× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя они стали парой сразу после поступления в университет, желающих подсидеть их хватало всегда. В те времена все твердили: союз красавца и красавицы редко бывает прочным — ведь оба с детства привыкли к восхищению и не умеют уступать друг другу.

Сюэ Жоу тоже так думала поначалу. Но прожив четыре года в одной комнате с Юй Нянь, она своими глазами видела, как Лу Цинцзэ заботится о ней. Юй Нянь была необычайно красива и имела изрядный характер, однако Сюэ Жоу ни разу не слышала, чтобы Лу Цинцзэ повысил на неё голос.

Однажды Лу Цинцзэ уехал на конкурс и три дня подряд провёл в лаборатории без права выходить наружу. В день окончания соревнований Юй Нянь получила от него звонок — в тот момент она как раз играла в карты с соседками по общежитию.

Видеовызов Лу Цинцзэ она случайно перевела в голосовой режим.

— Нянь-нянь, покажись мне, — его голос был тихим, но все девушки в комнате услышали каждое слово.

— Не хочу, я играю, — Юй Нянь отказалась без колебаний — ей было весело.

— Тогда давай видеосвязь, когда закончишь?

Юй Нянь снова отказалась.

У неё в тот день высыпало лицо, и она не хотела показываться по видео. Пробормотав пару фраз, она уже собиралась положить трубку и вернуться к игре.

Из телефона донёсся мягкий, бархатистый голос Лу Цинцзэ:

— Я уже несколько дней только на твои фотографии и смотрю… Так соскучился по тебе…

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Они тогда уже давно встречались.

Никто и представить не мог, что в личном общении они такие.

Ведь для всех Лу Цинцзэ был недосягаемым «богом учёбы».

Через минуту Юй Нянь показала губами «подожди» и вышла на балкон с телефоном.

Подруга А вздохнула:

— Будь у меня такой парень, я бы умерла от счастья.

Другая возразила:

— Если бы я вела себя, как Юй Нянь, мой парень бы точно рассердился. Эх, красавицам можно всё.

Подруга А не согласилась:

— Но Лу Цинцзэ же тоже красив! И невероятно талантлив. С таким я бы непременно берегла отношения.

Минуты не прошло, как Юй Нянь вернулась — звонок уже был завершён, и никто не знал, о чём они говорили.

На следующий день Лу Цинцзэ вернулся из командировки, а Юй Нянь так и не появилась в общежитии — за неё расписалась Сюэ Жоу.

Позже, когда они расстались, за Юй Нянь прочно закрепилась репутация «распутницы».

Лу Цинцзэ никогда бы не сделал ничего, что причинило бы ей боль, — Сюэ Жоу в этом была абсолютно уверена.

Разве не нужно очень сильно любить человека, чтобы все вокруг считали её виноватой в разрыве?

*

Лу Цинцзэ довёл Юй Нянь до двери, отпустил её запястье и забрал сумочку.

— Одевайся как следует, — приказал он.

Юй Нянь удивлённо ахнула — не поняла, что он имеет в виду.

Лу Цинцзэ, слегка раздражённый, сам надел на неё пальто и начал застёгивать пуговицы одну за другой — даже самую верхнюю не пропустил.

Убедившись, что одежда сидит аккуратно, он опустил взгляд и встретился с её растерянными глазами:

— Ты за рулём сегодня?

Юй Нянь покачала головой.

Она заранее планировала пить, поэтому приехала на такси.

— Отвезу тебя домой, — сказал он, взяв её за запястье и направляясь к своей машине.

Ночной воздух был холодным, но её запястье горело — казалось, сквозь ткань пальто она чувствовала тепло его ладони.

У машины Лу Цинцзэ открыл дверцу с пассажирской стороны и помог ей сесть.

Юй Нянь послушно пристегнулась.

Если она не ошибалась, в нём ещё недавно бурлил гнев.

Чего он злился?

Голова у неё болела, мысли путались.

Но в глубине души она знала: Лу Цинцзэ никогда её не обидит. Поэтому, хоть и чувствовала, что он сейчас не в себе, всё равно пошла за ним.

Лу Цинцзэ сел за руль, завёл двигатель и включил обогрев.

Тёплый воздух быстро разогнал холод.

Юй Нянь помассировала переносицу, откинула спинку кресла в удобное положение и закрыла глаза:

— Я живу на шестнадцатом этаже, квартира 1608.

Лу Цинцзэ смотрел на её совершенно беззащитный вид и чувствовал нарастающее раздражение.

Она так доверяет ему? А если бы это был другой мужчина?

Она только что говорила, что хочет поцеловать его, а получив отказ, тут же нашла себе кого-то моложе и красивее.

Если он не ошибся, тот парень выглядел совсем юным.

— Ты теперь даже несовершеннолетних не щадишь? — с горечью спросил Лу Цинцзэ.

Юй Нянь, уже клевавшая носом, машинально отозвалась:

— А?.. Ему двадцать. Он совершеннолетний.

— Двадцать? — Лу Цинцзэ горько рассмеялся. — И что дальше?

Юй Нянь долго молчала, потом тихо пробормотала:

— Он немного похож на тебя в прошлом.

Просто не хватает той зрелости, что была у Лу Цинцзэ ещё в старших классах школы — тогда он уже обладал спокойствием и уравновешенностью, которых не было у сверстников, и легко внушал зависимость.

Её слова, лёгкие, будто шёпот во сне, ударили Лу Цинцзэ прямо в сердце.

Через зеркало заднего вида он увидел, что Юй Нянь уже склонила голову и заснула.

Видимо, только что она действительно говорила во сне.

Лу Цинцзэ вздохнул, остановился у обочины, снял с себя пиджак и, наклонившись, укрыл им её плечи.

Он довёз её до дома, припарковался у подъезда и перевёл рычаг коробки передач в положение «P». Кондиционер продолжал работать.

Лу Цинцзэ сидел неподвижно.

За время дороги лицо Юй Нянь порозовело. Изогнутые брови, длинные ресницы, словно кисточки, лежали на веках. Чёрные волосы рассыпались по груди. Она спокойно дышала, крепко спала.

Во сне она казалась такой послушной.

Когда Лу Цинцзэ поймал себя на том, что наслаждается этой тишиной, он резко выключил двигатель.

*

— Вставай, иди спать дома, — сказал он.

Юй Нянь открыла глаза. Лу Цинцзэ стоял снаружи и хмурился, глядя на неё.

Дверь была открыта, и внутрь хлынул холодный воздух.

Оглядевшись, Юй Нянь узнала свой двор.

Она отстегнулась и вышла из машины, но из-за опьянения пошатнулась и чуть не упала.

Лу Цинцзэ мгновенно подхватил её.

Поблагодарив, она позволила ему вести себя к подъезду — то ли таща, то ли поддерживая.

Она действительно перебрала, и теперь алкоголь ударил в голову с новой силой. На каблуках она еле держалась на ногах.

В лифте Лу Цинцзэ отпустил её и нажал кнопку шестнадцатого этажа.

Юй Нянь подняла затуманенный взгляд. Перед ней стоял мужчина с прямым носом и чёткой линией подбородка. Верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута, обнажая часть ключицы.

Выглядело соблазнительно.

На мгновение Юй Нянь подумала, что снова во сне — будто они всё ещё вместе.

На шестнадцатом этаже, пошатываясь, она инстинктивно обхватила его руку.

Тело Лу Цинцзэ напряглось.

— Голова кружится… — тихо пожаловалась она.

Лу Цинцзэ посмотрел вниз: её раскрасневшееся лицо прижато к его руке, брови нахмурены, тело не слушается — она еле стоит.

— Сколько ты выпила? — нахмурился он, подводя её к двери квартиры и продолжая наставлять: — Тебе двадцать пять, не ребёнок уже. Как можно в компании малознакомых мужчин…

Юй Нянь смотрела на него сквозь алкогольную дымку. Его черты лица, чёткие и благородные, в лунном свете казались ещё прекраснее.

— Замолчи, — не выдержала она и, не раздумывая, встала на цыпочки, чтобы поцеловать его прямо в губы, пока он ещё говорил.

Раньше этот трюк всегда срабатывал.

И на этот раз его голос мгновенно оборвался.

В темноте их губы соприкоснулись — мягко, без движения.

Юй Нянь смотрела ему прямо в глаза, в её взгляде мелькнули вызов и озорство.

Она всегда целовалась с открытыми глазами, предпочитая держать контроль в своих руках.

Увидев, что Лу Цинцзэ не реагирует, она обвила руками его шею, прижавшись ближе, и слегка приоткрыла губы, осторожно коснувшись языком его губ.

Дыхание Лу Цинцзэ стало тяжёлым, и он резко сжал её талию.

— Вкусно? — прошептала она, поглаживая его губы. — Ты же спрашивал, сколько я выпила?

Она наклонилась к его уху, и её слова, пропитанные алкоголем, прозвучали томно:

— Я пила коктейль под названием «Любовное письмо». Говорят, он на вкус как первая любовь.

Фыркнув, она добавила:

— Да чёрт с ним, с этим привкусом первой любви — кислый, зубы сводит.

Её тёплое дыхание щекотало его ухо, будто перышко, скользящее по сердцу.

— Впрочем, довольно метко, правда? — с горькой усмешкой произнесла она, отстранилась и, сбросив туфли, пошла вглубь квартиры.

Лу Цинцзэ постоял немного, затем вошёл вслед за ней в спальню. Юй Нянь уже сняла пальто и лежала на кровати. Чёрное платье облегало её фигуру, подчёркивая изгибы тела.

— Юй Нянь, что ты делаешь? — спросил он хрипловато, с трудом сдерживая себя.

Он едва не ответил на её поцелуй.

— Хочу купить колу, — пробормотала она всё тише, натянула одеяло и положила руку на лоб. Глаза закрылись, губы сжались.

Купить колу?

Лу Цинцзэ нахмурился. Она что, хочет пить газировку после алкоголя?

Увидев, что она, кажется, уже спит, он, всё ещё хмурый, аккуратно убрал её руку под одеяло.

Её кожа была ледяной в сравнении с его тёплой, сухой ладонью.

Заправив одеяло, Лу Цинцзэ повернулся, чтобы уйти.

Но спящая вдруг произнесла:

— Цинцзэ…

Он замер и обернулся.

«Цинцзэ» — так она называла его в студенческие годы, играя на созвучии его имени. Говорила, что в древности так обращались к самым близким — ласково и неповторимо.

Видимо, ей снилось что-то тревожное — она продолжала бормотать во сне.

Лу Цинцзэ подошёл ближе и услышал:

— Не сняла макияж…

Он знал, как она трепетно относится к своей внешности.

Вздохнув, он огляделся и быстро нашёл туалетный столик.

Аккуратно сняв с неё макияж, Лу Цинцзэ отправился на кухню. Заглянув в холодильник и шкафы, он, как и ожидал, обнаружил там почти ничего съестного.

Закатав рукава, он достал просо из банки, тщательно промыл, налил воды и установил таймер на завтрашнее утро в рисоварке.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Юй Нянь уже крепко спит, руки послушно лежат под одеялом.

Без макияжа она выглядела почти так же, как в университете.

Когда её глаза закрыты, вся её соблазнительная красота будто смягчается, и в лице появляется детская миловидность.

Помолчав, глядя на её сон, Лу Цинцзэ вспомнил её слова перед поцелуем.

— Ты считаешь наше прошлое кислым? — тихо спросил он.

В комнате царила тишина — никто не ответил.

Через некоторое время он горько усмехнулся:

— А мне оно казалось сладким.

Даже зная исход, десятилетний он всё равно не смог бы отказать той сияющей девушке, что когда-то бросилась к нему навстречу.

Отец Лу Цинцзэ умер, когда тот был ещё маленьким, оставив жене и сыну лишь гору долгов.

Чтобы оплатить обучение сына и расплатиться с кредиторами, мать Лу Цинцзэ вынуждена была работать на нескольких работах одновременно.

У неё не было ни косметики, ни красивой одежды. Когда-то прекрасная женщина, измождённая жизнью, выглядела гораздо старше своих лет.

Единственным утешением было то, что сын учился блестяще — почти всегда занимал первое место в классе.

Какое-то время кредиторы часто наведывались к ним домой, но, увидев их бедственное положение, лишь вздыхали.

— Дайте мне ещё немного времени, я обязательно всё верну, — умоляла их мать, униженно кланяясь.

Маленький Лу Цинцзэ сидел на табуретке и делал уроки, лицо его было бесстрастным, но карандаш в его руке так сильно давил на бумагу, что чуть не прорвал её.

Такие сцены были настолько обыденны, что он мог спокойно продолжать писать, не отвлекаясь.

Он с ранних лет понимал: только усердная учёба поможет ему заработать деньги и изменить жизнь семьи.

— Из всех путей высочайший — путь знаний, — часто повторяла его мать.

После экзаменов в средней школе мать продала квартиру и почти все деньги потратила на погашение долгов.

Оставшуюся сумму она использовала, чтобы переехать с сыном в Пинчэн — родной город матери.

Бабушка Лу Цинцзэ жила в деревне, поэтому мать сняла квартиру в переулке Чанъань, чтобы сыну было удобно ходить в школу.

Это было старое здание без лифта, двухкомнатная квартира площадью чуть больше шестидесяти квадратных метров.

Устроив сына, мать снова уехала на заработки.

http://bllate.org/book/10863/973929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода