× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо зеркала над умывальником, Юй Нянь замерла и провела ладонью по собственному лицу.

Макияж… тоже смыт.

Почти мгновенно перед ней возник образ прошлого: она лениво лежит на кровати, а Лу Цинцзэ аккуратно снимает с неё косметику специальной салфеткой.

Сначала она постоянно ворчала — слишком слабо нажимает, не до конца смывает. Он же терпеливо объяснял, что боится повредить её нежную кожу.

Со временем движения стали уверенными, но всё такими же бережными…

Юй Нянь вздохнула.

Если не хочешь, чтобы я снова втягивала тебя в это, зачем тогда быть таким добрым? Просто привычка? Или вежливость?

После душа в телефоне загорелось сообщение из чата подруг.

Несмотря на грозное название группы, Хэ Ин писала осторожно:

[Хэ Ин]: [Большая писательница, вчера ничего не случилось, правда?]

Юй Нянь отправила эмодзи с покачивающейся головой.

[Хэ Ин]: [Фух… А как тебе наш Канкан? Он в тебя втюрился!]

Юй Нянь сняла полотенце с волос и набрала:

[Слишком юненький. Не могу себя заставить.]

[Сюэ Жоу]: [Эм... Лу всё равно лучше.]

[Хэ Ин]: [Давай хотя бы познакомишься? У тебя же нет парня.]

Юй Нянь подумала, сняла с головы полотенце и ответила:

[Подожду до Нового года. Родители опять будут сводить меня на свидания. Посмотрим, кому на этот раз не повезло оказаться в их прицеле.]

Юй Нянь с детства жила во вилле, ни в чём не нуждалась — у неё были горничные и водитель. Снаружи казалось, что это счастливая семья из трёх человек. Но на самом деле отношения между родителями давно сошли на нет.

Отец был бизнесменом, постоянно занят, требовал от дочери только одного — спокойно учиться, не устраивать скандалов и получить хоть какой-нибудь диплом. Всё остальное его не интересовало.

Мать, узнав об измене мужа, полностью потеряла веру в любовь. Давно уже спала отдельно, тратила деньги на собственные удовольствия и редко появлялась дома. Она постоянно внушала Юй Нянь: «Любовь — пустая трата времени. Ничто в этом мире не вечно, кроме денег».

Родители жили каждый своей жизнью. Лишь на светских мероприятиях они появлялись вместе, играя роль идеальной пары.

Юй Нянь выросла дерзкой и свободолюбивой. Она была красива и богата. Дома её почти не замечали, зато в школе ей доставалось всё без усилий. Одноклассники завидовали её красоте и состоянию.

Но в такой атмосфере её представления о любви оказались искажёнными. Она не знала, как живут настоящие счастливые пары, поэтому в своих романах никогда не писала о жизни после свадьбы. Её истории всегда заканчивались драматично и болезненно — лишь бы герои наконец оказались вместе.

Юй Нянь считала, что родители сохранят фасад до самой старости.

Однако в университете дела отца пошли наперекосяк — неудачные инвестиции подкосили семейное благосостояние.

Банкротства не случилось, но прежней роскоши больше не было.

Странно, но именно после этого их отношения начали налаживаться.

Видимо, это был тот самый случай, когда люди способны делить только беды, но не радости.

Объединившись, родители вдруг обратили внимание на дочь.

И обнаружили, что их прекрасная дочь встречается с каким-то бедняком из переулка Чанъань — и уже несколько лет!

Этого допустить было нельзя.

Они немедленно потребовали, чтобы Юй Нянь порвала с ним, и начали подбирать ей женихов из обеспеченных семей.

Юй Нянь, конечно, отказалась и в гневе сбежала из дома.

У входа в дом Лу Цинцзэ она встретила его мать.

К тому времени женщина уже вернулась в Пинчэн и устроилась на постоянную работу.

После этой встречи Юй Нянь согласилась на условия родителей.

После расставания они начали сводить её с «перспективной молодёжью».

Юй Нянь соглашалась на все свидания.

И мастерски заставляла каждого кандидата отказаться от неё.

За несколько лет в кругах Пинчэна она заработала репутацию капризной и высокомерной. Все знали: Юй Нянь избалована, своенравна и чересчур разборчива.

Родители были вне себя от злости, но последние полгода окончательно оставили её в покое — возможно, сдались.

[Хэ Ин]: [Ты правда поедешь домой на Новый год?]

[Юй Нянь]: [Некуда деваться. Не хочу расстраивать бабушку.]

После ссоры с родителями Юй Нянь почти не возвращалась домой.

Но на праздники приезжала — ради бабушки, которую очень любила.

Пожилая женщина была для неё всем. Юй Нянь не могла допустить, чтобы та переживала из-за неё.

Хэ Ин и Сюэ Жоу кое-что знали о её семье, поэтому не стали расспрашивать.

Позавтракав, Юй Нянь вышла из номера и вдруг заметила на ковре запонку.

Тёмная, строгая, с минималистичным дизайном.

Она подняла её и положила в сумку — решила вернуть Лу Цинцзэ и заодно поблагодарить.

*

Юй Нянь впервые поднималась на 29-й этаж.

Интерьер здесь был ещё более сдержанным и внушительным, чем на 26-м. За стеклянной дверью простиралось холодное пространство в серо-белых тонах — современное, технологичное, почти без намёка на уют.

Рядом со стеклянной дверью вмонтирован был чёрный квадратный экран.

Юй Нянь подошла ближе — и на экране появилось её лицо.

Что это? Интерком?

— Здравствуйте, вы к кому? — раздался голос. Из-за двери вышла молодая женщина с безупречным макияжем.

Юй Нянь улыбнулась:

— Здравствуйте. Я к Лу Цинцзэ.

— К директору Лу? У вас есть запись?

Юй Нянь покачала головой.

Теперь, когда он стал кем-то значимым, её визит действительно выглядел опрометчиво. Хотя после воссоединения они так и не обменялись контактами…

— Подождите, пожалуйста, я уточню. Как вас зовут?

Раз уж пришла, Юй Нянь мягко ответила:

— Меня зовут Юй.

Через некоторое время её вежливо пригласили в кабинет Лу Цинцзэ.

— Здравствуйте, я Юньни, помощница директора Лу. Чем могу угостить? — спросила девушка.

— Нет, спасибо. Я ненадолго, — ответила Юй Нянь.

Когда помощница вышла, она осмотрелась.

Кабинет Лу Цинцзэ был просторным, всё в тех же серых тонах. Напротив двери — огромное панорамное окно с великолепным видом.

Зимнее солнце, бледное и прозрачное, отбрасывало на белый пол золотистый отсвет.

Его рабочий стол был безупречно упорядочен — таким же аккуратным, как и в старших классах.

Взгляд Юй Нянь зацепился за белый предмет на столе.

Она подошла ближе.

Это была игрушка в виде лисы?

Белое металлическое тельце, пушистый хвост, короткие ножки и чёрные глазки-экранчики.

Юй Нянь потянулась, чтобы взять её в руки, но в этот момент за спиной раздался голос Лу Цинцзэ:

— Это робот.

Юй Нянь вздрогнула.

Робот? Она приняла его за игрушку.

— А что он умеет? — спросила она с интересом.

Лу Цинцзэ подошёл ближе:

— Разговаривает. Может управлять умными устройствами в доме.

Юй Нянь задумалась:

— Что-то вроде Siri?

Лу Цинцзэ кивнул:

— Примерно так.

— Это ваш продукт?

Она такого робота раньше не видела.

Хотя его компания же занималась чипами?

Лу Цинцзэ помолчал и покачал головой:

— Нет. Я сделал его сам.

Увидев растерянное выражение лица Юй Нянь, он сразу понял:

Она, конечно, не помнит того разговора.

Ладно…

— Ты пришла по делу?

— А, да, — Юй Нянь вспомнила, достала запонку и протянула ему. — Вернуть. Завтра я улетаю в Пинчэн. Спасибо, что вчера отвёз меня домой и сварил кашу…

Про снятие макияжа она умолчала — слишком интимно.

Лу Цинцзэ не стал настаивать:

— Не за что. Всё-таки мы знакомы давно.

Вот оно.

Юй Нянь опустила глаза:

— Тогда я пойду.

Уже у двери её остановил тихий голос Лу Цинцзэ:

— То, что ты сказала вчера вечером… Это правда?

Вчера вечером?

Сердце Юй Нянь дрогнуло.

Она обернулась, недоумённо:

— Что я сказала?

Лу Цинцзэ стоял в тени, его фигура казалась особенно высокой и прямой. Глаза были тёмными, глубокими.

Он долго смотрел на неё, потом тяжело выдохнул:

— Ничего. Езжай.

*

Юй Нянь вышла из кабинета и решительно направилась к лифту.

Неожиданно мимо неё прошла женщина с крупными волнами в волосах.

— Кто это был? — спросила Мин Чжи, оглядываясь на стройную фигуру Юй Нянь. В её голосе прозвучала тревога.

— О, госпожа Юй. Пришла к директору Лу… — начала Юньни.

«Бах!» — файлы выпали из рук Мин Чжи.

Она судорожно наклонилась, чтобы подобрать их, а когда выпрямилась, лицо её было мертвенно-бледным.

— С вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Юньни.

Мин Чжи машинально покачала головой и протянула ей бумаги:

— Отнеси, пожалуйста, директору Лу на подпись. Я подожду здесь.

*

После ухода Юй Нянь Лу Цинцзэ вернулся за стол и уставился на маленькую лису.

Из далёкого прошлого донёсся звонкий девичий голос:

«Ваши роботы такие уродцы!»

«А тебе что нравится?»

«Что-нибудь милое… Например, кошки или лисы.»


Она, конечно, забыла свои слова.

Лу Цинцзэ вспомнил недавний разговор с Гао Чуанем и снова нахмурился.

Неужели она хочет…

Вернуться к нему?

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

Юньни вошла с документами.

Лу Цинцзэ расписался и потер виски:

— Кстати, завтра я уезжаю. Если что срочное — звони.

— Забронировать билет? — спросила Юньни.

— Не нужно, — ответил Лу Цинцзэ, и в его голосе прозвучала лёгкая нотка удовольствия. — Личное дело.

Юй Нянь связалась с Ли Цзыяном сразу после выхода из аэропорта.

Ли Цзыян был на год старше неё, жил неподалёку, и они дружили с детства.

Узнав, где он, она быстро нашла его машину.

Ли Цзыян, как всегда эпатажный, опустил очки на кончик носа и насвистнул:

— О, красотка!

Юй Нянь фыркнула и даже не удостоила его ответом.

— Куда едем, принцесса?

У Ли Цзыяна было типичное «плохое парня» лицо и томные карие глаза, от которых девушки сходили с ума. С самого среднего звена у него постоянно кто-то был — подружки менялись, как перчатки.

С женщинами он вёл себя вольно, но с друзьями был предан до последнего. Его девиз: «Братья — как руки и ноги, девчонки — как одежда».

— В отель рядом с Синьчжуном, — сказала Юй Нянь, пристёгивая ремень.

Ли Цзыян посмотрел на неё:

— Точно не домой?

— Ни за что! — отрезала она.

Ли Цзыян вздохнул и завёл двигатель.

— Слышал, родители хотят устроить тебе свидание на Новый год.

Юй Нянь цокнула языком:

— Они ещё не сдались?

Ли Цзыян помолчал, потом с лёгкой иронией:

— Может, просто заведи парня? Так будет проще.

— Не хочу, — нахмурилась Юй Нянь. — Любовь — сплошная головная боль. Да и где мне найти того, кто устроит моих родителей?

Казалось, она утратила способность испытывать влечение — да и желания вступать в отношения не было.

Ли Цзыян помолчал, потом серьёзно спросил:

— А если со мной? Я сейчас свободен.

Юй Нянь привыкла поддразнивать его, поэтому засмеялась:

— Да ладно тебе! Не порти наши чистые дружеские отношения.

— На сколько дней ты приехала? — спросил Ли Цзыян.

— Завтра после Нового года улетаю. Работа ждёт.


Они болтали всю дорогу, и вскоре уже были у отеля.

Юй Нянь оставила вещи и пошла ужинать с Ли Цзыяном.

*

Выступление и автограф-сессия назначены на 15:00.

Юй Нянь тщательно накрасилась в отеле.

http://bllate.org/book/10863/973931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода