× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Яцинь на мгновение замерла, а в следующее — глаза её покраснели. Она снова крепко обняла Су Инъин и чуть не расплакалась от жалости.

— Мама, не плачь, — сказала Су Инъин, чувствуя, как плечо становится мокрым, и тоже растерялась.

С детства она осталась без родителей, а Учитель был к ней суров. Позже, попав во внутреннее отделение секты, она нашла доброту у двух старших товарищей по ученичеству — брата и сестры, но они были её ровесниками, и никто никогда не проявлял к ней такой заботы и тревоги, как настоящая мать.

В этот момент, возможно, из-за реакции этого тела, а может, и из-за собственного волнения, Су Инъин не отстранилась, а сама обняла Бай Яцинь и неловко похлопала её по спине, чтобы успокоить.

— У-у-у…

Бай Яцинь до этого сдерживалась, но стоило дочери обнять и утешить её — и слёзы хлынули рекой. Она прикусила нижнюю губу и всхлипывала, не в силах остановиться.

Её дочь была слишком послушной! Сама больна и страдает, а всё равно утешает мать… Как же это больно видеть!

Автор говорит:

Через неделю…

Цзэн Хан (падает на колени): Дедушка!

— Не смей плакать!

Су Инъин долго и ласково уговаривала мать, но та плакала всё громче и отчаяннее, так что даже охранник из будки начал часто оборачиваться в их сторону. Тогда Су Инъин быстро вырвалась из объятий и, приняв строгий вид старейшины, резко прикрикнула.

— У-у… ик!

Бай Яцинь вздрогнула от внезапного повышения тона и сразу замолчала, но так резко, что в конце даже икнула — получилось довольно комично.

— Здесь много людей, и если ты размажешь макияж, будет некрасиво, — сказала Су Инъин, заметив, что слёзы прекратились, и с облегчением смягчила голос.

— Инъин… я теперь страшная?.. — спросила Бай Яцинь, испуганно доставая из сумочки маленькое зеркальце и то и дело заглядывая в него, прикрывая лицо рукой.

— Да, немного страшная. Давай скорее домой: умоемся — и всё пройдёт, — ответила Су Инъин, убаюкивая мать, как маленького ребёнка, и успешно проводила её в подъезд.


— Мама, выпей воды.

Зайдя домой и усевшись в гостиной, Су Инъин, глядя на покрасневшие глаза и нос матери, встала и пошла на кухню за стаканом тёплой воды.

— Моя дочка выросла и уже заботится о маме, — растроганно сказала Бай Яцинь, бережно принимая стакан и делая маленькие глоточки, будто это был эликсир бессмертия.

— Мне уже семнадцать, заботиться о старших — это естественно, — с лёгкой досадой ответила Су Инъин.

Надо сказать, её мама совсем не выглядела на свой возраст. Видимо, Су Сюйлинь слишком её баловал, и в характере Бай Яцинь сохранилась девичья наивность и инфантильность. Именно поэтому прежняя хозяйка этого тела стала такой избалованной — почти совершеннолетней, а всё ещё вела себя как школьница, капризничала и постоянно сравнивала себя с другими без всякой нужды.

— Семнадцать — это ещё не совершеннолетие! Ты для меня всегда останешься малышкой. А воду в следующий раз я сама налью. Тебе же сегодня в больницу, отдыхай.

Как и ожидалось, Бай Яцинь всё ещё считала её трёхлетним ребёнком и тут же возразила.

Пока они разговаривали, вернулся Су Сюйлинь. Взяв медицинские карты и паспорта, все трое спустились вниз и поехали в больницу.

Изначально Бай Яцинь записала дочь только на приём к неврологу, чтобы проверить лицевой нерв, но Су Сюйлинь не стал рисковать и заказал полное обследование — от головы до пят.

Однако утром после еды нельзя было сдавать анализы натощак, поэтому процедуры разделили на два дня: днём сделали тесты на функции нервной системы и электромиографию, а на следующий день назначили забор крови.


— У девушки всё в порядке, это не паралич Белла.

Пройдя часть неврологических тестов, сделав КТ и полчаса просидев на электромиографии, Су Инъин, потирая слегка покалывающее лицо, вместе с родителями подошла к врачу за заключением.

— Как это «всё в порядке»?! Почему тогда моя дочь не может улыбаться?! — немедленно взволновался Су Сюйлинь.

— Паралич Белла — это бытовое название. Научно это называется «паралич лицевого нерва», — пояснил врач, держа в руках результаты анализов. — Симптомы включают не только отсутствие мимики, но и расширение глазной щели, опущение уголков рта, невозможность нахмурить брови, надуть щёки или вытянуть губы трубочкой. Мы всё это проверили — лицевой нерв у вашей дочери абсолютно здоров!

— Но после аварии она перестала улыбаться! Сегодня на съёмках всё пошло наперекосяк, и режиссёр лично отпустил её в больницу! — воскликнула Бай Яцинь.

Если бы нашли болезнь — хоть лечили бы, хоть оперировали. Но если ничего нет, то что делать?

— Возможно, речь идёт о психологической проблеме. Рекомендую обратиться к психиатру-эксперту, — после раздумий сказал врач.

— Психологическая проблема?

Бай Яцинь и Су Сюйлинь переглянулись и оба замолчали, лица их потемнели.

— Да, — продолжил врач. — После серьёзных травм у многих возникают те или иные психологические травмы, которые влияют на повседневное поведение. Это довольно распространённое явление.

— У меня всё в порядке, папа, мама. Просто после падения с троса у меня осталась психологическая травма, и я больше не хочу сниматься, — сказала Су Инъин, когда они вышли из кабинета невролога и направились к психиатру.

После всех этих хождений по кабинетам и осмотров, когда они наконец покинули больницу, на улице уже стемнело.

— Не хочешь сниматься — не снимайся. Не переживай, дочка, я сам поговорю с режиссёром Лю и решу вопрос с контрактом. Ты дома отдыхай, — сказал Су Сюйлинь, ласково погладив дочь по голове, в глазах его читалась боль.

Он думал, что после полутора недель лечения и приёма лекарств психологическая травма дочери прошла, но оказалось наоборот — стало только хуже.

Действительно, как говорил доктор Лю, полное излечение от психических расстройств требует длительного процесса.

— Нет, я сама разберусь со своим делом и сама выплачу неустойку, — покачала головой Су Инъин.

— Что ты такое говоришь?! Откуда у тебя деньги на неустойку! — встревожилась Бай Яцинь.

— У меня нет денег, но и у вас их тоже нет. Чэнь Цзе сказала: помимо съёмочной группы, у меня ещё год действующего контракта с компанией. Если я расторгну его в одностороннем порядке, неустойка составит минимум пятьсот тысяч.

— Инъин, не волнуйся, папа поможет тебе…

— Помочь мне? Папа, твоя компания уже обанкротилась. Чтобы помочь мне, тебе придётся занимать. Я уже не ребёнок и прекрасно понимаю наше положение, — перебила его Су Инъин.

Су Сюйлинь, насильно улыбаясь, замолчал, не зная, что ответить.

— Не переживайте, я найду способ заработать эти деньги легальным путём. Поверьте мне, — серьёзно сказала Су Инъин.

— Тогда, доченька… а какой у тебя план? Можешь нам рассказать? — осторожно спросила Бай Яцинь, переглянувшись с мужем.

— Пока секрет. Когда придет время — узнаете, — отказалась отвечать Су Инъин. Ещё ничего не начиналось, нужно сначала наладить своё «старое ремесло».

*

Поскольку остальные анализы назначили на следующий день, после приёма у психиатра они сразу поехали домой. У подъезда Су Инъин получила два SMS-уведомления о посылках и зашла вниз за ними.

— Инъин, что ты купила? Такие огромные коробки! — удивился Су Сюйлинь, помогая дочери нести одну из посылок и чувствуя её тяжесть.

— Бумага, кисти и другие учебные принадлежности, — уклончиво ответила Су Инъин.

— А, бумага… неудивительно, что так тяжело, — сказал Су Сюйлинь, приподнимая коробку, и не заподозрил ничего странного: дочь пропустила год учёбы из-за съёмок и часто рисовала и писала в своей комнате, так что покупка канцелярии казалась вполне естественной.

Су Инъин ничего не добавила, позволила отцу занести коробки в её комнату и, закрыв дверь, начала их распаковывать.

Судя по названию магазина, наконец прибыли киноварь и жёлтая бумага, а также другой заказ — даосский артефакт!

В описании товара значилось: «Высший артефакт, способный одним ударом рассеять злого духа». Отзывы тоже были восторженные: «Отлично работает против духов!», «Выглядит очень круто на фото!». Она с нетерпением ждала посылку!

— Но почему коробка такая маленькая? Неужели артефакт умеет сжиматься?

Артефакт представлял собой копьё. В описании на сайте было написано: «Длина древка — 160 см, почти как у вас». Значит, должно быть почти по росту! А эта коробка едва доходила до бедра!

Су Инъин бормотала себе под нос, разрезая плотную клейкую ленту вокруг коробки. Наконец, открыв её, она остолбенела.

Копьё внутри действительно было, но… полностью пластиковое! Даже наконечник — не медный, как она ожидала, а просто покрашенная пластмасса. Всё копьё было разобрано на три части и уложено в пенопластовые вставки.

— Это же обман потребителя! Это не артефакт, а игрушечное копьё! Всё из пластика!

Су Инъин долго не могла прийти в себя, потом схватила телефон и начала набирать сообщение продавцу, так сильно разозлившись, что пальцы дрожали.

За всю свою долгую жизнь она впервые столкнулась с таким обманом! Её ученик ещё хвалил Taobao, а в первый же раз она купила подделку!

[Привет! Это официальный мерч из игры «Мир Дао». Артефакт на 100 % повторяет оружие персонажа Сюаньдаорэнь. Идеально подходит для косплееров и фанатов игры!]

Сообщение отправилось — и тут же пришёл ответ от службы поддержки.

— Косплеер?.. — двести летняя Старейшина Шэнь растерялась, глядя на экран.

[Да! Мы — официальный мерч-магазин игры «Мир Дао». Вся одежда и реквизит — лицензированные!] — ответил оператор.

— Как это «лицензированные»?! Почему тогда всё из пластика?! Ведь в описании было написано: «высший артефакт для уничтожения духов»! Это же игрушка! — возмутилась Су Инъин.

Наконечник был настолько тупым, что даже если упереться в ладонь — ничего не почувствуешь.

[Дорогая, убивать духов — это игровая механика. Реальные предметы не могут убивать духов! Вы, наверное, слишком увлеклись игрой? Пришлю вам ссылку на статью о том, что такое косплей.] — ответ пришёл не сразу, а спустя целых полминуты, вместе со ссылкой на Википедию.

Су Инъин нахмурилась, открыла ссылку, десять минут читала — и вышла с мрачным лицом, начав сомневаться в реальности происходящего.

— Значит, «Мир Дао» — это всего лишь игра? А этот «высший артефакт» — реквизит для косплея, чтобы фотографироваться?

Су Инъин сидела на полу с телефоном в руках, долго размышляя, пока экран не погас. Только через несколько минут она разблокировала его снова, закрыла ссылку и вернулась в чат.

— Можно вернуть товар?

[Конечно! Возврат возможен в течение семи дней без объяснения причин!]

Оператор оказался вежливым и сразу прислал подробную инструкцию и адрес для возврата. Су Инъин оформила заявку, вызвала курьера и, убедившись, что заявка принята, наконец перевела дух.

Это пластиковое копьё стоило немало — более восьмисот юаней! Когда она увидела цену, подумала, что за такие деньги купить высший артефакт — просто удача. А оказалось — всего лишь фальшивый игровой реквизит.

http://bllate.org/book/10859/973654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода