× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Миюй зачерпнула ложкой кусочек нежного тофу, надула губы и стала дуть на него.

— Похоже, наш руководитель поступил верно, решив разделить пирог с Ци Юйфэном.

Он бросил взгляд на её алые губы.

— Этот ужин предназначался Ци Юйфэну, а пригласили не того — меня.

— Опять чепуху несёшь, — отозвалась она, погрузившись в его глубокие звёздные очи. Этот мужчина, прекрасно разбиравшийся в отношениях между мужчиной и женщиной, одним лишь взглядом мог соткать бесконечную паутину чувств, чтобы опутать её. Она улыбнулась: — Сегодня вечером будем считать, что просто друзья собрались поужинать.

— А после ужина будет какое-нибудь развлечение? — спросил он.

— Нет, — ответила она. Заметив, как его миндалевидные глаза становятся всё более затуманенными, она наклонилась ближе и тихо произнесла: — Я всё ещё не люблю одноразовые связи.

Янь Юй вдруг рассмеялся и убрал игривый блеск из глаз.

— Тогда продолжим знакомиться. Может, со временем тебе это понравится.

— У тебя сегодня планы?

— Договорился с друзьями сыграть в бадминтон, — ответил он, делая глоток колы.

— В Цзюйбэе? — Она заметила, что он обожает колу. Куда бы ни зашёл, всегда заказывает именно её.

— Да, — сказал он, глядя на неё. — Пойдёшь со мной?

Она подперла подбородок ладонью.

— Если я буду рядом с тобой, меня, наверное, больше не подставят.

Он слегка усмехнулся.

— То было случайное происшествие.

— А твоя преследуемая госпожа Ван?...

В этот момент официант принёс блюдо «Улиточные ломтики в жидком азоте».

Среди клубов белого пара, струившихся над столом, Янь Юй улыбнулся в ответ:

— Не получилось её завоевать. Бросил эту затею.

Цзин Миюй не услышала в его голосе искренности, да и сам он вовсе не выглядел огорчённым поклонником. «Мне даже стало жаль госпожу Ван», — подумала она. По описанию Юй Синхэ, Ван Чэнъин явно влюбилась в Янь Юя. А он уже переменил решение.

Янь Юй попробовал ломтик улитки.

— Я человек нетерпеливый.

— Мне кажется, лучше сказать так: ты человек без сердца.

Он с усмешкой парировал:

— Разве у меня в груди вместо сердца манго?

— … — Она помолчала пару секунд. — Мне нравятся манго.

— Тогда закажем шашлык из гребешков с манго.

— …

* * *

Вечером в Цзюйбэе было особенно оживлённо.

Цзин Миюй и не подозревала, что столько людей играют в снукер.

Когда она вошла в кабинку, все присутствующие на мгновение оценивающе взглянули на неё.

Янь Юй коротко представил:

— Цзин Миюй, бывшая девушка одного моего друга.

Все сразу поняли. В их кругу расставания и последующие романы между бывшими партнёрами были делом обычным. Ведь никто из них не рассматривался как будущий супруг.

Официант протянул Янь Юю кий.

Тот взял его и собрался уходить.

Цзин Миюй остановила его.

Он приподнял бровь.

Она приблизилась и, запрокинув голову, спросила:

— Могу ли я сослаться на то, что являюсь твоим водителем, чтобы отказаться от всех алкогольных напитков?

— Конечно, — ответил он, наклоняясь. Их лица оказались всего в десяти сантиметрах друг от друга, но ни одна часть тел не соприкасалась. — Тогда у меня появится повод выпить спокойно, — прошептал он ей на ухо, и эти слова прозвучали как любовный шёпот.

Она мысленно решила записаться к нему в ученицы: как же мастерски он умеет выражать соблазн — сдержанно, но томительно.

— Янь Сы! — нетерпеливо окликнула одна из девушек у стола, надув пухлые губки.

Он направился к игровому столу.

Цзин Миюй отошла в угол, чтобы наблюдать со стороны. Она не знала правил и техники игры, но помнила главное: ничего не пить без необходимости.

Почти все девушки здесь были в бретельках, и когда они наклонялись над столом, открывалось щедрое зрелище.

Цзин Миюй взглянула на себя и мысленно выпрямила спину. Впрочем, она тоже неплохо выглядела.

Черноволосая красавица, только что забившая шар в лузу, послала Янь Юю воздушный поцелуй.

Он криво усмехнулся.

Неудивительно, что скромная Ван Чэнъин колебалась и сомневалась. С кем бы он ни был — тому не поздоровится.

Черноволосая красотка подошла, чтобы положить руку ему на плечо, но он ловко уклонился. Взяв мел, он аккуратно натёр им кий, наклонился и метко отправил шар в лузу.

Цзин Миюй, прислонившись к стене, вдруг осознала: наблюдать за тем, как Янь Юй играет в снукер, — настоящее эстетическое удовольствие. Мужчина, способный заранее просчитывать расположение каждого шара, явно не из простых. Она словно шагнула в опасную ловушку.

— Не пойдёшь… посидеть…? — раздался невнятный голос.

Она обернулась.

Перед ней стоял мужчина с квадратным лицом и массивной челюстью. В одной руке он держал бокал, в другой — бутылку. Пошатываясь, он приближался, широко раскрыв глаза и пытаясь разглядеть, кто она такая.

Цзин Миюй перевела взгляд на Янь Юя.

— Отсюда мне лучше видно, что он задумал.

Мужчина с квадратным лицом налил себе вина, и из его перегарного рта вырвалось:

— Новая девушка Янь Сы?

От зловонного дыхания её чуть не вырвало.

Он хихикнул:

— Вы все… не последние… Ему давно выбрали… невесту…

Она прикрыла нос ладонью.

— Не всем хочется быть последней.

— Почему? — Он приблизил своё лицо.

Ей стало тошно, и она отступила.

— Ты пьян. Может, присядешь?

— Нужны честные… чтобы подбирать объедки, да? — Он влил вино в рот, но две трети пролилось мимо. Вытерев рот рукавом, он с силой швырнул бокал на пол.

Осколки стекла разлетелись по её ступням, и она вздрогнула.

— Какого чёрта честные люди виноваты?! За что им такое?! — заорал он, наливаясь кровью в глазах.

Все в кабинке повернулись к ним.

Из толпы выскочил мужчина в синей куртке и ухватил пьяницу за плечо.

— Ты перебрал, совсем перебрал. Отдохни немного.

Тот оттолкнул его и, сверля Цзин Миюй взглядом, зарычал:

— Грязная шлюха!

Она была совершенно ни при чём и лишь посмотрела на Янь Юя.

Тот, держа кий, полулежал на бильярдном столе, и выражение его лица оставалось нечитаемым.

Цзин Миюй снова взглянула на пьяного мужчину и увидела, как тот, указывая пальцем на группу девушек на диване, завопил:

— Вы такие же! Гонитесь за моими деньгами, а получив их — исчезаете быстрее всех! Все мечтаете выйти замуж за честного человека, да? Зато самые красивые зелёные шляпы достаются именно таким честнякам! — Он рухнул на пол, пальцы его дрожали, а затем он вновь перевёл взгляд на Цзин Миюй: — На самом деле вы все шлюхи!

Его глаза налились кровью, из них хлынули слёзы. Он вытирал их снова и снова, пока наконец не опустил голову.

Цзин Миюй хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась.

В этот момент Янь Юй положил кий и медленно подошёл к ней. Посмотрев на опустошённого мужчину, он спокойно произнёс:

— Ты вышел из себя. Подойди и извинись.

Пьяный, скорее всего, даже не понял его слов. Он икнул, его правая нога дернулась, и он безвольно растянулся на полу. Из пустых глаз продолжали катиться слёзы.

Цзин Миюй потянула Янь Юя за рукав и тихо сказала:

— Ладно уж. Пьяный язык — правда. Эти слова, наверное, давно копились у него внутри.

Янь Юй повернулся к ней.

— Между нами нет особых отношений, но я не позволю ему так легко оскорблять тебя словами.

— Он говорит своё, а я не собираюсь примерять это на себя.

— Но все теперь думают иначе.

— А ты разве ошибся во мне?

Янь Юй приблизил губы к её уху и прошептал:

— Ты его жалеешь?

Его тёплое дыхание сильно отличалось от зловонного перегара пьяного.

— Не до жалости. Просто заставить пьяного извиняться — бессмысленно. Он и не поймёт, за что.

— Понял, — улыбнулся Янь Юй и обратился к мужчине в синей куртке: — Отвези его домой.

Как только пьяный ушёл, напряжённая атмосфера в кабинке вновь оживилась.

Цзин Миюй подтащила стул в угол и села, осторожно потирая ступню. Кожа была слегка содрана, но крови не было.

Шум вокруг начал её утомлять, и она уже собралась выйти подышать свежим воздухом, как вдруг к ней подошла женщина в красном платье и дружелюбно поздоровалась:

— Привет.

— Привет.

— Только что у того пьяного сбежала девушка. Завелась с каким-то мясником — то ли продаёт говядину, то ли свинину.

Слова «продаёт говядину» заставили Цзин Миюй слегка вздрогнуть. Её третий парень торговал говядиной на рынке. В древности были «тофу-красавицы», а он вполне мог бы называться «говяжий красавец».

— Сейчас он как сумасшедший, каждый день кому-нибудь выкрикивает эти ругательства. Мы уже уши прожужжали, — весело звонко сказала девушка в красном.

— Я уж думала, он влюблённый до безумия.

— Фу! Влюблённый? — Девушка в красном обвела взглядом комнату. — Ни один из мужчин здесь таким не является.

— Ну, это общеизвестный факт.

Глаза девушки в красном блеснули.

— Верно. Каждый сам выбирает свою судьбу. Но Янь Сы — прекрасный любовник. Даже после расставаний все его бывшие девушки отзываются о нём только в восторге. — Она протянула Цзин Миюй бокал сакэ.

Цзин Миюй вежливо отказалась:

— Мне потом за руль.

— Это фирменное сакэ Цзюйбэя, — сказала девушка в красном, видя, что та не берёт бокал, и сделала глоток сама. — Ты не хочешь составить Янь Сы компанию за игрой?

— Я не понимаю в бильярде.

— Так пусть научит! — удивлённо воскликнула та, широко раскрыв глаза. — Ты что, не замечаешь, как та девчонка строит ему глазки?

Цзин Миюй взглянула на Янь Юя.

— Просто он — лакомый кусочек, упавший с небес.

Хорошо хоть, что он легко расстаётся с девушками. Иначе ей потом не выбраться.

* * *

Только она подумала про «лакомый кусочек», как он уже подошёл.

Янь Юй оперся левой рукой на спинку её стула и опустил взгляд. За всё время, что он её видел, она носила только белые туфли на каблуках. Белые ножки, белая обувь, полная стопа, изящные лодыжки — очень приятно смотреть.

— Ушиблась?

Даже если бы не ушиблась, она бы всё равно почувствовала тёплую волну от его заботы.

— Ничего страшного, просто кожа немного содралась.

Он наклонился и улыбнулся:

— Раз ты за рулём, я сегодня могу выпить побольше.

Расстояние между ними составляло меньше половины длины его руки — так близко, будто они дышали одним воздухом. Она не отстранилась, глядя прямо в его глаза:

— Только не переборщи. Если упадёшь в отключку, я тебя не подниму.

Он ответил ей взглядом, затем убрал руку и вернулся к компании, чтобы пить.

Девушка в красном последовала за ним, но перед уходом бросила Цзин Миюй кокетливый взгляд:

— Будем соревноваться честно.

Цзин Миюй усмехнулась. Цветы на пути Янь Юя, видимо, не завянут даже в старости.

Тот взгляд, которым он посмотрел на неё, вставая, напомнил ей дедушку.

Бабушка рассказывала, что не было такой женщины, которую бы не смог завоевать её дед.

Когда она была маленькой и играла во дворе, соседняя вдова из другого квартала даже передавала дедушке записки.

Бабушка в ярости хватала метлу и гналась за ним.

Дед рвал записку и, не запыхавшись, несмотря на почтенный возраст, убегал прочь, но, отбежав подальше, останавливался и ждал, пока бабушка догонит его метлой.

Воспоминания оказались такими тёплыми, что Цзин Миюй прикоснулась к серёжке и опустила голову, пряча улыбку. Подняв глаза, она снова посмотрела на Янь Юя.

Мужчины начали пить на скорость.

Один в клетчатой рубашке громко затянул пьяную считалку.

Янь Юй лишь слегка улыбался, оставаясь в стороне от шума.

Несколько раундов спустя он всё ещё сохранял прежнее спокойное выражение лица, будто находился вне этой суеты.

Она вдруг почувствовала, что ему, наверное, скучно до смерти. Написала ему в вичате: [Погуляем?]

Он взял телефон, взглянул на неё, затем внимательно набрал ответ: [Хорошо.]

Они отправились в соседний парк. Скамейки были заняты влюблёнными парами и семьями с детьми.

Они укрылись на площадке под баньяном. «Укрылись» — потому что рядом висела табличка с надписью «Вход запрещён».

Площадка возвышалась примерно на метр двадцать. Янь Юй легко подпрыгнул и, опершись на одну руку, уселся на край.

Цзин Миюй ахнула:

— Грязно же! Ты хотя бы вытер!

— Штанами вытру, — ответил он.

Она достала из сумочки салфетку, символически протёрла поверхность, затем ухватилась за край и вскарабкалась наверх.

Напротив баньяна находился центральный фонтан парка.

— Фонтан ночью работает? — спросила она, болтая ногами в воздухе, так что каблуки вот-вот должны были слететь.

Янь Юй взглянул на часы.

— Через несколько минут.

Она повернула голову.

— Ты раньше здесь бывал?

— Можно сказать и так.

Она заметила, что с тех пор, как они вышли, он стал гораздо молчаливее и отвечал только на прямые вопросы. Видимо, ему и правда было до смерти скучно.

В этот момент раздался женский визг, привлекший внимание окружающих.

Неподалёку двое мужчин поссорились. Сначала они обменивались ругательствами, затем начали толкаться грудью. Один из них, с короткой стрижкой, злобно оскалился. Произнеся что-то, он вдруг ударил другого, с длинным лицом.

Прохожие испуганно разбежались.

Ребёнок споткнулся и упал. Родители подхватили его и, не успев утешить, поспешили отойти подальше, лишь потом проверяя рану.

Похоже, коротко стриженный был профессионалом: его удары были точными и техничными.

Длиннолицый не выдержал и, согнувшись, побежал к баньяну.

Коротко стриженный настиг его и жестоко применил приём удушения.

Цзин Миюй поспешно толкнула Янь Юя и спрыгнула с площадки. Но тонкий каблук подвернулся, и она подвернула левую ногу. Уже падая, она почувствовала, как Янь Юй вовремя схватил её.

http://bllate.org/book/10862/973865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода