× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка вдруг заторопилась и потянула маму за руку:

— Пап… ик… пап… ик… ик…

От волнения икота, которая уже почти прошла, снова усилилась.

Чэнь Фансиу обеспокоенно спросила:

— Доктор Сунь, скажите, что с нашей Тао Тао? Она всё икает без остановки.

— Ничего страшного, — ответил доктор Сунь. — Икота — такое же нормальное физиологическое явление, как потоотделение или отхождение газов. Через некоторое время сама пройдёт. Если очень переживаете, дайте ей попить воды или неожиданно напугайте — тоже поможет.

Он ещё раз напомнил, что ближайшие несколько месяцев нужно лежать спокойно и ни в коем случае не двигаться, после чего ушёл, оставив лекарство для сращивания костей.

Чэнь Фансиу приняла порошок и легла на канге, закрыв глаза. В мыслях она начала строить планы.

После всего этого они точно не смогут дальше жить в одном дворе. Даже ради ребёнка ей нужно заранее всё обдумать.

Лу Хуэй, заметив это, унёс чашку и тихонько вывел сестрёнку во внешнюю комнату.

Брат с сестрой уселись каждый на свой маленький стульчик и стали смотреть на небо за дверью.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Хуэй вздохнул:

— Мама очнулась. Это так здорово.

Девочка кивнула:

— Здо… ик… здо… ик… здорово!

Услышав, что икота не прекращается, Лу Хуэй только махнул рукой:

— Я же просил есть медленнее! Вот и подавилась.

Маленькая Лу Тао улыбнулась, но икота всё равно не унималась.

Вдруг Лу Хуэй посмотрел на неё с явным отвращением:

— У тебя волосы совсем растрёпаны! Совсем некрасиво выглядишь.

Лу Тао замерла на секунду, потом громко всхлипнула:

— Не правда! Тао Тао совсем не некрасива!

Икота, мучившая её больше часа, внезапно прекратилась сама собой.

— Маленькая ласточка~ в ярком платьице~

Каждую весну прилетает к нам снова~

Звонкий детский голосок напевал песенку. Маленькая Лу Тао, довольная как никогда, стояла на табуретке и любовалась собой в зеркало на столе.

Как здорово, что мама проснулась!

Братец такой неумеха — даже волосы нормально не умеет заплести.

Девочка потрогала аккуратный хвостик на макушке и решила, что выглядит просто прелестно.

Чэнь Фансиу, сидя на канге и зашивая одежду, спросила:

— Тао Тао, а как выглядит тот папа, который дал тебе печенье?

Она уже чувствовала себя гораздо лучше, чем сразу после пробуждения, и Лу Хуэй, уговоренный матерью, послушно пошёл в школу.

Всё будто вернулось на круги своя, но этот «папа», о котором говорила дочь, вызывал у неё тревогу.

Лу Тао наклонила головку и задумалась:

— Папа? Папа квадратный.

Она вспомнила тот светящийся прямоугольник.

— Квадратный? — удивилась Чэнь Фансиу. — Ты имеешь в виду, что у него квадратное лицо? Да, у него действительно широкое, благородное лицо.

— Большой! — девочка энергично показала руками огромный размер.

У Чэнь Фансиу дрогнули губы в улыбке:

— Да, он высокий и крупный. Такой великан — разве что в армию идти, иначе на форму денег не напасёшься.

— Ещё… ещё… — Лу Тао прикусила палец, стараясь вспомнить ещё одно слово. — Папа очень классный!

У папы так много конфет, он дал ей печенье — он самый лучший папа на свете!

— Классный? — Чэнь Фансиу задумалась, и её черты смягчились. — Господин Го Пин и правда был замечательным человеком…

Но всё совпадало слишком точно, и надежда, которую она ещё питала, постепенно угасала.

Чэнь Фансиу опустила голову и беззвучно погрузилась в печаль.

Вдруг к её коленям прижалась маленькая головка. Лу Тао с любопытством заглянула ей в лицо:

— Мама, ты плачешь?

Чэнь Фансиу тут же взяла себя в руки:

— Нет, просто думаю, какой узор нашить тебе на штаны.

Девочка тут же отвлеклась:

— Зайчика! Хочу зайчика!

Она спрыгнула с кана и откуда-то из-под матраса вытащила обёртку от конфеты «Белый Кролик»:

— Мама, пришей вот такого!

— Хорошо, пришью такого.

Чэнь Фансиу взяла портновский мелок и несколькими ловкими движениями нарисовала на лоскутке зайчика — живого и милого.

Она вырезала фигурку по контуру, приложила к дыре и за несколько минут аккуратно зашила.

Лу Тао радостно натянула штаны и всё время поднимала ногу, чтобы полюбоваться заплаткой — от счастья чуть ли не подпрыгивала.

Чэнь Фансиу улыбнулась и убрала иголку:

— Иди играть, только не засматривайся на штаны — упадёшь ещё.

Лу Тао энергично закивала:

— Побегу покажу Эр Нюй и остальным!

И уже выбегая за ворота, вдруг услышала звук «динь-донь» — и перед ней снова появился тот самый прямоугольник.

[Основное задание: свари кастрюлю вкусного и питательного рыбного супа.

Описание задания: Каждая заботливая мама стремится готовить для своего ребёнка здоровую и полезную пищу. За двадцать четыре часа приготовьте для ребёнка кастрюлю вкусного и питательного рыбного супа собственными руками.

Награда: два рецепта рыбных блюд, пять очков. Очки можно обменять в магазине на индекс здоровья.]

Лу Тао резко остановилась:

— Папа, ты вернулся? Ой, а почему ты теперь другой?

В прошлый раз на папе были картинки, а теперь появились какие-то непонятные значки.

Эр Улин: [Эээ… Это задание предназначено твоей маме, Чэнь Фансиу. Тебе… Ладно, я сейчас подам запрос — посмотрю, нельзя ли адаптировать его под тебя. Как же я умудрился привязаться не к тому хозяину? Жизнь — боль…]

Панель исчезла перед глазами Лу Тао, но через некоторое время перед ней вдруг возникла простая анимация.

На экране девочка с хвостиком вытаскивала из реки живую, бьющуюся рыбу и глуповато хихикала.

Лу Тао никогда раньше ничего подобного не видела и смотрела, не моргая:

— Ух ты! Рыбка!

Она осторожно потянула пальчиком к изображению, но тут же испуганно отдернула руку и захихикала.

Когда анимация закончилась, раздался мягкий голос Эр Улина:

[Тао Тао, малышка, давно ли ты ела рыбу?]

— Рыбу? — девочка склонила головку и задумалась. — Кажется, один, два, четыре, девять…

Она загибала пальчики, но на четвёртом снова запнулась:

— Девять… девять… а что после девяти?

Эр Улин: [… Это раз, два, три, четыре! Откуда у тебя такие цифры? Тебя что, учил преподаватель физкультуры?]

— Нет, — серьёзно покачала головой девочка. — Тао Тао ещё маленькая, в школу не ходит. У меня нет учителя.

Эр Улин: […Я сошёл с ума, раз разговариваю с такой глупышкой. Короче, хочешь рыбу или нет?]

Лу Тао решительно кивнула:

— Хочу!

[Тогда до завтрашнего этого же времени помоги папе поймать рыбу. Как только поймаешь — хоть большую, хоть маленькую — папа даст тебе три больших рыбины и поставит в твоём блокнотике пять красных цветочков.]

— Красные цветочки? — Лу Тао широко раскрыла глаза. — Это те, что растут на горе?

[Примерно так. Если наберёшь много таких цветочков, сможешь обменять их на вкусняшки, игрушки и даже помочь маме быстрее поправиться.]

— Тогда я помогу папе поймать рыбу!

Девочка тут же побежала в дом и закричала, что хочет идти на реку ловить рыбу.

— Ловить рыбу? — нахмурилась Чэнь Фансиу. — С чего это вдруг? Кто тебя отправил?

Ей показалось, что дочка разговаривала с кем-то, но она не расслышала — боялась, не обманули ли ребёнка.

Лу Тао уже хотела сказать «папа», но Эр Улин тут же прошипел:

— Это секрет! Пока никому не рассказывай — пусть будет сюрприз для мамы.

Она проглотила слова и стала умолять маму отпустить её на рыбалку.

Чэнь Фансиу ни за что не соглашалась:

— Нет. Если хочешь идти — дождись брата, пусть он тебя проводит.

Девочка капризничала и упрашивала, но без толку. Пришлось сесть на табуретку у двери, играть платочком и томительно ждать, когда брат вернётся из школы.

Хотя даже если бы Лу Хуэй и повёл сестру, они пошли бы не к большой реке, а к речке у деревни.

Из-за малого количества дождей вода в ней была мелкой, и все деревенские дети ловили там рыбу.

Правда, в мелкой воде крупной рыбы не бывает — максимум наберёшь на маленькую сковородку рыбного соуса.

Но Лу Тао об этом не знала.

Когда Лу Хуэй вернулся и узнал, что сестра хочет ловить рыбу, он, как обычно, достал большую банку из-под консервов. Только собрался дать и Тао Тао такую же, как увидел, что та с трудом тащит железное ведро.

Это ведро использовали для воды — оно было почти выше самой девочки вместе с ручкой.

Лу Тао, пошатываясь, волокла его за собой, похожая на неуклюжую уточку.

Лу Хуэй только руками развёл:

— Мы же не за водой идём, а рыбу ловить. Зачем тебе ведро?

— Чтобы рыбу складывать! — ответила она совершенно серьёзно. — Тао Тао поймает много-много рыбы — и маме, и брату!

Лу Хуэй не понимал, откуда у неё такая уверенность:

— Ладно, пойдём. Хотя скорее всего ты просто побегаешь по воде.

Но раз сестра настаивала, пришлось взять ведро и идти к реке.

Не дойдя до места, они встретили унылого Лу Цяна.

Бабушку Лу забрали вчера, и она до сих пор не вернулась. Новость быстро разнеслась по бригаде.

С прошлой ночи кто-то начал кричать, что его бабка — враг народа, и перестал с Лу Цяном дружить.

Зная, что бабушку арестовали из-за тёти Чэнь, Лу Цян тут же начал издеваться над братом и сестрой, называя их глупышами.

Лу Тао раздула щёчки от злости:

— Тао Тао не глупая!

Лу Хуэй лишь закатил глаза:

— А кто тогда не может посчитать до десяти? — и потянул сестру за руку.

Лу Цян покраснел от злости и не мог ничего ответить.

Увидев, что брат с сестрой направляются к реке, он последовал за ними:

— Неужели вы собрались ловить рыбу?

— И ловим, и ловим! — выпалила Лу Тао. — Будем ловить, а тебе не дадим!

Лу Цян громко расхохотался:

— Ты? Ловить рыбу? Рыба тебя сама поймает! Если поймаешь хоть одну рыбку — буду звать тебя бабушкой!

Такая жестокая насмешка сильно задела самолюбие девочки.

Лу Тао резко потянула брата за руку:

— Брат, пойдём! Поймаем большую рыбу и рассердим его!

И тут же увидела, как брат выловил «большую» рыбку — длиной с палец взрослого человека…

— Это… — девочка растерялась. — Сколько таких надо поймать, чтобы заполнить целое ведро?

Эр Улин: [Забудь про ведро. Поймай хотя бы одну — и задание будет выполнено. У меня плохое предчувствие.]

— Ладно.

Лу Тао последовала примеру брата: сняла туфли и носки и начала с трудом закатывать штанины.

Закатала левую — отпустила, чтобы заняться правой.

И тут левая штанина сползла обратно.

Закатала правую — отпустила, чтобы поправить левую.

И правая тоже сползла.

Повторив это несколько раз, девочка растерялась и просто ухватилась за обе штанины, горбясь при ходьбе.

Стоявший неподалёку Лу Цян снова расхохотался:

— Глупышка! Даже штаны закатать не умеешь, а рыбу ловить собралась!

Эр Улин тоже был в отчаянии:

[Ты обеими руками держишь штанины. Чем собиралась ловить рыбу? Ногами?]

В конце концов Лу Хуэй не выдержал и сам закатал сестре штанины.

Теперь Лу Тао осторожно подошла к воде и осторожно опустила туда босую ножку.

Как только белые пальчики коснулись воды, она вскрикнула и тут же выдернула ногу.

Лу Хуэй вздрогнул от неожиданности:

— Что случилось?

Голосок Лу Тао дрожал:

— Братик, мне немного страшно…

[Мы уже у самой реки, а ты теперь говоришь, что боишься? Да я… да я…]

За несколько дней общения Лу Тао научилась понимать, что когда папа начинает шипеть или мяукать, он сердится.

Услышав раздражённый тон, девочка тут же испуганно передумала:

— Тао Тао не боится! Тао Тао ничего не боится!

Она зажмурилась, сделала шаг вперёд, как на казнь, и дрожащим голоском прошептала:

— Тао Тао… Тао Тао справится…

Лу Хуэй сжался от жалости:

— Может, не надо? Пойди лучше поиграй камешками.

— Нет! — решительно отказалась Лу Тао.

Чтобы доказать свою смелость, она сделала ещё несколько шагов вглубь и начала делать вид, что ищет рыбу.

Именно в этот момент мимо её ног проплыла стайка мелких рыбок и легко коснулась её пальцев ног.

Девочка замерла на секунду, потом взвизгнула и бросилась бежать на берег.

Эр Улин в отчаянии воскликнул:

[Всё, задание провалено. Как же я умудрился привязаться именно к тебе?!]

http://bllate.org/book/10860/973734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода