× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллега покачивала стаканчик молочного чая с пенкой:

— У директора креативного отдела глаз намётан. В тот вечер она взяла Ху Ин на деловую встречу, и Ци Юйфэн просто остолбенел.

Цзин Миюй пригубила напиток через соломинку, нарочито серьёзная. Ей было совершенно неинтересно всё, что касалось Ци Юйфэна. Зато вспомнилось, как Янь Юй упоминал, что у того внезапно появился слух о романе — неужели именно с этой Ху Ин?

Коллега продолжала живописать пошлости про Ци Юйфэна.

Мысли Цзин Миюй, однако, при слове «пошлость» унеслись к Янь Юю.

По её интуиции, он был человеком с сильными желаниями, но не позволял себе распущенности.

Утром она сделала селфи. Отправить ему отдельно было бы слишком нескромно, поэтому она выложила его в соцсети, установив видимость только для него.

Неизвестно, увидел ли он. До сих пор ни малейшей реакции. А ведь фото получилось непростым: нужно было подобрать свет, найти нужный ракурс. Она смутно чувствовала, что ему нравятся её губы, потому широко улыбнулась.

Ранее старик Чжоу не раз спрашивал:

— Ты окончательно решила, что следующий парень — это Янь Юй? Не хочешь, чтобы я нашёл тебе кого-нибудь другого?

— Я ещё не покорила его, — ответила она с паузой. — К тому же, разве он не может быть зацепкой?

— Именно поэтому тебе нельзя рисковать, — произнёс старик Чжоу, и его голос прозвучал, будто мох на древнем колодце — тяжёлый от времени и печали.

Она улыбнулась:

— Буду осторожна.

Старик Чжоу еле слышно вздохнул и добавил:

— У меня ещё полно имён с иероглифом «юй», и все молодые люди — порядочные.

— Только он, — сказала она. Порой её стремление к Янь Юю уже выходило за рамки цели. Даже если он не имел отношения к нефриту горы Цзиншань, она всё равно чувствовала влечение. С тех пор как встретила его, она чаще стала вспоминать дедушку с бабушкой.

— Тебе нравится такой тип? — спросил старик Чжоу и вдруг вспомнил: Янь Юй очень похож на дедушку. Не лицом, а скорее выражением глаз, общей аурой и той самой способностью сводить с ума.

— Нет.

— Ладно, — старик Чжоу больше не стал уговаривать. — Если будут проблемы, скажи.

— Цзин Миюй, ты вообще слушаешь? — повысила голос коллега.

— А? — Цзин Миюй вернулась из задумчивости и улыбнулась собеседнице. — Конечно слушаю. Ци Юйфэн и Ху Ин — идеальная пара.

— Какая там пара! Ци Юйфэн помолвлен с дочерью главы Би Я Си. Пусть даже гуляет направо и налево, женится он только на девушке из подходящей семьи.

Цзин Миюй кивнула:

— Верно подмечено.

Коллега почувствовала фальшь и потеряла интерес к разговору:

— Пора возвращаться.

Днём Цзин Миюй собрала документы и пошла на совещание.

Руководитель кратко рассказал о сотрудничестве с Ци Юйфэном.

Два года назад в Ваньгане существовала отдельная команда элитных специалистов для работы с Би Я Си. После расторжения стратегического партнёрства все члены команды подписали соглашение о конфиденциальности и не имели права разглашать детали своей работы.

Теперь, когда возобновляется сотрудничество, Ваньгану снова нужно собирать новую команду.

Цзин Миюй почему-то постоянно забывала имя Ци Юйфэна — оно ускользало из памяти, едва услышанное.

Длинное совещание стало невыносимым.

Многие коллеги тайком листали телефоны.

Цзин Миюй оперлась подбородком на ладонь и заметила красную точку в соцсетях. Сердце её забилось — вдруг это не он?

Но это был именно он. Он поставил лайк под её селфи.

Она обновила ленту и увидела, что он опубликовал фото.

На снимке — огромная клетка, нависшая над рекой. Вдали просматривались очертания Уиня.

Она написала:

«Это огромная птичья клетка?»

«Клетка любви», — ответил Янь Юй, явно дожидавшийся её вопроса.

Она нахмурилась, пытаясь понять, означает ли это то, о чём она подумала.

Он добавил:

«Дизайнер отлично разбирается в даосской практике двойного совершенствования. Размеры и радиус клетки позволяют принимать любые позы. С учётом эргономики мужчина не устаёт, а женщина обязательно восхищается. Это дорогостоящий инструмент наслаждения».

Цзин Миюй отправила ему смайлик с вопросительным взглядом.

«Попробуешь как-нибудь со мной — сама оценишь заботу дизайнера», — написал он. Когда увидел чертежи этого предмета, сразу понял: создан для плотских утех.

«Фетиш на заточение?» — ответила она. Впрочем, даже если у него такие предпочтения, это не удивительно.

Янь Юй: «Ты ещё более извращённая, чем я».

Она снова отправила смайлик с вопросительным взглядом. При чём тут она? Просто из скуки завела разговор на эту тему.

Краем глаза заметила, что коллега рядом, кажется, подглядывает за её экраном. Быстро заблокировала телефон.

Но, взглянув на список лайков, увидела имя: «Перед домом растёт старая персиковая слива». Невольно улыбнулась.

* * *

Родина Ли Шуанъинь — маленькая деревушка.

За эти годы она превратилась из неграмотной женщины, знавшей лишь, как пахать землю и сажать овощи, в благородную и элегантную госпожу Янь. После нескольких коррекций внешности вся деревенская грубость исчезла без следа.

В Уине никто не знал её прошлого. Как мачеха, она прекрасно ладила с сыном первой жены, и постепенно город перестал обсуждать измены Янь Фэнхуа.

Ли Шуанъинь вызвала Янь Юя не из-за ссоры с Янь Фэнхуа. Его вольности были давней историей, и ей достаточно было сохранять статус первой госпожи, закрывая глаза на остальное.

В последние месяцы она вместе с подругами по бриджу организовала чайный клуб. Обсуждали жизнь, судьбы детей и их браки.

Молодые люди превратились в товар на рынке, формирующийся в устах старшего поколения.

Ли Шуанъинь приглядела дочь семьи Юй — прекрасное происхождение, блестящее образование. К тому же новые инвестиции корпорации Янь в фьючерсы выгодно сочетались с финансовыми активами семьи Юй.

Чайная встреча назначалась в вилле одной из подруг.

После дождя в воздухе висела лёгкая дымка, каменный мост будто парил в тумане.

Ли Шуанъинь в европейской шляпке в стиле ретро, похожей на огромный цветок, ступила на мост.

— Ты слышал о младшей дочери семьи Юй?

— Мамочка, какие теперь хитрости? — Янь Юй вместо ответа задал вопрос.

— Видела её фото — такая свежая и прозрачная. Всегда мечтала родить такую дочку тебе с отцом, — капли дождя, дрожа на листьях, упали на её шляпку.

— Хочешь усыновить её?

Ли Шуанъинь бросила на него взгляд:

— У меня есть сын, мне нужна невестка.

— Мамочка, — усмехнулся он, — тебя так долго травили ядом этих яньских ловеласов, а теперь хочешь столкнуть в этот ад свеженькую девочку? Не слишком ли жестоко?

Ли Шуанъинь обернулась. Глаза Янь Юя были не чёткими, а слегка размытыми, особенно сейчас, в этом тумане, — смотреть долго было невозможно.

— Ты намного лучше отца. Все твои подружки до сих пор в восторге от тебя.

— Это они тебе так говорят. Со мной они совсем другое лепят.

— Не унижай себя, — сказала Ли Шуанъинь, опуская поля шляпы, чтобы скрыться от его пристального взгляда. — Пойдём, познакомишься с младшей дочерью семьи Юй. Я попросила старшую сестру Юй обязательно привести её.

Интерьер чайного салона был простым и уютным.

Ли Шуанъинь представила всех подругам.

Старшие Юй окинули Янь Юя взглядом и нахмурились. Парень красив, сердца девиц ломает с рождения, но не жених.

В этот момент по винтовой лестнице спустилась девушка в жёлтом платье, отчего её кожа казалась ещё белее, а глаза ярче.

Ли Шуанъинь тихо прошептала:

— Это и есть младшая дочь семьи Юй.

Янь Юй рассеянно кивнул:

— Ага.

Юй Цзиньмэй подошла ближе. Увидев его, её лицо исказилось — эмоции сменяли одна другую.

После кратких представлений молодые люди лишь слегка кивнули и промолчали.

Ли Шуанъинь мягко похлопала Янь Юя по руке:

— Пообщайтесь.

Янь Юй улыбнулся и вышел наружу.

Юй Цзиньмэй на мгновение замерла, потом последовала за ним.

* * *

В весеннем саду пара влюблённых шепталась в объятиях.

Янь Юй обошёл их и поднялся по деревянной лестнице.

Ступени были скользкими после дождя. Юй Цзиньмэй крепко держалась за перила, осторожно поднимаясь на крышу-сад второго этажа.

Дождевые капли забрызгали её белые туфли на каблуках.

Эта картина невольно напомнила Янь Юю Цзин Миюй.

Юй Цзиньмэй остановилась на последней ступеньке и нарушила молчание:

— Помнишь наше обещание в двадцать лет?

— Забыл, — ответил он, глядя сверху вниз.

— Если к тридцати годам мы оба не женимся, ты женишься на мне. Последние четыре слова относились именно к нему, а не к ней.

— Детские глупости.

Раньше ей нравились его глаза — будто в них плескалось вино из персиковых цветов, и стоило потерять бдительность, как можно было утонуть в этом опьянении. Но сейчас его взгляд был холоден, как весенний дождь, и опасен, как обрыв над рекой.

— А я поверила.

— А я давно забыл.

Она не отводила от него глаз:

— Я вернулась из-за тебя.

Янь Юй спросил:

— Когда вернулась?

— В прошлом году, через пять дней после твоего отъезда в Бэйсю.

Он насмешливо усмехнулся:

— Почему тогда не поехала за мной в Бэйсю?

Лицо Юй Цзиньмэй исказилось, и она резко шагнула вперёд:

— Да шучу я! Ты же знаешь, я уехала за Цзянь У, а раз не получилось — вернулась.

Янь Юй понял:

— Сегодня утром я получил приглашение на свадьбу Цзянь У.

На её лице мелькнула боль, глаза наполнились слезами:

— Мне так жаль, что мы расстались.

Он равнодушно пожал плечами:

— Это было много лет назад.

— Тогда всё зависело от чувств. А теперь, когда речь идёт о том, чтобы прожить жизнь с мужчиной, я должна думать о его происхождении, о коммерческой выгоде, о том, выигрываю я или проигрываю. Хотелось бы выйти замуж за ловеласа! Жить каждому своей жизнью — куда свободнее, — слёзы потекли по её щекам.

В Уине имена Янь Сы и Цзянь У звучали как единое целое.

Настоящее имя Цзянь У — Цзянь Юй. Звучит почти как «тюрьма».

Янь Юй переехал в Уинь ещё мальчишкой. В средней школе его имя стало ассоциироваться с романтическими приключениями. С его красивой внешностью признания на каждом углу были обычным делом.

Янь Юй родился в час Змеи, Цзянь Юй — в час Коня. Неизвестно, кто первым придумал, но кличка «Янь Сы — Цзянь У» быстро распространилась. Она стала громче их настоящих имён, и многие слышали её, не зная, кому она принадлежит.

Юй Цзиньмэй недолго встречалась с Янь Юем, а потом переключилась на Цзянь Юя. Позже она поняла: возможно, Цзянь Юй не лучше Янь Юя, просто она хотела его поддразнить.

Однако Янь Юй спокойно распрощался с ней и даже не обернулся.

С тех пор никто не слышал, чтобы он ревновал к кому-то. Даже если девушка изменяла, он оставался невозмутим. Казалось, он готов носить рога.

Янь Юй посмотрел на её слёзы:

— Что Цзянь У тебе сделал?

Она не ответила, а вместо этого спросила:

— Ты хоть раз по-настоящему любил меня?

— Нет, — холодно ответил он.

— Так и знала, — она с усилием сдержала слёзы. — Все эти годы после расставания ты обо мне не думал!

— Нет.

Юй Цзиньмэй вытерла слёзы:

— Забыла, у тебя никогда не было перерыва между подружками.

— Три месяца как раз без девушки, — он взглянул на влюблённую пару в саду и пошёл по аллее.

Она крикнула ему вслед:

— Может, я займусь твоим местом?

— На очереди уже есть милая девушка, — хотя её методы флирта немного неуклюжи, он доброжелательно оставил для неё место и даже несколько раз приглашал на ночь. Жаль, она отказывалась.

Юй Цзиньмэй улыбнулась:

— Твоя мачеха договорилась с нашей семьёй о браке, используя семейный древний нефрит. Очень хочу его получить.

«Древний нефрит»? Янь Юй остановился.

Юй Цзиньмэй встретилась с ним взглядом:

— Говорят, он бесценный. Очень хочу.

— Ещё больше хочет та милая девушка, — пробормотал он. Имя «Миюй» — разве не об этом оно?

— О? — Юй Цзиньмэй прищурилась от внезапного солнечного луча. — Какая она, эта милая девушка?

— Притворщица.

Его оценка полностью совпала со словами Сун Жаня.

* * *

Цзин Миюй сошла с беговой дорожки и чихнула три раза подряд. Потёрла нос — точно не из-за того, что кто-то вспомнил о ней.

Неподалёку на гребном тренажёре мужчина с каждым движением выдавал грубые звуки: «А-а-а… ху-у-у!» — но необычным тоном, полным страсти и нетерпения, будто вот-вот кончит.

Ещё один стон: «А-а-а… хр-р!» — заставил её взглянуть в его сторону.

Мужчина напряг руки, вытер лицо майкой и, подняв голову, заметил её. Уголки его губ приподнялись, он специально расправил плечи, и грудные мышцы слегка дрогнули.

Она отвела взгляд.

Будь здесь Сун Жань, снял бы рубашку — и перед этой компанией не стоял бы ни один мужчина.

http://bllate.org/book/10862/973870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода