× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Миюй взяла полотенце и направилась в раздевалку, приняла душ и переоделась.

В коридоре тот самый парень с гребной лодки прислонился к стене — неизвестно сколько он уже там ждал. Увидев её, он улыбнулся:

— Привет.

Она не ответила, но пошла прямо к нему.

Парень сначала уверенно усмехнулся, но затем изумлённо уставился ей вслед, когда она прошла мимо, будто его и не существовало. Он обернулся:

— Эй, красотка! Давай познакомимся?

— У меня есть парень, — мысленно добавила она: «И все они красивее тебя». Не оглядываясь, она ушла.

По дороге домой Цзин Миюй зашла на знакомый прилавок и купила аквариум с маленькими золотыми рыбками.

Когда она вышла из лифта, её снова чихнуло трижды подряд. Она потерла нос. Наверное, это не кто-то сплетничает о ней?

Держа в руках маленький аквариум, одной рукой она достала ключи и открыла дверь.

Осторожно пересадив новых рыбок в большой аквариум, она обратилась к прежним четырём:

— Ваш папочка скоро выйдет из тюрьмы.

Внезапно ей вспомнилось кое-что. Она набрала номер:

— Старик Чжоу, пришли мне информацию о Янь Юе.

— Ту самую, о которой я тебе говорил? — на секунду замолчал старик Чжоу. — Он водится со слишком разными людьми. Именно поэтому с ним так сложно иметь дело.

— Да, Дяо Чжэнкэ уже упоминал. По крайней мере, Янь Юй никогда не позволял себе ничего пошлого. Когда он флиртует, это просто немного дерзко.

— Слушай, — вдруг изменил тон старик Чжоу, — он, возможно, и не твоя конечная цель. Но у тебя и так полно бывших, один больше или меньше — разницы нет.

В его голосе прозвучала явная весёлость.

Через несколько минут информация о Янь Юе уже пришла.

Цзин Миюй пробежалась глазами по документу.

Семья Янь из Уиня… Она слышала это имя, но смутно, поэтому раньше даже не связала воедино. Воспоминания об Уине были для неё сплошным хаосом — настолько мрачным, что возвращаться к ним не хотелось. Забыть фамилию Янь было вполне объяснимо.

Она прижала белый лист бумаги к уголку губ и нахмурилась.

В этот момент в голову ворвалось другое воспоминание.

Вчера она получила сообщение от Гун Юйгуаня: время и место фотосессии уже согласованы. Первая часть — студия арендована в торговом центре Бэйсю. Вторая — пляж Ли Хайвань в Уине.

Ли Хайвань? Кажется, именно там она когда-то мельком видела кого-то из семьи Янь… Но кого именно?

Сколько ни бейся лбом — не вспомнить.

* * *

В последнее воскресенье марта утром прошёл небольшой дождик. После него небо заволокло плотным белым туманом, отделившим землю от облаков.

Таков утренний туман Бэйсю — его не разорвать и не разогнать.

К полудню солнце прогнало белую пелену, и день стал ясным и тёплым.

Цзин Миюй села в машину и поехала на съёмку.

Парковка торгового центра была забита под завязку. Она два круга каталась по этажам, прежде чем освободилось место.

Только она заглушила двигатель, как зазвонил телефон — Гун Юйгуань:

— Ты уже приехала? Мы с Сун Жанем у северного атриума.

— Только вышла из машины, сейчас поднимаюсь.

Она быстро вышла и пошла по длинному проезду, но внезапно остановилась.

Перед ней стояла та самая ярко-красная машина Янь Юя, на которой он тогда проколол колесо. Она каждый день просматривала его страницу в соцсетях и знала, что он до сих пор в Уине.

Значит, машину привёз Гэ Цзинчжи.

Гун Юйгуань и Сун Жань стояли у перил атриума.

На Гун Юйгуани был чёрный спортивный костюм, чёрная бейсболка и вместо очков — большие тёмные очки. Нижнюю часть лица закрывала чёрная маска.

Сун Жань оглядел его:

— Вчера ходил грабить?

— Боюсь, что меня узнают, — глухо произнёс Гун Юйгуань из-под маски.

Его действительно подвела судьба. В тот самый день, когда они расстались с Сун Жанем и Цзин Миюй, его парик случайно зацепился за удочку одного старичка и упал на землю. А когда он обернулся, очки тоже соскользнули.

Так он и засветился.

Он знал, что популярен в интернете, но не ожидал, что в реальной жизни его тоже будут преследовать девчонки с визгами и воплями.

Первой его мыслью было: «Хорошо бы Цзин Миюй увидела эту толпу — тогда бы она перестала щёлкать семечки и чистить арахис при каждой нашей встрече».

Второй — «Женщины и правда самые проблемные создания на свете».

С тех пор он выходил из дома только в полной экипировке.

Сун Жань отвёл взгляд к атриуму.

Гун Юйгуань стоял совершенно прямо. Даже если сейчас он выглядел странно, он всё равно старался сохранять крутой вид.

Прохожие часто оборачивались на них двоих.

— Девять минут назад Цзин Миюй сказала, что уже здесь, — недовольно буркнул Гун Юйгуань.

— Возможно, она ошиблась лифтом, — предположил Сун Жань.

— Может, прогуляемся пока? — начал Гун Юйгуань, но тут же передумал. — Два мужика в торговом центре… Что подумают люди? Лучше подождём.

Цзин Миюй действительно ошиблась лифтом. Она долго блуждала, но так и не нашла северный атриум. Шла строго на север по компасу в телефоне, дошла до стены — и там ничего не было. Только спросив у прохожего, она узнала, что «северный атриум» находится на западной стороне здания.

Когда она наконец добежала туда, прошло ещё пять минут.

Сун Жань заметил фигуру в морской синеве. Она приближалась, и развевающаяся юбка будто поднимала за собой волны.

— Она здесь.

Гун Юйгуань обернулся. За тёмными стёклами он увидел на юбке рисунок — крокодил с раскрытой пастью и острыми зубами.

Цзин Миюй весело помахала им.

Глаза Сун Жаня напоминали павлиньи перья — наиболее выразительная черта его лица: яркие, но чёрные, как бездонная пропасть.

Гун Юйгуань засунул руки в карманы. Чёрная одежда скрывала всё лицо и тело, оставляя видны лишь два уха — неожиданно белых и милых.

Две пушистые цыплячьи мордашки.

Сун Жань отошёл от перил.

Гун Юйгуань придавил поля шляпы и молча последовал за ним.

Когда Цзин Миюй подошла ближе, она поддразнила Гун Юйгуаня:

— Так ты теперь настоящая знаменитость?

— С тех пор как мы расстались, я вышел в первую лигу, — парировал он.

Глаза Сун Жаня ещё больше засветились:

— А через сколько после расставания тебе так повезло?

Гун Юйгуань задумался:

— Месяцев через три с лишним.

— Тогда и мне скоро повезёт.

— Поздравляю, — уголки губ Гун Юйгуаня приподнялись, чуть сдвинув очки. Было видно, что он искренне радуется за друга.

— Жду этого дня.

Цзин Миюй: «……»

* * *

#017

В фотостудии Гун Юйгуань снял маску, очки и кепку, обнажив исключительно изысканное лицо.

Только теперь Цзин Миюй полностью вспомнила, как он выглядит. Раньше она помнила лишь общее впечатление «лицо как нефрит», ведь его звали Гун Юйгуань.

У него было мягкое, почти женственное лицо: брови — густые снизу и тонкие сверху, без резких изломов; глаза — с длинными, изящными хвостиками. В целом черты лица излучали некую нежность.

Бабушка говорила: «Мягкие черты у мужчин сулят богатство и благополучие».

Когда Цзин Миюй познакомилась с Гун Юйгуанем, он был никому не известным актёром. Теперь, наконец, разбогател.

Гун Юйгуань поправил чёлку и заметил её взгляд. Он нахмурился:

— Только не говори, что влюбилась в мою красоту.

Она тут же отвела глаза.

Как только Гун Юйгуань открывал рот, вся его «нежность» мгновенно испарялась.

Съёмка прошла очень гладко — красивые люди всегда хорошо смотрятся в кадре.

Перед камерой Цзин Миюй играла влюблённую девушку: её взгляд был полон стыдливой нежности и весеннего томления.

Когда их лица сблизились на десять сантиметров, он взглянул на её алые губы и пробормотал:

— Только держись, а то слюни на меня не капни.

Она продолжала сиять улыбкой. Но как только фотограф выключил камеру, она тут же отстранилась от Гун Юйгуаня.

Сун Жань уже закончил свою часть и сидел в стороне, играя в телефон. Он заметил, что Янь Юй опубликовал несколько записей в соцсетях.

Он задумчиво размышлял.

Цзин Миюй почти никогда не выкладывает селфи, но вдруг сделала.

Янь Юй редко делится своей жизнью, но вдруг начал.

Что они пытаются намекнуть друг другу?

Цзин Миюй спустилась вниз и помахала Сун Жаню:

— Всё готово, пойдём поедим.

Сун Жань отложил телефон и спокойно сказал:

— Похоже, ты встретила своего суженого. Вы с Гуном — идеальная пара театралов.

Она недоумённо посмотрела на него.

Гун Юйгуань снова надел маску, очки и кепку.

Втроём они вышли из студии.

— Что будем есть? — спросил Гун Юйгуань, уже готовясь к тому, что его хорошенько «ограбят».

Как и ожидалось, Сун Жань ответил:

— Самое дорогое.

Гун Юйгуань повернулся к Цзин Миюй:

— А ты?

Она стояла рядом с Сун Жанем и указала вверх:

— «Ци Чжань» на четырнадцатом. Там дорого — одним словом.

* * *

Ресторан «Ци Чжань» находился на четырнадцатом этаже. В Бэйсю число четырнадцать считается несчастливым, но владельцы ресторана пошли наперекор суеверию. И хотя другие этажи были свободны, они настояли именно на четырнадцатом.

С тех пор дела пошли в гору.

Трое вошли в лифт.

Двери уже начали закрываться, как вдруг снова распахнулись.

Снаружи стояла пара — красивый мужчина и женщина.

Девушка смотрела на мужчину, но, заметив лифт, улыбнулась:

— Госпожа Цзин, какая неожиданность!

Цзин Миюй инстинктивно улыбнулась в ответ:

— Госпожа Гэ, и правда неожиданно.

Гэ Цзинчжи, обняв Ци Юйфэна, вошла в лифт. Краем глаза она окинула Сун Жаня и Гун Юйгуаня и спросила:

— Поднимаетесь в «Ци Чжань»?

Цзин Миюй кивнула:

— Да.

Хотя вопрос был бессмысленным — на панели горел только индикатор четырнадцатого этажа.

Ци Юйфэн нажал кнопку закрытия дверей. В отличие от расслабленного вида Сун Жаня и Гун Юйгуаня, он был безупречно одет — даже количество выпавших прядей, вероятно, заранее рассчитывалось для максимального эффекта.

В замкнутом пространстве повисла странная тишина.

Настолько странная, что Гун Юйгуаню стало трудно дышать под маской. Он потянул её вниз.

Две женщины вели натянутую беседу, трое мужчин молчали.

Сун Жань посмотрел на Гун Юйгуаня.

Тот покачал головой — мол, не знает этих людей.

Лифт проехал меньше десяти секунд, и двери открылись на четырнадцатом этаже. Ци Юйфэн вежливо произнёс:

— Цзинчжи, Миюй, выходите первыми.

Сун Жань снова посмотрел на Гун Юйгуаня.

Тот снова покачал головой.

Гэ Цзинчжи тихо спросила:

— Юйфэн, ты заказал частную комнату?

— Да.

Гун Юйгуань вдруг понял. Он наклонился к Сун Жаню и почти беззвучно прошептал:

— Слышал? Юйфэн. Юй.

Сун Жань смотрел прямо перед собой и сделал шаг вперёд:

— Ага.

— Как думаешь, какой по счёту? — усмехнулся Гун Юйгуань. — После меня было ещё несколько, и я их всех знаю. Значит, этот где-то между первым и пятым.

Сун Жань смотрел вслед Ци Юйфэну:

— Второго я знаю — Цинь Сюйюй.

Ци Юйфэн и Гэ Цзинчжи направились в частную комнату.

Цзин Миюй с друзьями, не забронировав столик заранее, устроились в общем зале.

Гун Юйгуань сел и поправил маску:

— Здесь хоть не будет визжащих фанаток?

— Проверь сам, — Цзин Миюй взяла чайную чашку. Она была такой же сероватой, как те, что подавали в загородном поместье.

— Ладно уж, — Гун Юйгуань сорвал маску. — Задохнусь я в ней.

Сун Жань понюхал чай, отпил глоток — прохладный и освежающий.

— Этот Юйфэн — твой который по счёту? — спросил он.

— Мы с ним почти не знакомы, — ответила Цзин Миюй, глядя в окно. Утром было туманно, а теперь солнце светило так ярко, что казалось белым.

Гун Юйгуань прищурился:

— Такой вежливый, да ещё и с «Юй» в имени… А ты его даже не взяла в свою коллекцию?

Цзин Миюй переводила взгляд с Гун Юйгуаня на Сун Жаня и хитро улыбнулась:

— Не каждый достоин быть цыплятком. Цыплята ведь милые и послушные. Такой лицемер, как Ци Юйфэн, и рядом не стоит?

Гун Юйгуань: «……»

Сун Жань: «……»

Хотя для неё «цыплята» — комплимент, оба парня не могли ответить ничего приятного.

После обеда Гун Юйгуаню позвонили:

— Дядя, я в «Ци Чжань». Подъезжай, я поеду с тобой.

Он тут же надел кепку, очки и маску, даже не задумавшись.

Втроём они спустились вниз.

Проходя мимо кофейни, Гун Юйгуань оживился:

— Сун-гэ, угощаю тебя молочным чаем!

Он подошёл и встал в длинную очередь.

Высокий рост выдавал его, поэтому он сгорбился, чтобы не привлекать внимания.

Но выглядело это ещё страннее.

Многие прохожие бросали на него любопытные взгляды.

Цзин Миюй привыкла к его страсти к молочному чаю и вместе с Сун Жанем устроилась ждать в зоне отдыха.

Её взгляд блуждал по торговому центру, и вдруг она заметила Ба Чжиюня.

Он разговаривал с каким-то мужчиной средних лет, выглядел расслабленно, и даже морщина между бровями почти исчезла.

Цзин Миюй инстинктивно захотела спрятаться. У него слишком развито профессиональное чутьё, с ним разговаривать утомительно. Да и вообще, при виде него она невольно вспоминала похищение в Уине.

Она резко повернулась спиной к Ба Чжиюню.

http://bllate.org/book/10862/973871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода