× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллега Б сказала:

— Она сотрудничала с нашей компанией, я видела её лично — настоящая белокурая красавица из высшего общества.

Цзин Миюй снова уткнулась лицом в подушку. Голова гудела и ныла от боли. Днём ей стало совсем невмоготу, и она взяла больничный, чтобы отдохнуть дома.

Проснувшись, она словно прозрела.

Ци Юйфэн всё-таки может пригодиться.

Она встала с постели и стала искать в интернете информацию о презентации бренда Би Я Си.

Мероприятие назначено на субботу днём. Бренд представляет самый популярный в данный момент знаменитый амбассадор, приглашены сотни гостей из мира моды, шоу-бизнеса и СМИ. На фотографии к новостной статье была Гэ Цзинчжи — нижняя часть её лица напоминала Янь Юя. Идеальная пара для Ци Юйфэна: великолепная красавица.

Цзин Миюй нашла запрос в друзья от Ци Юйфэна, приняла его и сразу перешла в его ленту.

Там публиковались исключительно изящные и культурные записи — всё соответствовало его образу интеллигентного, воспитанного человека. Что ж, вполне логично: он просто создаёт себе имидж.

Она отправила ему смайлик с улыбкой.

Через полчаса он ответил голосовым сообщением, звонко рассмеявшись:

— Миюй, я только вышел с работы.

— Я простудилась и лежу дома.

Через несколько секунд раздался звонок с его стороны.

— Как твоё самочувствие?

Голос звучал искренне обеспокоенно.

— После сна стало намного лучше, — нарочно всхлипнула она.

Он низким, тёплым голосом спросил:

— Не принести ли тебе лекарства?

Она усмехнулась про себя. Теперь такие фальшивые проявления заботы её больше не обманут.

— Не нужно, но есть другое дело, в котором ты мог бы помочь.

— Что случилось?

— У меня заложило нос, — сказала она, вынужденная дышать ртом. — Ты слышал о презентации Би Я Си?

— Да.

— Они сотрудничали с нашей компанией и прислали два пригласительных билета. Руководство поручило мне и коллеге пойти туда, но я случайно потеряла свой билет. Не мог бы ты купить мне ещё один?

Она соврала так уверенно, будто говорила правду.

Ци Юйфэн замолчал.

— Прости, билеты распространяются только по внутренним каналам, я не знаю, где их можно купить. Приходится просить тебя, — добавила Цзин Миюй. За свою жизнь она встречалась с десятью парнями — некоторые связи длились всего несколько дней, например, с Сун Жанем, девятым, восьмым и седьмым. Но она хорошо разбиралась в мужской психологии. С таким, как Ци Юйфэн, нужно уметь вовремя показать слабость и дать ему возможность проявить заботу и рыцарственность.

И действительно, он согласился.

Она улыбнулась:

— Спасибо, теперь мой отчёт точно спасён.

Ци Юйфэн тоже засмеялся:

— Миюй, ты стала гораздо жизнерадостнее.

— Потому что у меня есть оптимистичная подруга.

Он понял, что речь не о нём.

— Разговариваешь таким хриплым голосом… Отдыхай как следует.

Цзин Миюй снова лёглась. За этот год её характер действительно немного изменился. Самое лучшее, что случилось с ней в Бэйсюе, — это встреча с Сун Жанем.

Видимо, это и есть радость «наседки», защищающей своё потомство.

****

В день презентации коллега А удивилась, увидев, с кем пришла Цзин Миюй:

— Откуда у тебя билет?

— Друг внезапно не смог прийти и передал его мне.

Цзин Миюй была одета в чёрное платье с рукавами до локтя и повязала на плечи плотный шарф. Её знобило, но она старалась сохранять элегантность.

— Знал бы я заранее, отдал бы твой билет своему парню — он везде спрашивал, но нигде не мог достать.

— Мне друг отдал его только вчера вечером.

Коллега А оценивающе посмотрела на её наряд:

— И у тебя сразу нашлось такое красивое платье?

Цзин Миюй пояснила:

— У меня только одно такое есть.

Коллега А не поверила:

— На корпоративе в прошлом году ты была в платье от люкс-бренда!

— Это была качественная копия, — тихо сказала Цзин Миюй. — Только тебе скажу.

Коллега А изумлённо заморгала.

Цзин Миюй легко общалась со всеми в офисе, но нельзя было сказать, что у неё много друзей.

Компания Ваньган изначально занималась рекламой, а последние два года расширилась в сферу новых медиа. Цзин Миюй отвечала именно за это направление. Её прежний руководитель очень высоко её ценил. Переехав в филиал в Бэйсюе, она получила повышение и даже надбавку к жилищному пособию по сравнению с коллегами того же уровня.

Люди не столько завидуют бедности, сколько неравенству — поэтому некоторые коллеги были недовольны.

Однако нельзя сказать, что все её недолюбливают. Она часто угощала всех послеобеденным чаем. «Рот не закроешь — доброе слово скажешь», и со временем многие начали на её сторону. Кроме того, на встречах с женским руководством она всегда делала очень сдержанный макияж, никогда не затмевая начальницу.

Но она почти ничего не рассказывала о своей личной жизни.

Её семья, друзья — коллега А работала с ней уже больше года и сидела за соседним столом, но так и не узнала ничего конкретного.

Для коллеги А жизнь Цзин Миюй казалась загадкой.

****

#007

Зайдя в зал, коллега А заметила, как к ним подошёл красивый мужчина. После краткого представления Цзин Миюй ушла с ним.

— Ци Юйфэн? — пробормотала коллега А. — Где-то я уже слышала это имя…

Цзин Миюй и Ци Юйфэн подошли к перилам.

Он внимательно посмотрел на её лицо:

— Ты поправилась?

— Почти, — ответила она, отводя взгляд к стройным пальмам во дворе.

— Голос всё ещё хриплый, — сказал он, переводя взгляд на её юбку до середины колена. — Пойдём внутрь.

— Хорошо, спасибо.

Оказавшись внутри, Цзин Миюй надеялась отделаться от Ци Юйфэна, но тот следовал за ней неотступно. Пришлось посмотреть на него прямо:

— Мне нужно собрать материал для работы, так что…

— Я попрошу принести тебе верхнюю одежду. Скоро снова придётся выходить на улицу — боюсь, простудишься ещё сильнее.

Он был таким учтивым и внимательным, даже несмотря на то, что между ними когда-то произошёл конфликт. Цзин Миюй улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться, мне не холодно.

Она собиралась снова сослаться на работу и уйти, но её остановил женский голос:

— Юйфэн.

Цзин Миюй невольно уставилась на огромное бриллиантовое кольцо.

Гэ Цзинчжи поправила складки на платье, и кольцо на её среднем пальце сверкнуло на свету.

— Эта прекрасная девушка — твоя знакомая?

Ци Юйфэн сделал два шага вперёд и обнял Гэ Цзинчжи за талию:

— Да. Её зовут Цзин Миюй, мы познакомились в Уйине. В этом году она приехала в Бэйсюй в командировку.

Сделав паузу, он мягко добавил:

— Моя невеста, Гэ Цзинчжи.

Гэ Цзинчжи любезно улыбнулась:

— Очень приятно.

— Госпожа Гэ, рада познакомиться, — сказала Цзин Миюй, взглядом скользнув мимо неё и увидев Янь Юя, чей холод был подобен весенней ночи. Она сделала полшага назад.

Увидев, что он идёт прямо к ней, она сделала ещё полшага назад.

— Значит, ты — особая гостья Юйфэна? — спросила Гэ Цзинчжи с улыбкой.

Цзин Миюй вежливо ответила:

— Нет, просто случайно встретились с господином Ци. Не буду вам мешать, меня ждёт коллега.

Она повернулась, чтобы уйти, но её запястье схватили. Чтобы не потерять равновесие, она прижалась к груди Янь Юя.

— Янь Юй? — Гэ Цзинчжи притворно рассердилась. — Где ты пропадал? Я тебя полдня ищу!

— Попал в пробку, опоздал, — ответил Янь Юй, глядя на сестру, но рука его крепко обхватила талию Цзин Миюй.

Гэ Цзинчжи наблюдала за тем, как они стоят, прижавшись друг к другу:

— Это кто…?

— Моя знакомая, Цзин Миюй, — сказал он, ещё крепче прижав её к себе.

Цзин Миюй молча сопротивлялась.

Он заботливо поправил её шарф и наклонился к её уху, почти касаясь губами мочки:

— Не прячься, госпожа Цзин. На нас смотрят твоя будущая свекровь и Ци Юйфэн.

Цзин Миюй постаралась расслабить напряжённые плечи.

Он почти прикусил её ухо и прошептал:

— Вероломная маленькая третьестепенная жена.

— Я не третья жена, — прохрипела она, поворачивая голову. Голос был хриплым из-за простуды.

Янь Юй тихо сказал:

— Похоже, будущий зять поймал нас с тобой на месте измены.

Гэ Цзинчжи посмотрела на покрасневшие уши Цзин Миюй и сказала:

— Хватит шалить. Иди со мной в гримёрку. Скоро начинается презентация.

— Слушаюсь, — сказал Янь Юй и наконец отпустил Цзин Миюй.

— Юйфэн, иди с нами, — добавила Гэ Цзинчжи, беря Ци Юйфэна под руку.

Ци Юйфэн галантно последовал за ней.

Уходя, Янь Юй обернулся и улыбнулся Цзин Миюй.

Она проигнорировала его и поспешила в туалет. Взглянув в зеркало, она увидела, что ухо, которого он коснулся, покраснело, как алый лак.

Она потянула за мочку пару раз. Не прилипла ли к ней его слюна?

Быстро умылась водой.

Когда она вышла, коридор второго этажа уже открыли для гостей.

Цзин Миюй вошла и стала искать коллегу А, но служащая провела её прямо к местам для почётных гостей.

Она спокойно села.

Презентация вот-вот должна была начаться, в зале погасили свет. Место справа от неё оставалось пустым.

После вступительного слова ведущего Цзин Миюй вдруг почувствовала беспокойство и перестала смотреть направо.

Когда Гэ Цзинчжи выступала с речью, на свободное место наконец пришёл гость.

Цзин Миюй невольно наклонилась влево.

Знаменитая актриса-амбассадор и группа моделей элегантно вышли на подиум, демонстрируя новую коллекцию сезона. Ведущий, держа планшет с текстом, объявил:

— Тема этого года у бренда Би Я Си — «Новая женщина». Она свободна и независима, имеет свои убеждения и стремления. Поэтому дизайнеры вложили душу женщины в каждое украшение. Сейчас вы увидите коллекцию, сравнимую с нефритом горы Цзиншань —

Голова Цзин Миюй гулко закружилась.

Очнувшись, она услышала, как ведущий продолжает:

— …коллекцию «Цветение весной»!

Она глубоко вздохнула. Возможно, она неправильно поняла? Эти четыре иероглифа были просто метафорой? Она опустила голову и разжала кулаки. За мгновение ладони успели вспотеть.

— Госпожа Цзин, — раздался лёгкий смешок рядом. — С вами всё в порядке?

Цзин Миюй вздрогнула и повернулась.

Её предчувствие оправдалось — на соседнем месте сидел Янь Юй.

Она собралась с духом:

— Какая неожиданность, снова встречаемся.

Он приблизился:

— Тебе нравится эта коллекция?

— Какой женщине не нравятся драгоценности и нефрит?

— Верно. Кстати, твоё имя очень интересное — будто созданное ради прекрасного нефрита.

Она внутренне встревожилась, но внешне лишь улыбнулась:

— Из «Сборника изречений» Люй Куня эпохи Мин: «Отсеивать песок, чтобы найти золото; рубить горы, чтобы отыскать нефрит».

— Значит, я ошибся.

Цзин Миюй мысленно перебрала каждое слово их диалога. Ей показалось, что Янь Юй произносил каждое слово так, будто долго держал его во рту, тщательно смакуя вкус, прежде чем выпустить наружу.

Презентация завершилась успешно.

Янь Юй неторопливо сказал:

— Раз тебе так нравится «Цветение весной», почему бы не заказать себе что-нибудь из этой коллекции?

Цзин Миюй спросила:

— Дашь скидку?

— Конечно, — ответил он, глядя на её алые губы.

Она широко улыбнулась ему:

— Спасибо.

Гэ Цзинчжи подошла к переднему ряду и щёлкнула пальцами:

— Иди со мной.

Янь Юй повернулся:

— Сестра, я только что заключил для тебя сделку. Госпожа Цзин хочет заказать что-то из «Цветения весной».

— Благодарю вас, госпожа Цзин, — сказала Гэ Цзинчжи с идеальной улыбкой, но, обращаясь к брату, строго добавила: — Иди со мной.

Цзин Миюй тут же встала:

— Сегодняшнее сияние драгоценностей ослепило меня. Спасибо, госпожа Гэ, мне нужно идти.

— Не за что, госпожа Цзин, всего доброго.

Гэ Цзинчжи проводила взглядом уходящую Цзин Миюй и спокойно спросила:

— Она твоя знакомая или Ци Юйфэна?

Янь Юй невозмутимо ответил:

— Чей билет — того и знакомая.

— Все билеты Ци Юйфэна выдавались через меня, — холодно сказала Гэ Цзинчжи.

— Значит, она твоя знакомая.

****

После того как проводили гостей, Гэ Цзинчжи и Янь Юй направились в гримёрку.

Она ударила брата кулаком по плечу:

— Что за ерунда с текстом ведущего?

— Какая ерунда? Презентация прошла отлично. Ты без сомнения станешь преемницей Би Я Си, — ответил он, явно льстя ей.

— Не прибедняйся! Эти четыре иероглифа перед «Цветением весной» — ты сам их подставил?

Янь Юй лёгким смешком подтвердил:

— Можно сказать и так.

— Ты что, с ума сошёл?! Я чуть сердце не остановилось — подумала, что сбой в карточке с текстом, и боялась, что ведущая не справится! Ты осмелился так шутить с собственной сестрой?

Гэ Цзинчжи начала колотить его всё сильнее.

Янь Юй даже не моргнул:

— Это всего лишь мелкие испытания, через которые проходят все сильные женщины.

— Почему ты это сделал? Я ведь написала «Суйчжу и Хэби»!

— Твой сценарий я забыл в машине. Знал, что получишь нагоняй, поэтому решил импровизировать.

— И теперь я не должна тебя ругать? Ты и отца подводишь, и мать, и сестру!

Гэ Цзинчжи скрутила ему руку, но постепенно успокоилась:

— Ладно, я переоденусь.

Янь Юй вышел из гримёрки.

— Янь Юй, — окликнул его Ци Юйфэн, прислонившись к перилам.

Янь Юй обернулся.

— Я отвезу Цзинчжи домой. Поедешь с нами?

— Нет, спасибо.

Ци Юйфэн, видя, что Янь Юй собирается уходить, снова его окликнул.

Янь Юй приподнял бровь:

— Что-то случилось?

— Ты и Цзин Миюй стали друзьями?

http://bllate.org/book/10862/973861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода