× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Хан на мгновение задумался, вернулся в комнату, собрал несколько вещей в пакет и вместе с Су Инъин спустился вниз. Усевшись обратно в машину, он тут же набрал номер Цзян Синьянь.


— Я занята. Зачем ты мне звонишь? Если ничего важного — кладу трубку.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. Голос Цзян Синьянь прозвучал холодно и раздражённо, будто ей совершенно не хотелось разговаривать с Цзэнем Ханом.

— Синьянь, я согласен расстаться. Я собрал все твои вещи, оставшиеся у меня дома. Может, встретимся где-нибудь, и я всё тебе отдам?

Несмотря на то что он заранее подготовился морально, услышав такой резко изменившийся, лишённый прежней теплоты голос девушки, Цзэн Хан почувствовал, как сердце сжалось, будто его обвила плотная сеть, стягиваясь всё сильнее и вызывая ноющую боль.

— Не нужно. Просто пришли посылкой. Адрес отправлю тебе, за доставку заплачу сама или пошлю ассистента забрать у тебя.

Раньше она планировала спокойно обсудить расставание и сохранить видимость отношений, чтобы фанатки, подписавшиеся на неё после участия в шоу о свиданиях, не начали массово отписываться. Но теперь, когда они окончательно порвали отношения, да ещё и её новый бойфренд прямо заявил, что не хочет, чтобы она вообще общалась с Цзэнем Ханом, встречаться с бывшим парнем ей было последнее дело.

— Давай хотя бы один раз! Последний раз!

Цзэн Хан заранее предполагал, что она может отказаться, и теперь, с дрожью в голосе, почти плача, стал умолять:

— Синьянь, мы же столько лет вместе! Я искренне люблю тебя — с самого старшего класса! Ради тебя я даже отказался от своей мечты и пошёл поступать в киношколу. Я знаю, что был слишком занят и почти не уделял тебе времени, не замечал твоих переживаний… Поэтому сейчас не виню тебя ни за что: ни за твой пост в соцсетях, ни за то, что твоя команда меня очернила. Всё это — моё собственное наказание. Я прошу только об одном — увидеть тебя в последний раз!

В его голосе звучали искренняя боль и отчаяние, и даже Цзян Синьянь на другом конце провода почувствовала лёгкое раскаяние и тронутость. Ведь на самом деле именно она изменила ему, надев рога, а он взял всю вину на себя. Несмотря на то что она так жестоко с ним обошлась, он всё ещё говорит, что любит её. Если бы не то, что её нынешний парень намного богаче, влиятельнее и лучше связан в обществе, Цзян Синьянь, возможно, даже задумалась бы о примирении с таким преданным и красивым молодым актёром.

Автор говорит: «Ну как, дедушка? Я хорошо сыграл?»


Вторая глава выйдет в шесть часов вечера.

Су Инъин сидела рядом и еле сдерживала смех. С места пассажира она отлично видела выражение лица и движения Цзэнь Хана: тот говорил с такой драматичной, чуть ли не слезливой интонацией, но на самом деле ни единой слезинки не было — глаза даже не покраснели, и всё это время он безучастно откинулся на сиденье машины, разговаривая по телефону.

— Ладно, Инъиньцзе, — через две минуты Цзэн Хан положил трубку и повернулся к ней с улыбкой. — Цзян Синьянь согласилась выйти и встретиться. Едем прямо сейчас к её дому. Когда она спустится, я постараюсь поговорить с ней подольше, а ты понаблюдай со стороны.

— Ну и правда, актёр из тебя хоть куда! Даже Цзян Синьянь поверила твоей игре, — не удержалась Су Инъин.

— Она обманывала меня годами. Разок солгать ей — не грех. Она хотела наступить мне на горло и использовать для продвижения, но я не дам ей этого сделать! — Цзэн Хан стиснул зубы, лицо его потемнело от злости.

— Повезло тебе, что встретил меня. Иначе тебе бы никогда не удалось осуществить эту месть, — сказала Су Инъин.

— Ты абсолютно права, Инъиньцзе. Без твоей помощи я бы просто лежал в яме, пока она топчет меня в грязи, — быстро сменив выражение лица, Цзэн Хан стал лебезить перед ней, как преданный пёс.


— Брат, этот Цзэн Хан совсем спятил?

На парковке двое папарацци, затаившихся у выхода из служебного коридора, направили свои камеры и бинокли на машину Цзэнь Хана. Молодой парень с биноклем, понаблюдав некоторое время, повернулся к напарнику:

— Он же даже наушники не надел, и Bluetooth в машине не включён! Просто сидит и бормочет что-то пустому пассажирскому сиденью, будто с привидением разговаривает!

Его напарник, державший видеокамеру, чуть не выругался. Их послали следить за Цзэнем Ханом в надежде поймать момент, когда он либо приедет с другой женщиной, либо устроит скандал с Цзян Синьянь. А вместо этого они уже полчаса наблюдали, как он один в машине разговаривает сам с собой, то хмурясь, то улыбаясь — зрелище было жутковатое.

— Эй, не говори про привидений! Здесь и так темно, а у меня мурашки по коже…

Молодой парень вздрогнул и чуть не выронил бинокль. Подвал и правда выглядел зловеще: даже днём сюда почти не проникал свет, лишь несколько бледных ламп мерцали в темноте.

— Хватит! Уходим. Больше здесь делать нечего. Ещё немного — и я сам схожу с ума от этого придурка!

Напарник тоже почувствовал холодок в ногах, быстро убрал камеру в рюкзак и, схватив товарища за руку, потащил его к выходу.

И кроме них, другие папарацци, прятавшиеся в двух других местах, не были в лучшем положении. Особенно тому, кто расположился ближе всех к машине Цзэнь Хана: он наблюдал, как тот активно беседует с пустотой, даже делает какие-то угодливые жесты и кланяется воздуху. От страха парень подкосился и рухнул прямо на пол, бросив оборудование и выбежав из подвала в панике.


— Надень наушники, когда со мной разговариваешь. Эти папарацци уже разбежались от страха. Видишь второй слева красный BMW? За ним камера валяется прямо на полу. Боюсь, у них нервы не выдержат, — прервала его Су Инъин.

Цзэн Хан, ничего не подозревая, продолжал болтать с ней, но теперь послушно достал наушники из сумки и надел их. Заведя двигатель, он выехал с парковки и направился по адресу, который прислала Цзян Синьянь.

*

— Почему так далеко? Разве не сказали, что до места двадцать минут езды?

Прошло уже сорок минут пути, и Су Инъин, поменявшая в машине талисман невидимости, начала терять терпение.

— Инъиньцзе, Цзян Синьянь сменила адрес. Раньше она жила ближе — действительно, двадцать минут хватало. Но теперь я не был в этом районе. Навигатор показывает час езды, — пояснил Цзэн Хан.

— По карте видно, что это район вилл, — сказала Су Инъин, глядя на экран.

— Только виллы и могут быть так далеко от центра, — фыркнул Цзэн Хан. Сама Цзян Синьянь точно не смогла бы купить такую недвижимость — наверняка подарок от её нового покровителя.

И действительно, когда они добрались до места, перед ними раскинулся роскошный вилльный посёлок. В отличие от обычных жилых комплексов, где дома стоят вплотную друг к другу, здесь каждая вилла располагалась на большом участке, отделённом от соседей пространством и зеленью.

— Вам нужно зарегистрироваться для въезда, — остановил их охранник у ворот.

Цзэн Хан не хотел выходить из машины и попросил принести формуляр внутрь. Заполнив данные и указав, к кому он приехал, он вернул документ.

— Так вы и есть Цзэн Хан?

Охранник был молод — лет двадцати с небольшим, явно следил за новостями в соцсетях. Увидев имя в анкете, он сразу вспомнил последние скандальные заголовки и многозначительно взглянул на Цзэнь Хана.

Тот почувствовал презрение в его взгляде, но промолчал. Как только шлагбаум поднялся, он резко тронулся вперёд.

— Пусть смотрят на меня с таким высокомерием! Через пару дней сами же будут извиняться! — пробурчал он, ударив кулаком по рулю, когда домик охраны уже стал маленькой точкой в зеркале.

— Не волнуйся. Как только мы снимем с тебя персиковую карму, все сами всё поймут. Сейчас главное — побыстрее вызвать Цзян Синьянь. Мне нужно лично взять с неё одну вещь, — торопила его Су Инъин.

— Что именно? Сколько мне её задерживать?

Цзэн Хан обернулся. Чем больше он раньше любил Цзян Синьянь, тем сильнее теперь ненавидел. Если бы не необходимость снять карму, он бы и близко не подошёл к ней. Одна мысль о том, что она изменяла ему и потом снова ложилась с ним в постель, вызывала тошноту.

— Мне нужна лишь капля её жизненной энергии. Хватит и минуты, — ответила Су Инъин.

Подготовившись, Цзэн Хан остановил машину у ворот виллы Цзян Синьянь, вышел с пакетом и подошёл к двери.

— Ты пришёл.

На этот раз Цзян Синьянь открыла дверь почти сразу. Увидев Цзэнь Хана, она мягко улыбнулась.

Он взглянул на неё: на ней было светло-голубое платье, макияж нежный, но явно сделанный специально. Волосы, похоже, только что вымыты и ещё не до конца просушены — слегка влажные, они рассыпались по плечам, подчёркивая её хрупкую красоту.

— Да. Я привёз твои вещи, — сухо ответил Цзэн Хан.

Раньше, увидев такую Цзян Синьянь, он бы сразу обнял её и прижал к себе. Но теперь ему казалось, что она просто притворяется. После всего, что произошло, она всё ещё ведёт себя так, будто между ними ничего не случилось. Неужели, получив нового мужчину, она ещё и пытается его соблазнить?

От этой мысли Цзэнь Хана начало тошнить. Он взглянул на часы — прошло уже двадцать секунд — и решил прекратить притворство. Резко швырнув пакет на землю, он крикнул:

— Бах!

В пакете было много вещей — одежда, украшения, цепочки. От удара всё высыпалось на пол у ног Цзян Синьянь.

— Цзэн Хан! Ты что творишь?! — возмутилась она.

Её бойфренд сейчас не в городе, и, получив звонок от Цзэнь Хана, она решила, что тот всё ещё влюблён и можно немного поиграть чувствами. Но вместо романтики он начал с агрессии. Лицо её сразу потемнело.

— А ты ещё спрашиваешь?! Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы терпеть такое и всё ещё питать к тебе чувства? — с издёвкой спросил Цзэн Хан.

— Ты осмелился меня обмануть?! — Цзян Синьянь попыталась захлопнуть дверь.

— Я пришёл сказать тебе: за всё, что ты мне сделала, скоро наступит расплата. Твоя истинная сущность будет раскрыта, и ты больше не сможешь работать в индустрии развлечений! — Цзэн Хан, взглянув на часы и увидев, что до нужного времени остаётся ещё несколько секунд, упёрся в дверь, не давая её закрыть.

— Ха! Лучше побеспокойся о себе! Я хотела сохранить тебе лицо из уважения к нашим прошлым отношениям, но теперь в этом нет необходимости! — процедила Цзян Синьянь.

— Дзинь.

— Делай что хочешь. Расплата может опоздать, но не минует тебя никогда.

Услышав звук уведомления в кармане, Цзэн Хан тут же отпустил дверь.

— Бах!

Цзян Синьянь, прилагая усилия, чтобы закрыть дверь, не ожидала такого поворота. Дверь с силой захлопнулась, и она потеряла равновесие, больно ударившись копчиком о пол.

— Цзэн Хан, ты псих! Я тебя уничтожу! — прокричала она, поднявшись и распахнув дверь, но того уже и след простыл.


— По-моему, скорее она сама псих, — сказала Су Инъин, возвращаясь в машину и потирая уши, заложенные от крика Цзян Синьянь. Её слух был особенно чутким, и обычный крик воспринимался как вопль в ухо через мегафон — на мгновение даже заложило.

http://bllate.org/book/10859/973674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода