× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слышал, как Су Инъин в гримёрке гадала Чу Цзианю и предсказала, что через неделю на востоке города его ждёт пожар и смертельная опасность. Хотя он и не ладил с Су Инъин, с Чу Цзианем их связывали хорошие отношения, и он искренне не хотел, чтобы с другом что-то случилось.

— Откуда мне знать? Спроси у него сам, — удивлённо посмотрел Лю Цилон на Цзэн Хана. — С маленьким Чу всё в порядке. А вот ты… Почему вчера оказался в топе новостей? Сейчас у нас рекламный период съёмок, так что не устраивай скандалов за пределами площадки!

— Понял, режиссёр Лю. Я сам разберусь со своими делами.

Цзэн Хану было не до долгих разговоров. Он отделался парой вежливых фраз и вышел, чтобы написать Чу Цзианю в WeChat. Однако тот не отвечал ни на сообщения, ни на звонки. После десятого безуспешного вызова Цзэн Хан вернулся к Лю Цилону и попросил номер Су Инъин.

— Цзэн Хан?

Расторгнувшая контракт Су Инъин в этот момент сидела дома, с наслаждением ела фрукты и обсуждала с Бай Яцинь условия нового контракта с компанией, когда зазвонил телефон.

— Су Инъин, ты просто волшебница! Я ещё не успел сказать ни слова, а ты уже знаешь, кто я!

Как только трубка соединилась, из динамика донёсся голос Су Инъин. Обычно Цзэн Хан терпеть не мог этот голос, но сейчас он был вне себя от восхищения. Услышав, как она назвала его по имени, он даже заговорил с благоговейным трепетом.

— Это не я «угадала», — с досадой закатила глаза Су Инъин. — Просто при старте сериала я сохранила контакты всех членов съёмочной группы.

— А… ну и это тоже круто! В прошлый раз твоё предсказание сбылось в точности.

Цзэн Хану стало неловко, и он неловко прокашлялся.

— Ты звонишь только для того, чтобы меня похвалить? Если да, то я кладу трубку.

Су Инъин не хотела тратить время на Цзэн Хана. Всё время на площадке он её доставал, так что теперь не собиралась с ним церемониться.

— Нет, подожди! Я звоню насчёт Чу Цзианя. Ты ведь сказала, что примерно через неделю у него будет пожар на востоке города. Сегодня как раз почти неделя прошла. Утром он взял выходной и ушёл из студии. Я уже десять раз звонил — ни ответа, ни сигнала. Боюсь, с ним что-то случилось, поэтому и обратился к тебе.

Цзэн Хан выпалил всё одним духом.

— О, сегодня действительно должен произойти пожар, но ничего страшного — я уже дала ему оберег. С ним ничего не случится.

Су Инъин тем временем наколола вилкой кусочек яблока и неспешно жевала, отвечая по телефону.

— Но мы же в шоу-бизнесе! Лицо — главное! Даже если он выживет, но получит ожоги на лице или открытых участках кожи, карьера будет закончена навсегда!

— Я же сказала: у него есть мой оберег. Раз я взяла деньги, значит, сделаю всё, чтобы он остался целым и невредимым. Если тебе так неспокойно, могу рассчитать, где он сейчас находится. Но, как всегда, сначала оплата.

— Деньги — не проблема! Я переведу тебе двадцать тысяч плюс пять тысяч за прошлое гадание — всего двадцать пять тысяч. Просто выйди и помоги мне найти Чу Цзианя — сразу переведу!

На самом деле, кроме поисков Чу Цзианя, у Цзэн Хана были и другие дела к Су Инъин. По дороге он получил SMS от Юань Тао: команда Цзян Синьянь полностью игнорировала его требования, задействовала весь PR-отдел, чтобы его «закопать», и даже один из крупных боссов индустрии начал давить на него по просьбе Цзян Синьянь. У Цзэн Хана не было влиятельных покровителей в индустрии — всё, чего он добился, было результатом собственного труда. Противостоять мощи компании и авторитету влиятельного босса было невозможно без помощи, так что оставалось лишь просить Су Инъин.

— Хорошо, но расходы на транспорт ты берёшь на себя.

Су Инъин на секунду задумалась, услышав сумму, и решила, что сделка выгодная.

*

Это была первая встреча Цзэн Хана с Су Инъин после её ухода из проекта. Вспомнив, что они оба пережили полные сутки всеобщего осуждения в интернете, он невольно почувствовал родство душ. Но стоило ему увидеть её — и это чувство мгновенно испарилось.

— Переводи деньги, потом поведу тебя к Чу Цзианю. WeChat или Alipay?

Они договорились встретиться на перекрёстке. Когда Цзэн Хан подошёл, Су Инъин уже стояла у большого дерева и пила бабл-чай. На ней было розовое платье, а в руках — прозрачный стаканчик с видимыми внутри бобами адзуки и желе. Заметив его, она лениво выпрямилась и подошла, доставая телефон.

— WeChat. Так и в будущем легче будет связаться.

Цзэн Хан заметил, что у Су Инъин прекрасный цвет лица и отличное настроение — совсем не похоже, что её хоть как-то затронули сетевые нападки. Это невольно вызвало у него чувство собственного поражения.

— Хорошо, но сразу предупреждаю: можешь обращаться ко мне за гаданием, но болтать просто так я не стану.

Су Инъин показала свой QR-код для добавления в WeChat.

— Деньги перевёл. Получи.

Как только она приняла запрос на добавление в друзья, Цзэн Хан немедленно отправил 25 000 юаней.

— За прошлое гадание я не беру денег — оно было в подарок. Возьму только двадцать тысяч за выезд.

Су Инъин честно вернула лишние пять тысяч.

— Ты тогда точно угадала… Ты же видела сегодняшние новости? Моя девушка не только изменила мне, но ещё и сама упала, потеряла ребёнка и теперь обвиняет меня! Её команда сейчас всеми силами пытается меня уничтожить.

Глядя на возвращённые деньги, Цзэн Хан горько усмехнулся.

— Да, ты действительно на грани полного краха, — сочувственно взглянула на него Су Инъин. — На самом деле тогда я не договорила: у тебя персиковая карма — помимо разрыва отношений, это серьёзно ударит по карьере и удаче.

— Та-та… персиковая карма?

Лицо Цзэн Хана побледнело.

— Да. Персиковая карма преследует тебя много лет. Чем спокойнее всё было до этого, тем сильнее будет удар сейчас. Похоже, у тебя не только характер плохой, но и вкус… Ты выбрал человека, который никогда тебя не любил.

— Невозможно! Может, сейчас Цзян Синьянь и не любит меня, но раньше точно любила! Иначе зачем соглашалась быть со мной? Мы же три года вместе!

Цзэн Хан не мог поверить своим ушам.

— То, что ты называешь любовью, для неё, скорее всего, было расчётом или чем-то другим. Такое случается часто — ведь не все пары создаются ради любви.

— Нет, этого не может быть!!

Голос Цзэн Хана внезапно сорвался, привлекая внимание прохожих.

— Вы же расстались. Зачем так переживаешь? Неужели хочешь вернуться, хотя тебе уже «подарили» ребёнка?

Су Инъин не понимала его реакции.

— Не хочу вернуться… Просто… просто не могу смириться с мыслью, что все эти годы она меня не любила!

После всплеска эмоций Цзэн Хан словно сдулся — будто цветок, лишившийся влаги.

— Ладно, как хочешь.

Су Инъин пожала плечами. Она никогда не была в отношениях — ни в этой, ни в прошлой жизни — и не могла понять его чувств.


— Мой однокурсник же в больнице? Почему мы идём в торговый центр?

Они сменили тему и направились искать Чу Цзианя. Только оказавшись в торговом центре, погружённый в свои переживания Цзэн Хан наконец очнулся и, оглядевшись, удивлённо спросил Су Инъин.

— Именно здесь. Точно не знаю, но, возможно, он зашёл сюда после больницы, чтобы что-то купить.

Су Инъин выглядела совершенно уверенной в себе.

— Так может, подождём внизу? Или поднимемся наверх?

Цзэн Хан подавил грусть и решил сосредоточиться на поисках друга.

— Не надо. Если зайдём сейчас, потом придётся бежать оттуда вместе со всеми. Дай-ка я рассчитаю точное время и позвоню в 119 в нужный момент.

Су Инъин открыла сумку и достала черепаховый панцирь.

— Ты можешь такое предсказать?!

Цзэн Хан широко раскрыл глаза от изумления.

— Могу. Раньше на площадке я гадала Чу Цзианю по иероглифам. Теперь, находясь на месте, могу определить точное время по степени чёрной ауры, которая на нём была. Сложновато, но выполнимо.

Она отошла в тихий угол, опустилась на корточки и несколько раз энергично потрясла панцирь. Раздался звонкий стук, и на землю рядом с ней выпали несколько медных монет.

— Десять часов пятьдесят восемь минут сорок семь секунд. Осталось двадцать минут. Звони сейчас.

Су Инъин внимательно изучила положение монет, затем собрала их и панцирь и вернулась к Цзэн Хану, уже набирая 119.

— Подожди! Ты уверена, что через двадцать минут здесь начнётся пожар? Если ошибёшься, это будет ложный вызов — тебя могут арестовать!

Цзэн Хан в последний момент схватил её за руку. Если она вызовет пожарных без причины, его тоже могут задержать как соучастника. А после такого скандала ему и без команды Цзян Синьянь конец.

— Мои предсказания никогда не ошибаются.

Су Инъин бросила на него презрительный взгляд, увернулась от его руки и без колебаний нажала кнопку вызова.


— У-у-у-у!

Следующие двадцать минут Цзэн Хан не сводил глаз с часов. Он отмахивался от звонков агента и менеджера, постоянно поглядывая на вход в ТЦ и думая, когда же начнётся пожар. Однако вместо огня первыми приехали пожарные машины.

— Ты же сказала, что пожар начнётся в десять часов пятьдесят восемь минут! Уже пятьдесят восемь, пожарные здесь, а никакого огня нет!

Услышав сирену, Цзэн Хан в панике подбежал к Су Инъин.

— Я сказала — пятьдесят восемь минут сорок семь секунд. До этого ещё тридцать секунд.

Су Инъин показала ему экран телефона с онлайн-часами — секундная стрелка только что прошла отметку «4».

— Тридцать секунд?! Ты уверена? Но внутри всё спокойно, совсем не похоже на пожар!

От волнения у Цзэн Хана под шляпой намокли волосы.

— Уверена.

Су Инъин не стала больше с ним разговаривать и направилась к обочине.

— Девушка, это вы вызывали пожарных? Где именно горит?

Пожарные уже выгрузили оборудование, но, осмотревшись, не обнаружили очага возгорания.

— Должно быть, на четвёртом этаже.

Су Инъин указала на торговое здание за спиной.

— Бах!

Пожарные подняли головы вверх, и в этот самый момент над четвёртым этажом, из ресторана горячего горшка, взметнулось пламя. Взрывная волна выбила окна, раздался крик, и огонь начал стремительно распространяться по зданию.

— Действительно… ровно в десять часов пятьдесят восемь минут сорок семь секунд…

Цзэн Хан не отрывал взгляда от экрана. В момент взрыва секундная стрелка показывала точно 47 секунд — ни на миг раньше, ни позже!

Все вокруг в ужасе отпрянули от внезапного взрыва. Пламя вырвалось из окон и начало быстро расползаться по торговому центру. Только тогда пожарные пришли в себя и бросились внутрь с брандспойтами.

— Су… нет, Инъин-цзе, ты просто богиня!

Цзэн Хан весь промок от пота, а после взрыва у него подкосились ноги — он чуть не упал перед Су Инъин.

— Почему «цзе»? Разве не должен звать меня «дедушкой»?

Убедившись, что спасательная операция началась, Су Инъин перестала беспокоиться и с лёгкой усмешкой посмотрела на Цзэн Хана.

— Дедушкой…?

Тот растерялся.

— Ну да. В сериале ты сказал: «Если ты действительно умеешь гадать, я встану на колени и назову тебя дедушкой». Я тогда не посчитала это шуткой.

— Я просто пошутил…

Цзэн Хан вспомнил тот случай: Су Инъин зашла в гримёрку и сразу направилась к Чу Цзианю, требуя пять тысяч за гадание. Он подумал, что она мошенница — ведь она совсем не похожа на настоящую гадалку, да и вела себя странно на площадке.

— А я — нет.

http://bllate.org/book/10859/973670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода