× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что при встрече между ними повисла какая-то странная напряжённость — оказывается, связь у них куда глубже.

Встреча старого знакомого в чужом городе — разве не чудо?

— Значит, мы с вами и правда судьбой связаны! Согласна? — Гао Чуань весело улыбнулся Хэ Ин.

Та растерянно кивнула.

Как же так вышло, что Юй Нянь ещё в школе не заполучила этого парня?

Лицо, фигура, голос…

Просто идеален.

— Раз уж судьба нас свела, давайте сегодня вечером вместе поужинаем? За мой счёт! — воодушевлённо предложил Гао Чуань.

— Я…

— Я…

Юй Нянь и Лу Цинцзэ заговорили одновременно.

— Ты чего?! — нахмурился Гао Чуань. — У тебя же сейчас проекты не горят. Ты ж одинокий волк! Что тебе мешает поужинать со старыми друзьями?

«Одинокий волк?»

Юй Нянь невольно перевела взгляд на левую руку Лу Цинцзэ.

На среднем пальце, с чётко очерченными суставами, поблёскивало простое серебряное кольцо.

Лаконичное, элегантное — именно то, что он бы выбрал.

— Кажется, ты должен был сегодня встречаться с клиентом, — напомнил Лу Цинцзэ Гао Чуаню.

— А, да брось! — махнул рукой тот. — Я уже перенёс встречу. Всё в порядке.

— Ну как, дамы?

Юй Нянь подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Цинцзэ.

Пару секунд они смотрели друг на друга, потом она улыбнулась, и её лисьи глазки изогнулись полумесяцами.

— Договорились.

Поедим так поедим.

*

После окончания рабочего дня в «Линчэнь Текнолоджи» Юй Нянь предупредила коллег из съёмочной группы, что оставшуюся работу заберёт домой.

Машины Лу Цинцзэ и Хэ Ин отвезли в автосервис, поэтому они поехали в ресторан на автомобилях Гао Чуаня и Юй Нянь.

Места для парковки оказались заняты, и Юй Нянь пришлось искать свободное чуть дальше.

Когда они вернулись к ресторану, Лу Цинцзэ уже стоял у входа — в чёрных брюках и рубашке, стройный, с безупречной осанкой и притягивающей внимание внешностью. Его взгляд сквозь улицу остановился на Юй Нянь, выражение лица было невозможно разгадать.

— Боже, какой же красавец, — тихо пробормотала Хэ Ин.

— Нянь, он же полностью соответствует твоим стандартам! Такой интеллигентный, сдержанный, с этой аурой целомудренности — просто бомба! — Как лучшая подруга, Хэ Ин отлично знала вкусы Юй Нянь и сразу начала подталкивать её к действию.

— Он мой бывший, — спокойно сказала Юй Нянь.

Хэ Ин замерла на две секунды.

— Твой самый первый?

— Ого… Теперь понятно, почему ты всех остальных игнорировала. Просто шикарно… — Хэ Ин тихо восхищалась.

Увидев «Бога Лу», о котором говорила Сюэ Жоу, она мгновенно поняла, почему та всегда так восторженно отзывалась о нём.

— Его коллега только что сказал, что он одинок, — нахмурилась Хэ Ин. — Слушай, если я узнаю, что он свободен, то…

Она многозначительно хихикнула.

Пока они шли к ресторану, Хэ Ин быстро порылась в сумочке и протянула Юй Нянь маленький квадратный предмет.

— У меня остался последний, — прошептала она с загадочной улыбкой. — Так что… не переусердствуйте.

У ресторана четверо расстались: двое поехали своей дорогой.

Юй Нянь направилась к своей MINI, Лу Цинцзэ последовал за ней.

До самого автомобиля они молчали.

Подойдя к машине, Лу Цинцзэ без лишних слов сел за руль.

— Я поведу. Ты же пила фруктовое вино.

Юй Нянь на секунду опешила, затем устроилась на пассажирском сиденье.

Застегнув ремень, она бросила взгляд на соседа.

Его длинные ноги и руки делали салон внезапно тесным.

Но Лу Цинцзэ, казалось, не обращал внимания. Уверенно вырулил задним ходом и направился к их району.

Его белая ладонь лежала на чёрном руле, пальцы были длинными и изящными, а серебряные часы слабо мерцали в темноте.

Юй Нянь некоторое время наблюдала за его плавными движениями, пока наконец не нашла тему для разговора:

— Нужен навигатор?

До района было далеко, и она сама ехала сюда по GPS.

— Нет, я знаю дорогу.

Юй Нянь кивнула и отвела взгляд к окну.

За стеклом мелькали яркие неоновые огни, люди спешили по своим делам.

Без Гао Чуаня, развлекавшего всех своими шутками, между ними снова воцарилось молчание.

Лу Цинцзэ незаметно взглянул на свою спутницу.

Тёмно-зелёное пальто подчёркивало белизну её кожи, густые каштановые локоны ниспадали до груди. Профиль был совершенен: изящная линия носа, слегка вздёрнутый кончик, алые губы и длинная, изящная шея.

В салоне мягко разливался её лёгкий аромат духов.

Лу Цинцзэ отвёл глаза и спокойно спросил:

— В съёмочной группе будут выходные на Новый год?

Юй Нянь повернулась к нему и на мгновение встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида.

— Нет, не будет выходных. Но я всё равно поеду в Пинчэн.

Её глаза озарились улыбкой.

— Приглашают выступить перед школьниками и провести автограф-сессию к моей новой книге.

Новая книга Юй Нянь «Долгие мгновения» рассказывала о взаимной тайной любви двух старшеклассников. Сейчас она уже была довольно известной писательницей, особенно популярной среди старшеклассников.

Недавно её бывший школьный учитель связался с ней и предложил прочитать лекцию для младших учеников. Юй Нянь сразу согласилась — хотела заодно навестить своего учителя по литературе, господина Ли, который сыграл огромную роль в её жизни.

Лу Цинцзэ мягко улыбнулся:

— Это замечательно.

Атмосфера между ними стала теплее.

Юй Нянь закинула волосы за ухо и с лёгкой иронией заметила:

— Неужели удивлён? Та, которую учителя считали плохим примером, теперь приглашают читать лекции в школу.

В юности она никогда не была образцовой ученицей. Её внешность привлекала внимание, и она открыто ухаживала за Лу Цинцзэ, втянув «бога учёбы» в водоворот школьного романа. От этого классный руководитель чуть не с ума сошёл. Хорошо, что их успеваемость не пострадала, и учителя решили закрыть на это глаза.

Лу Цинцзэ тоже вспомнил те времена и уголки его губ тронула улыбка:

— Ты поступила в университет А, и это прекрасно.

— Это всё благодаря тебе… — Юй Нянь осеклась.

С её школьными результатами в университет А она бы точно не попала. По литературе она была сильна, но остальные предметы — так себе. Однако победа на всероссийской олимпиаде по литературе принесла ей рекомендацию от господина Ли на вступительные экзамены в университет А.

И, видимо, удача действительно была на её стороне — она прошла! По условиям программы, ей достаточно было набрать проходной балл на ЕГЭ.

После этого Лу Цинцзэ практически в одиночку помог ей поступить в университет А. Правда, по литературе места не оказалось, и её зачислили на исторический факультет.

Лу Цинцзэ тоже вспомнил те дни, когда занимался с ней, и уголки его губ снова дрогнули, но тут же опустились.

Он тогда слишком сильно её подгонял.

Боялся, что она не наберёт нужные баллы и они не окажутся в одном университете.

Но Юй Нянь была слишком свободолюбива для таких рамок.

Однажды, когда она снова рассеянно решала задачи, он не сдержался и резко сказал, что она вообще не хочет поступать в университет А.

Юй Нянь в ярости ушла, даже не дождавшись его после уроков.

На следующее утро он долго ждал её у их обычного места встречи, но она так и не появилась. Он уже решил, что она рассердилась и больше не хочет с ним ходить вместе.

Они учились в разных классах — он на естественных науках, она на гуманитарных.

Он специально прошёл мимо её класса — её там не было.

Только спустя полчаса после начала урока он увидел её в коридоре: она медленно брела к своему кабинету, зевая от усталости.

Как только закончился урок, он тут же отправился к ней. У двери он увидел, как обычно энергичная девушка уткнулась лицом в парту и явно боролась со сном.

Её соседка первой заметила его и толкнула Юй Нянь в плечо.

Та подняла голову, встала и направилась к двери.

Он уже готовился услышать, что она бросает его.

Но, подойдя ближе, она надула губы и обиженно заявила:

— Я вчера зубрила до часу ночи! Мне так хочется спать!

Его глаза потеплели, и он едва сдержался, чтобы не обнять её прямо здесь.

Он понял: он торопил её слишком сильно.

— Прости, — тихо сказал он.

— Я просто очень хочу быть с тобой, — добавил он, не зная, услышала ли она.

Лу Цинцзэ давно знал: его студенческие годы будут нелёгкими. Из-за семейных обстоятельств ему нужно было работать усерднее других.

Он стремился добиться успеха, чтобы обеспечить ей достойное будущее. И это значило, что долгие годы его жизнь будет полна трудностей.

А Юй Нянь?

У неё не было никаких забот, она всегда была беззаботной и лёгкой на подъём.

Если бы они оказались в разных университетах, встречались бы реже.

Зная её характер, он был уверен: в таком случае она почти наверняка предложила бы расстаться.

А он этого не вынес бы.

Пальцы Лу Цинцзэ невольно сжали руль.

— Ты сама всего добилась. Не благодари меня, — сказал он.

Юй Нянь, настроенная на приятные воспоминания, продолжила:

— А ты после школы хоть раз возвращался в Синьчжун? Теперь у ворот школы запретили торговать…

Разговор незаметно завязался.

Лу Цинцзэ заехал в подземный паркинг их жилого комплекса и остановился у её машины.

— Ладно, иди наверх. Я сам дойду, — он отстегнул ремень и собрался выйти.

— Подожди, — остановила его Юй Нянь.

Лу Цинцзэ замер и повернулся к ней. Его пристальный взгляд упал на неё.

Юй Нянь сжала кулаки и смело встретила его глаза:

— Может… зайдёшь ко мне на чай?

Юй Нянь в двадцать пять лет, конечно, была куда зрелее, чем в свои семнадцать.

http://bllate.org/book/10863/973926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода