________

Юй Нянь дописала последние несколько сотен знаков этой сцены и, закрыв документ, глубоко вздохнула.

Взглянув на часы, она увидела, что уже половина второго ночи.

Опять отметилась в списке ночных сов.

Она прекрасно понимала, что такой режим вреден для здоровья, но когда работа набирала обороты, некогда было думать об этом.

Юй Нянь потерла уставшие глаза и потянулась.

Из кухни доносился запах кунжутного масла и уксуса. Она принюхалась, встала и вышла из комнаты.

Прямо перед ней стоял Лу Цинцзэ с миской в руках.

— Готово, иди ешь, — сказал он.

Он аккуратно расстелил серый коврик, рядом выложил миску и палочки.

Тонкая лапша была ровно уложена, вокруг — красные помидоры и жёлтые яйца, создавая очень аппетитную картину. Соус был именно такой кислый, какой она любила, и, к счастью, без ненавистной зелени и кинзы. Только что сваренная лапша дымила, и в воздухе вился белый пар.

Обычная домашняя помидорно-яичная лапша приобрела вид блюда из «ночного ресторана».

Юй Нянь села напротив Лу Цинцзэ.

После нескольких часов непрерывной работы она действительно проголодалась.

Подхватив палочками лапшу, она в считанные минуты съела половину.

— Больше не хочу, — сказала она, отложив палочки и лениво откинувшись на спинку стула.

Есть лапшу в час ночи — настоящее преступление. Половины достаточно.

Лу Цинцзэ взял миску и без лишних слов доел остатки.

Тёплый жёлтый свет над столом освещал лицо Лу Цинцзэ, отбрасывая тень от его густых ресниц на щёки.

Юй Нянь подперла подбородок ладонью и смотрела на него, чувствуя лёгкое волнение.

Эта сцена будто перенесла их обратно в то время, когда они ещё встречались.

Каждый раз, выходя в ресторан, она заказывала множество разных блюд, пробовала понемногу от каждого и выбирала любимое. А Лу Цинцзэ молча съедал всё оставшееся.

— Ладно, я помою посуду. Иди спать, — прервал её размышления голос Лу Цинцзэ.

Юй Нянь кивнула и отправилась в ванную чистить зубы.

Когда она вернулась, Лу Цинцзэ уже вымыл посуду и собирался надевать обувь в прихожей.

Юй Нянь удивилась:

— Ты уходишь?

Лу Цинцзэ кивнул.

— Ты пришёл, сварил мне лапшу и сразу уходишь?

Лу Цинцзэ опустил взгляд, его тёмные глаза смотрели на неё с нежностью, смягчённой светом:

— А что ещё мне нужно сделать?

— Остаться спать.

— Мне здесь плохо спится, — многозначительно ответил Лу Цинцзэ.

Юй Нянь моргнула, сделала два шага вперёд и обняла его.

— Не уходи, — попросила она, глядя ему в глаза.

_________________________________

Как оказалось, Лу Цинцзэ был прав.

То, что должно было стать простым прощальным поцелуем, быстро вышло из-под контроля.

Постель была растрёпана, всюду остались следы их объятий.

Лицо Юй Нянь покраснело, её губы были плотно прижаты к его, воздух становился всё более разреженным, будто она — рыба, задыхающаяся на берегу.

Он крепко прижимал её к себе, целуя в губы:

— Няньнянь, сегодня я не стану с тобой спорить. Но впредь не смей так меня обманывать. Поняла?

Юй Нянь уже не соображала, где она и что происходит, и еле слышно промычала что-то в ответ.

Когда она проснулась, Лу Цинцзэ уже исчез.

Если бы не посуда на кухне и следы на постели, Юй Нянь подумала бы, что всё это ей приснилось.

________________

После того случая Лу Цинцзэ продолжал время от времени следить за режимом Юй Нянь.

Она действительно вела себя примерно некоторое время и ложилась спать до полуночи каждый день.

Но вскоре старые привычки снова дали о себе знать.

Раз — и другой раз.

Юй Нянь всё чаще засиживалась допоздна.

И вот однажды ночью Лу Цинцзэ застал её за этим занятием.

На этот раз выражение его лица было далеко не радостным.

Он стоял с напряжённым лицом, в его тёмных глазах бурлили сложные эмоции, и он тихо спросил:

— Ты ещё помнишь своё обещание быть послушной? Оно вообще в силе?

Юй Нянь прикусила губу и тихо ответила:

— Конечно, в силе…

Лу Цинцзэ пристально посмотрел на неё, потом вдруг коротко фыркнул:

— Хочешь, чтобы я тебе поверил?

Юй Нянь кивнула.

— Тогда переезжай ко мне, — тихо сказал Лу Цинцзэ.

Юй Нянь на мгновение замерла.

Она подумала всего три секунды и кивнула:

— Хорошо.

Она держала своё слово — обещала быть послушной.

Лу Цинцзэ, похоже, не ожидал такого быстрого согласия — на лице его мелькнуло удивление.

— У тебя есть день. Завтра после работы я заеду за тобой, — наконец произнёс он.

*

На следующий день Лу Цинцзэ вовремя закончил работу и сразу отправился к Юй Нянь.

У двери его встретили два чемодана — большой и поменьше.

Юй Нянь, одетая и готовая к выходу, сидела на диване и, казалось, о чём-то задумалась.

Увидев его, она встала и подошла к двери:

— Поехали.

— Только это? — Лу Цинцзэ поднял чемоданы, явно сомневаясь.

Они уже однажды жили вместе летом первого курса. Если он не ошибался, вещей у Юй Нянь тогда было столько, что не хватало даже пяти–шести чемоданов: одежда, украшения, обувь, сумки…

— Моя квартира больше твоей. Не экономь место, — спокойно сказал Лу Цинцзэ.

Она что, собирается погостить пару дней и уехать?

— Это только самое необходимое. Этого достаточно, — тихо объяснила Юй Нянь, опустив глаза.

Она ведь переезжает к нему лишь на время, рано или поздно всё равно уедет. Зачем тащить с собой столько вещей? Всё равно потом будет ещё больнее.

Лу Цинцзэ внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал и отвёл взгляд.

— Поехали, — сказал он, взяв оба чемодана и первым направившись к выходу.

Юй Нянь повесила на плечо сумку с ноутбуком и последовала за Лу Цинцзэ.

http://bllate.org/book/10863/973947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода