× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они шли вместе, ему не раз доводилось ловить в глазах Юй Нянь откровенное восхищение красивыми людьми — прямое, ничем не прикрытое.

Если это была женщина, он хотя бы мог с этим смириться. Но стоит появиться мужчине — и он тут же напряжённо всматривался в лицо своей спутницы.

Стоило ей выдать хоть проблеск чего-то большего, чем чисто эстетическое одобрение — скажем, симпатию или влюблённость, — и он, пожалуй, сошёл бы с ума.

К счастью, такого не случалось. Она всегда оставалась изысканной ценительницей внешности, но при этом невероятно придирчивой.

Больше всего она любовалась им.

И всё же ему по-настоящему не нравилось, когда она восхищалась другими мужчинами — даже если речь шла лишь об их внешности.

Это причиняло боль.

У него была она — и он никогда не испытывал ни малейшего желания смотреть на кого-то ещё.

В его глазах весь мир делился на два типа людей: Юй Нянь и все остальные.

Так почему же она не могла думать так же? Разве её уже недостаточно того, что у неё есть он?

Она ведь сама говорила, что его лицо и телосложение идеально соответствуют её вкусу, что ей очень нравятся они.

Его руки, его голос — всё это не раз становилось предметом её восхищения, льющегося с её сладких губ:

— Почему у тебя такой красивый цвет губ? Прямо как будто помаду нанёс.

— Хочу посмотреть твои кубики пресса.

— У того парня сегодня грудные мышцы просто огромные! В будущем не надо так сильно качаться, мне не нравятся такие массивные мускулы.

— Мне снова признались в любви вчера, но я отказалась. Он и половины твоей красоты не имеет.

…………

Её капризный и беззаботный голосок звучал повсюду, проникая в его сознание, словно невидимая лиана, которая буйно разрасталась внутри, опутывала всё и вызывала головную боль.

Губы Лу Цинцзэ были плотно сжаты, а пальцы почти продавливали обложку тетради с сочинениями.

Она действительно умела говорить приятные вещи — сладкие слова лились у неё легко, а на бумаге выглядели ещё соблазнительнее.

Но потом она всё равно бросила его.

Прошло всего пять лет — и она просто перестала его любить.

Ха.

Рот Юй Нянь — лживый призрак.

На следующий день в съёмочную группу прибыл Цзэн Юй, исполнитель роли второго главного героя в сериале «Жемчужина». Внизу запланировали снять сцену с главной героиней.

Цзэн Юй был на три года младше Юй Нянь — густые брови, выразительные глаза, классическая внешность настоящего красавца.

Юй Нянь впервые работала сценаристом на площадке именно с этим актёром, и тогда же снималась его первая роль. Оба были никому не известными новичками: она — начинающий сценарист без репутации, он — актёр без единого проекта за плечами. Их объединяли схожие интересы, и они быстро подружились.

С тех пор прошло два года. Юй Нянь из «никому не нужной» еле-еле дотянула до статуса «третьесортной», а Цзэн Юй благодаря взорвавшемуся хиту исторического сериала стал актёром второго эшелона, обзавёлся множеством поклонниц и завалом предложений.

Как раз сейчас за ограждением собралась группа фанаток, услышавших о его приезде, и с восторгом фотографировали Цзэн Юя вместе с исполнительницей главной роли.

Сегодня снимали сцену, где главная героиня расстаётся с первым главным героем, а второй главный герой пытается завоевать её сердце.

Погода стояла прекрасная, зимнее солнце дарило немного тепла.

Юй Нянь, одетая в чёрное пальто и в больших очках, молча наблюдала за съёмкой.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Цзэн Юй подошёл к ней и нахмурился:

— Зачем ты в очках зимой?

И потянулся, чтобы снять их.

Юй Нянь отступила на несколько шагов и предупредила:

— У тебя фанатки рядом. Не лезь!

Цзэн Юй опустил руку, но всё равно не одобрял её поведения.

— Ты что, боишься показаться на людях?

Юй Нянь: …

— Я от солнца.

На самом деле прошлой ночью она не спала и теперь прятала под очками тёмные круги, которые никак не удавалось замаскировать.

— Сегодня ты какая-то странная, сестрёнка, — сказал Цзэн Юй, внимательно разглядывая её.

Лицо, маленькое, как ладонь, было наполовину скрыто очками; кожа белоснежная, как фарфор, кончик носа чуть вздёрнут, алые губы источали холодную надменность.

— Честно, похожа на ревнивую женушку, которая явилась ловить измену… — начал он, но осёкся, заметив, как тело Юй Нянь внезапно напряглось.

Он проследил за направлением её взгляда. У подъезда корпуса C5 стояли трое мужчин и одна женщина, рядом — Rolls-Royce.

Четверо находились недалеко от них. После короткого рукопожатия двое — мужчина и женщина — сели в машину и уехали. Оставшиеся двое мужчин ещё немного поговорили у входа и вернулись внутрь.

Цзэн Юй увидел, что Юй Нянь всё ещё смотрит на дверь, и на её лице отразилась лёгкая грусть.

— Хватит смотреть, — сказал он. — Тот, на кого ты положила глаз, уже занят.

— Что? — Юй Нянь повернулась к нему. — Откуда ты знаешь, на кого я смотрела? Мелкий.

Цзэн Юй раздражённо фыркнул:

— Рост примерно 187, возраст до тридцати, серое пальто, чёрные туфли, самый красивый из всех.

Юй Нянь: …

Ладно, всё верно.

Цзэн Юй знал, что она — заядлая поклонница красивых лиц, поэтому угадать, что она смотрела на Лу Цинцзэ, было несложно.

— Погоди!

— Почему ты говоришь, что он занят? — быстро спросила Юй Нянь.

— На его левом среднем пальце кольцо, — ответил Цзэн Юй, довольный собой, особенно заметив, как тело Юй Нянь мгновенно окаменело. — Вот и не носи очки! Ничего не видно…

Кольцо…

У них никогда не было обручальных колец.

В студенческие годы пары часто покупали себе парные кольца. Но у Лу Цинцзэ тогда не было денег, а Юй Нянь боялась, что, купив слишком дорогое, заденет его самолюбие, поэтому предпочла промолчать.

Теперь всё ясно — именно поэтому он делал вид, будто не узнаёт её. У него есть девушка.

Юй Нянь слегка прикусила губу.

Она человек с принципами. Раз Лу Цинцзэ уже не свободен, она не станет мешать ему.

Ответ на давно мучивший вопрос наконец получен, и струна в её сердце резко ослабла.

Да, он такой выдающийся — вполне естественно, что у него есть девушка.

Ощущение было странным — внутри всё стало пустым и безжизненным.

— Сценарист, подойди сюда! — позвал режиссёр, прерывая её размышления.

Юй Нянь кивнула и подошла. Режиссёр отметил в сценарии несколько сцен:

— Эти переделаем на вечерние. Надо ускориться.

Каждый дополнительный день съёмок — лишние расходы, поэтому решение снять ночью позволяло сэкономить время.

— Хорошо, — кивнула Юй Нянь. — Если больше ничего не нужно, я пойду править сценарий.

Она вернулась на 26-й этаж и сразу села за ноутбук.

Пока она печатала, телефон издал звук уведомления.

Юй Нянь разблокировала экран — в трёхчленном чате появилось сообщение от Хэ Ин.

Хэ Ин: [Девчонки, помогите выбрать мне парня!]

За этим последовали три фото разных мужчин.

Сюэ Жоу: [???]

Хэ Ин: [Ведь сейчас так популярны короткие видео! Наша компания решила подобрать мне партнёра для создания парного контента — может, и прославимся!]

Сюэ Жоу: [!!! Какие у вас крутые условия!]

Хэ Ин: [Выбирайте самого симпатичного!]

Юй Нянь: [????]

Юй Нянь: [А ваш отдел кадров не ошибся? Может, вам лучше назначить подружку?]

Хэ Ин обладала андрогинной внешностью: короткие каштановые волосы, выразительные черты лица, высокий рост и предпочтение к мужскому стилю одежды — всё это создавало впечатление двусмысленности пола.

Хэ Ин возмутилась: [Пошёл вон!]

Сюэ Жоу, смеясь: [Охохо! Точно! Оригинально, Нянь!]

Хэ Ин: [Моя ориентация абсолютно нормальная, ОК?!]

Сюэ Жоу, всё ещё хохоча: [ОК, ОК! Третий неплох — высокий, мускулистый, отлично вам подходит.]

Хэ Ин: [А мнение великой писательницы?]

Юй Нянь пролистала чат и снова посмотрела на фото.

Честно говоря, все трое были неплохи, но не её тип.

Юй Нянь: [Выбирай третьего. С двумя другими я вообще не смогу понять, кто тут кто.]

Хэ Ин: [………]

Хэ Ин: [Да ладно! Я тоже так думаю. Эти двое выглядят менее мужественно, чем я сама!]

Хэ Ин окончательно решила: [Ладно, будет третий! Хватит уже!]

Девушки ещё немного обсудили назначенного «бойфренда», и Юй Нянь, вспомнив о себе, почувствовала уныние.

Юй Нянь: [А у вас ещё вакансии есть? Возьмёте меня?]

Хэ Ин на секунду задумалась, затем быстро набрала:

[С твоим лицом, конечно, возьмут! Но насчёт парня — забудь.]

Вспомнив последние годы, Хэ Ин возмутилась:

[Сама подумай: столько мужчин за тобой ухаживало! Ты хоть одного выбрала?]

Юй Нянь обиженно ответила:

[Я же эстетка!]

За ней действительно ухаживали многие, но после нескольких встреч всё заканчивалось. Даже если парень был красив, она быстро находила другие недостатки и теряла интерес.

Хэ Ин продолжала сыпать упрёками:

[Да ты не просто эстетка! Ты ещё и фанатка голосов и рук!]

Сюэ Жоу робко вставила:

[Нянь, разве ты не хотела снова связаться с богом Лу?]

Юй Нянь долго молчала, затем медленно напечатала:

[Похоже, он уже не свободен.]

На экране тут же посыпалась лавина утешений и комплиментов.

Подруги расхваливали её до небес, называли небесной феей, сошедшей на землю.

Истинные подруги.

Юй Нянь растрогалась и отправила старомодную картинку «Друг, выпей чайку», а затем переименовала чат в «Сёстры, крепче золота» в знак благодарности.

*

*

*

Видимо, боясь, что Юй Нянь расстроится, Хэ Ин стала часто навещать её — то днём, то вечером.

Через несколько дней все в съёмочной группе уже знали, что у сценаристки есть подружка-блогер, которая постоянно к ней заглядывает.

Однажды днём ассистент одного из актёров взволнованно подбежал к Юй Нянь:

— Сценарист, кажется, у твоей подруги машину зацепили. Я только что видел её в гараже.

Юй Нянь поблагодарила и, набирая Хэ Ин, направилась в паркинг.

Следуя указаниям подруги по телефону, она быстро нашла место ДТП.

Там уже стояли Хэ Ин и её автомобиль, а рядом — высокий мужчина в чёрном пальто, разговаривающий по телефону. Рядом с ним — чёрный Mercedes с длинной царапиной на боку.

Юй Нянь тихо спросила:

— Что случилось?

Хэ Ин была в отчаянии:

— Парковалась и болтала по телефону, не заметила, что он выезжал. Вот и столкнулись.

Затем тяжело вздохнула.

Юй Нянь прояснила горло, собираясь предложить решить всё на месте — царапина была мелкой, не стоило оформлять страховку.

Мужчина закончил разговор и обернулся к Хэ Ин:

— Эта машина принадлежит моему другу. Он сейчас спустится…

Он замолчал, заметив Юй Нянь, и его лицо озарила радость:

— Эй, вы ведь работаете на 26-м этаже, где снимают сериал?

Юй Нянь прищурилась — она плохо запоминала лица, особенно неприметные.

— Вы кто…?

— Мы встречались в лифте несколько дней назад! Со мной был коллега, помните? — поспешно сказал Гао Чуань.

Теперь она вспомнила.

Это был тот самый человек, который был вместе с Лу Цинцзэ.

Значит, эта машина…

— Кстати, это авто тоже моего коллеги. Узнаёте? — добавил Гао Чуань, внутренне потирая руки от удовольствия: в тот день эта красавица так пристально смотрела на Лу Цинцзэ, наверняка запомнила.

Если благодаря этой случайности они сблизятся — царапина того стоит!

Юй Нянь не хотелось видеть Лу Цинцзэ, и она уже начала:

— У нас с подругой дела… Может, просто…

— А вот и он! — перебил Гао Чуань.

Юй Нянь осеклась. За спиной послышались размеренные шаги.

Туфли отчётливо стучали по бетону, звук эхом разносился по пустому гаражу.

Шаги приближались. Юй Нянь глубоко вдохнула.

Ничего страшного. Если он хочет делать вид, что не знает её, она подыграет.

Хэ Ин уже увидела Лу Цинцзэ и, не раздумывая, схватила Юй Нянь за руку, многозначительно подмигнув.

Юй Нянь этого не заметила.

Шаги позади неё прекратились.

— Простите, сэр, — сказала Хэ Ин. — Я случайно зацепила вашу машину.

Юй Нянь сдалась и, вздохнув, обернулась, вымучив на губах вежливую улыбку.

— Ах, да ладно! Это же ерунда, совсем не страшно! — поспешил вмешаться Гао Чуань.

Взгляд Лу Цинцзэ на миг задержался на царапине, затем переместился на изящное лицо Юй Нянь. Его голос прозвучал спокойно:

— Твоя подруга?

Юй Нянь кивнула:

— Да.

Лу Цинцзэ коротко ответил:

— Ничего. Я сам разберусь.

Хэ Ин и Гао Чуань переглянулись, ошеломлённые.

Гао Чуань первым пришёл в себя:

— Так вы что, знакомы?

Лу Цинцзэ промолчал.

— Одноклассники по школе, — сказала Юй Нянь, выбрав безопасное объяснение.

Гао Чуань хлопнул себя по ладоням:

— Ага! Вот оно что!

http://bllate.org/book/10863/973925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода