× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — отрицал Янь Юй.

— Она моя подруга. Прошу, не причиняй ей зла.

Янь Юй бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты отдыха.

— Выходит, она и моя сестра — красная и белая розы?

Ци Юйфэн уклонился от ответа:

— А где твоя сестра?

— Ци Юйфэн, — с насмешкой произнёс Янь Юй, — береги свою мужскую природу.

— Цзин Миюй — хорошая девушка. Она заслуживает мужчину получше нас обоих, — искренне сказал Ци Юйфэн.

Янь Юй на этот раз действительно рассмеялся:

— Сам себя осуждай, только не тяни меня за компанию.

Ци Юйфэн тихо вздохнул:

— Раньше я не понимал, как сильно её ранил. На днях услышал: с тех пор как она приехала в Бэйсю, встречается только с мужчинами, чьи имена содержат иероглиф «Юй». За год у неё было девять таких.

На декоративной стене коридора стояла полка с цветами. В изумрудной вазе распустилась яркая орхидея венерин башмачок.

Янь Юй сначала посмотрел на цветы, напоминающие танцующую девушку, а затем повернулся к Ци Юйфэну:

— И что? Ты думаешь, она так часто меняет парней из-за тебя? Не стоит слишком много думать — скоро лысину заработаешь. Холостяк и незамужняя женщина могут сколько угодно менять партнёров. Какое тебе до этого дело? Ладно, я пошёл.

Он дошёл до лестницы.

Гэ Цзинчжи открыла дверь комнаты отдыха и пристально посмотрела на Ци Юйфэна, после чего окликнула брата:

— Янь Юй, папа звонил мне и велел обязательно забрать тебя домой сегодня вечером.

Янь Юй остановился:

— Он снова в Бэйсю?

— Конечно. Это же мой первый показ — он обязан прийти поддержать.

Янь Юй фыркнул.

Этот звук не услышали ни Гэ Цзинчжи, ни Ци Юйфэн, стоявшие вдалеке.

Втроём они сели в машину Ци Юйфэна. Гэ Цзинчжи улыбнулась:

— Папа сказал, что фраза про «нефрит горы Цзиншань» получилась особенно удачной.

Янь Юй съязвил:

— Ты сама хвасталась?

Гэ Цзинчжи чуть не ударила брата:

— Да как ты можешь! Я сразу же выставила тебя вперёд. Все комплименты, какие только знаю, сказала за тебя.

Янь Юй почтительно ответил:

— Спасибо, старшая сестра.

Ци Юйфэн молча слушал их перебранку и спокойно повёл машину на остров Цзиньмин, где остановился у особняка, окружённого рекой.

Янь Юй первым вышел из машины и, даже не оглянувшись, направился внутрь.

Гэ Цзинчжи в машине поцеловала Ци Юйфэна:

— Осторожнее за рулём.

Он взял её за руку:

— Сегодня, когда ты стояла на сцене, ты была невероятно прекрасна.

— Спасибо, — сказала она и вытащила руку, открывая дверцу.

— Цзинчжи.

Она обернулась.

Ци Юйфэн мягко произнёс:

— Между мной и Цзин Миюй просто дружба.

— Я знаю, — её улыбка была безупречна. Проводив взглядом уезжающую машину, она вошла в дом.

Янь Юй не увидел отца в холле первого этажа и сразу поднялся в свою комнату на третьем.

Закрыв за собой дверь, он снял пиджак, выдернул галстук и расстегнул несколько пуговиц рубашки. Схватив со стола пачку сигарет, он закурил.

Едва он выпустил первый дымовой кольцо, раздался стук в дверь. Он рухнул в кресло:

— Входите.

Как только Янь Фэнхуа открыл дверь, его первой мыслью было недовольство видом полуобнажённого сына:

— Сидишь, как попало!

Янь Юй чуть выпрямился:

— Пап, ты в последнее время слишком часто наведываешься в Бэйсю.

Брови Янь Фэнхуа сдвинулись:

— Что?! Разве я не могу прийти на показ «Би Я Си»?

— Ну что ты… — Янь Юй, держа сигарету во рту, указал на соседнее кресло. — Прошу, садись.

— У кого ты научился такому безалаберному поведению?

— Возможно, у какого-то далёкого предка, — его глаза мерцали сквозь колеблющийся дым.

Янь Фэнхуа сел. Его брови и веки образовывали два изгиба: концы бровей — широкие дуги, уголки глаз — едва заметные завитки. В зрелом возрасте он обрёл собственную харизму и силу. Его взгляд медленно прошёлся по комнате, прежде чем заговорить:

— Цзинчжи сказала, что текст для показа придумал ты.

— Можно сказать и так, — на самом деле лишь четыре иероглифа «нефрит горы Цзиншань» были его.

Янь Фэнхуа улыбнулся, и три тонкие морщинки у глаз задрожали, словно маленькие крылышки. Он похлопал сына по плечу:

— Чаще помогай сестре. Ты уже не ребёнок — хватит водиться с сомнительными личностями.

Янь Юй усмехнулся.

Янь Фэнхуа будто бы невзначай спросил:

— Кстати, кто та красавица, с которой ты сегодня так близко общался?

— Близко? — уголки губ Янь Юя, зажавшего сигарету, искривились. — Сегодня я был ближе всего к старшей сестре.

— Не прикидывайся дурачком. Я видел, как вы щёки друг к другу прижали.

— Пап, ты мастер лицедейства. Даже лучше меня. Ты разве забыл? В прошлый раз ты дал мне ключи от нового спорткара и велел «подстроить аварию», чтобы познакомиться с ней.

Янь Фэнхуа помнил, но не мог признать этого вслух.

— А… да, смутно припоминаю.

Увидев насмешливую ухмылку сына, он продолжил:

— Теперь вспомнил. В тот день эта девушка показалась мне очень подходящей тебе, поэтому я и решил создать вам повод познакомиться. Э-э… как там дальше было… — он опустил голову и постучал пальцем по виску, потом поднял глаза. — А, точно! Я сказал: «Легонько толкни её, чтобы вызвать испуг, а потом покажи настоящую мужскую галантность». А ты, как всегда, всё испортил — напугал её до смерти, и геройствовать пришлось Ци Юйфэну.

Янь Юй двумя пальцами снял сигарету с губ и стряхнул пепел. Белая пыль отвалилась от тлеющего кончика и рассыпалась.

— Я просто не знал твою новую машину. Нажал на газ — и она выстрелила вперёд.

— К счастью, успел затормозить. Если бы случилось ЧП, даже я с твоей матерью не смогли бы тебя вытащить.

Янь Фэнхуа сделал паузу и спросил:

— А та «авария» не принесла тебе проблем?

Янь Юй больше не курил. Его правая рука с сигаретой небрежно лежала на подлокотнике кресла:

— Ци Юйфэн всё уладил. Разве он не подарил тебе новую машину взамен?

— А… — Янь Фэнхуа снова сделал вид, будто только сейчас вспомнил. — Ты прав. У твоей сестры отличный вкус. Ци Юйфэн очень внимателен и основателен.

Янь Юй презрительно приподнял левый уголок рта.

Янь Фэнхуа вовремя сменил тему:

— Твоя мать только что жаловалась мне на твои любовные похождения.

Янь Юй беззаботно ответил:

— Наверняка сказала, что это я унаследовал от тебя.

— Сейчас моё сердце успокоилось. Поздно уже, иди спать, — Янь Фэнхуа встал и, дойдя до двери, добавил: — Завтра я возвращаюсь в Уинь. Если заскучаешь в Бэйсю — приезжай домой.

— Принято.

Янь Юй потушил сигарету и закрыл дверь. Расстегнул оставшиеся пуговицы, снял рубашку, вынул ремень, расстегнул молнию и сбросил брюки. Закончив переодеваться, он направился в ванную.

Лёжа в ванне, он достал телефон и стал просматривать ленту Сун Жаня в соцсетях. Там не было ничего о Цзин Миюй.

Восемнадцатое число прошлого месяца было прекрасным днём.

Тогда, войдя в VIP-зал ресторана, он застал отца на телефонном разговоре. Тот спросил:

— Фамилия Цзин? Миюй?

Увидев сына, Янь Фэнхуа понизил голос:

— Понял.

И положил трубку.

— Пап, — усмехнулся Янь Юй, — неужели у тебя есть внебрачные дети?

— Чепуха! — Янь Фэнхуа сделал глоток вина. — Только что на парковке встретил одну очаровательную девушку. Очень тебе подходит.

Миюй, Миюй… Какая интересная женщина — даже мой отец обратил на неё внимание.

Разумеется, сыну стало ещё интереснее.

В последующие дни Цзин Миюй заметила в статьях о показе «Би Я Си», что фразу «нефрит горы Цзиншань» заменили на «Суйчжу и Хэби».

Это была единственная зацепка.

Совпадение заключалось в том, что эта зацепка совпала с одиннадцатым парнем. Если «Би Я Си» действительно имело отношение к «нефриту горы Цзиншань», то это было чистой случайностью.

Имя Янь Юй она узнала совершенно случайно. Под влиянием странного порыва она решила выбрать его своим новым объектом внимания. К её удивлению, впервые услышав фразу «нефрит горы Цзиншань» в Бэйсю, она обнаружила её именно у этого наугад выбранного человека.

Она попросила у Сун Жаня контакт Янь Юя.

Сун Жань без колебаний отправил ей вичат-визитку Янь Юя.

Никнейм Янь Юя показался ей странным: «У ворот стоит сломанное персиковое дерево».

Цзин Миюй отправила запрос на добавление в друзья, прикрепив милый эмодзи.

Ожидание подтверждения было похоже на плавание в открытом море. Когда раздался звук сообщения, её сердце взлетело, как волна. Но, увидев, что ответ пришёл не от Янь Юя, она разочарованно опустила голову.

Так она металась между надеждой и разочарованием до самого обеденного перерыва, когда вместе с коллегой пошла обедать в кафе с горшочками.

Готовка одного горшочка занимает около двадцати минут. Обычно за это время можно поболтать с коллегами, но сегодня Цзин Миюй охватило глубокое беспокойство, и она явно нервничала.

Коллега спросила:

— Что-то случилось?

Цзин Миюй вздрогнула:

— Нет.

Только тогда она осознала, что уже связала в уме Янь Юя с «нефритом горы Цзиншань».

Примерно в половине пятого Янь Юй, наконец, насмотревшись на её метания, одобрил заявку.

Её одинокая лодчонка, наконец, причалила к берегу. Она почувствовала облегчение.

Она написала ему, воспользовавшись скидкой: [Янь-синьшэн, хочу купить колье «Цветение весной». В прошлый раз вы обещали мне специальную цену. Это правда?]

Янь Юй: [Конечно. Сегодня вечером свободна?]

Она немедленно назначила встречу в флагманском магазине «Би Я Си».

Янь Юй: [Где ваша компания? Забрать вас?]

Она, конечно, согласилась на его инициативу.

После работы Цзин Миюй быстро зашла в туалет, чтобы снять макияж.

Сегодня её макияж был очень лёгким, но в сверкающем свете ювелирного магазина все недостатки кожи станут заметны. Она нанесла новый — яркий, алый, как пламя.

В лифте её красота поразила одного из коллег-мужчин. Он не отрывал от неё глаз:

— У тебя свидание?

Цзин Миюй улыбнулась:

— Встреча с другом.

— С мужчиной?

— Да, — она притворилась, будто смотрит в телефон, чтобы избежать его прямого взгляда.

Выйдя из лифта, она заметила коллегу-сплетницу, стоявшую у входа в офисное здание.

Цзин Миюй поспешила спрятаться за угол.

Но Янь Юй уже заметил её.

Её походка напоминала утиную — покачивающуюся и стремящуюся укрыться в укромном месте.

Он сразу понял её намерение и нарочно остановил машину прямо перед главным входом офиса.

Ярко-красный автомобиль привлёк множество взглядов. Теперь её заметили не только сплетница, но и тот самый коллега.

Янь Юй прислал сообщение с номером машины: [Я здесь.]

Цзин Миюй пришлось выйти из своего укрытия. Опустив голову, она прошептала про себя: «Ты меня не видишь. Никто меня не видит».

Она быстро открыла дверцу и села в машину.

Янь Юй резко вывернул руль влево.

Машина стремительно умчалась прочь.

Флагманский магазин «Би Я Си» действительно сиял. Украшения, свет, каждый уголок буквально излучал блеск.

Цзин Миюй воспользовалась освещением, чтобы рассмотреть Янь Юя.

Даже под ярким светом со всех сторон на его подбородке проступала лишь лёгкая тень от щетины.

Продавец не знала, что Янь Юй — сын владельца компании, но узнала в нём постоянного клиента. Вероятно, украшения для всех его бывших подруг заказывались именно здесь.

Продавец сказала:

— Господин Янь, колье «Цветение весной» — лимитированная коллекция. Сейчас товара нет в наличии. Утром отправили заявку на пополнение, но оно приедёт не раньше, чем через два дня.

Янь Юй посмотрел на Цзин Миюй:

— Сильно торопишься?

Она покачала головой. Отсутствие товара даже к лучшему — это продлит их встречу.

Однако Янь Юй сказал продавцу:

— Как только поступит, сразу сообщите ей.

Похоже, в следующий раз он не собирался сопровождать её.

Продавец вежливо кивнула.

Выйдя из магазина, Цзин Миюй поспешила за Янь Юем:

— Сегодня я воспользовалась твоим влиянием. Позволь мне угостить тебя ужином.

С тех пор как он похвалил её улыбку, она не скупилась на это оружие в его присутствии.

Он слегка улыбнулся. Форма его глаз напоминала распустившийся лепесток персика.

— Хочу домашней еды.

Домашней? Куда пойти? Внутри у неё возник вопрос, но она кивнула:

— Хорошо, место выбираешь ты.

В итоге они поехали в загородный пансионат. Там стояли простые деревянные навесы, обстановка была непритязательной. Единственным приятным сюрпризом оказался свежий воздух среди гор и воды. Хотя пейзаж тоже должен был быть достопримечательностью, ночью вокруг царила непроглядная тьма.

Согласно меню, рядом находилась гора Сишуйшань, где, как утверждали, уровень кислорода в сто раз выше, чем в городе.

Цзин Миюй восхитилась:

— Очень уютное местечко. Почему о нём так мало отзывов в интернете?

— Владелец ленив, — Янь Юй вертел в руках простую глиняную чашку.

— А как ты его нашёл?

Она наклонилась ближе, намеренно проявляя интерес.

— У нас небольшая дружба.

— Каждая встреча с тобой, Янь-синьшэн, заставляет меня пересматривать прежнее впечатление, — заметив, что он посмотрел на неё, она тут же расцвела улыбкой. — Иногда я не знаю, какой из тебя настоящий.

Янь Юй оставался невозмутимым, наблюдая, как она тянется к нему, словно запутавшись в верёвке: слишком быстро — и он заметит ловушку, слишком медленно — и не поймает.

— И ты кажешься мне многоликой, — сказал он.

Цзин Миюй провела рукой по лицу:

— Макияж у меня часто меняется.

Янь Юй неожиданно налил чай и поднёс глиняную чашку к её губам:

— Лунцзин.

Она сделала глоток и приняла чашку. Поскольку чашка была маленькой, её пальцы неизбежно коснулись его.

Он убрал руку.

http://bllate.org/book/10862/973862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода