× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорившись с Чэнь Чэн, Су Инъин вошла в гримёрную. Та состояла из двух помещений — внешнего и внутреннего. Сейчас внешняя, общая комната была полна народа: одни наносили макияж, другие болтали, не занятые делом, — царила оживлённая, почти праздничная атмосфера.

— Су Инъин?!

— Она вернулась?!

— Сегодня почему-то не в розовом?

— …

Едва Су Инъин переступила порог, как в гримёрной воцарилась тишина. Многие украдкой бросали на неё взгляды, а кто-то собрался кучками и начал шептаться.

Су Инъин не обратила внимания. Она спокойно выбрала свободное место в углу внешней комнаты и тихо села, ожидая, когда Чэнь Чэн пришлёт ей визажиста.

— Смотрите, она вообще здесь устроилась!

Кто-то удивлённо воскликнул, заметив, что Су Инъин села среди всех остальных.

— А что в этом странного? — недоумевал стоявший рядом.

— Конечно странно! Ты ведь новенький и не знаешь: Су Инъин каждый раз устраивала скандалы из-за отдельной внутренней гримёрной, дралась за неё даже с учителем Чэнь!

— Дралась за гримёрную с самим учителем Чэнь?

— Да! Она до сих пор считает себя всеобщей любимицей — «национальной дочкой» — и ведёт себя так, будто настоящая звезда!

— Ха-ха, это было много лет назад! Сейчас она так халатно относится к работе — даже не поймёшь, на чём основывает своё право спорить с учителем Чэнь и учителем Цзян.

— Учитель Цзян сколько раз уступал ей! По-моему, с ней вообще не стоит церемониться!

— …

Компания всё больше разгорячалась и уже готова была перечислить все «подвиги» Су Инъин на съёмочной площадке, но тот, кто спрашивал вначале, замолчал и задумчиво посмотрел в её сторону.

Су Инъин почувствовала несколько взглядов из одного направления и обернулась. Её глаза встретились с глазами юноши напротив. Увидев, что его заметили, он покраснел и быстро спрятался. Остальные, поняв, что их подслушали, тоже вернулись на свои места и прекратили разговор.

— Инъин, подожди немного, — сказала Чэнь Чэн. — Возможно, Сяо Янь отошла в туалет. Пока посиди, поиграй в телефон, я сама пойду её поискать.

Чэнь Чэн отправила сообщение визажистке Сяо Янь, но та не ответила. Тогда она позвонила — безрезультатно. После этого Чэнь Чэн сказала Су Инъин пару слов и вышла.

У Су Инъин не было денег на покупки, поэтому желание играть в телефон тоже было слабым. Покрутив экран пару минут, она положила его и повернулась к тому самому юноше, который смотрел на неё. Затем она встала и подошла к нему.

— Привет…

Чу Цзиань не ожидал, что Су Инъин сама подойдёт к нему. Он неловко вскочил и смущённо поздоровался, сердце его громко колотилось.

Чу Цзиань был первокурсником киноакадемии города А. Поскольку у него было мало сцен и снимались они позже, он приехал на площадку всего полмесяца назад. Он смотрел фильмы и сериалы с участием Су Инъин и хорошо к ней относился — можно сказать, был её полупоклонником. Хотя в последние годы в сети сплошь негативные слухи о ней, он не верил им всерьёз. И вот теперь, пока он ещё не оправился от «просветительской» беседы коллег, Су Инъин сама к нему подошла!

— Ты хочешь погадать? По твоей физиогномии я вижу, что тебя ждёт беда.

Услышав от других, какие Су Инъин капризная и трудная в общении, Чу Цзиань испугался, что она затеет с ним конфликт, и уже хотел заранее извиниться. Но она опередила его.

— Че-что?

Чу Цзиань поднял голову и недоверчиво уставился на Су Инъин, решив, что ослышался. Остальные тоже были готовы наблюдать, как «принцесса Су» устроит истерику, но сюжет внезапно свернул в другую сторону.

— По твоей физиогномии явно видна кровавая беда. Отдай мне пять тысяч, и я помогу тебе её избежать, — серьёзно заявила Су Инъин.

В комнате повисла странная тишина. Даже актёры напротив, занятые макияжем, повернулись и уставились на них. Через мгновение гримёрная взорвалась хохотом.

— Ха-ха-ха-ха! Су Инъин, ты точно ударилась головой! Кровавая беда? Скоро скажешь, что у него над переносицей чёрная туча, ха-ха!

Это насмехался Цзэн Хан, второй мужчина в проекте «Сянь Юань». Раньше Су Инъин отобрала у него гримёрную и дважды грубо ответила, после чего он открыто стал с ней враждовать. Каждый раз, когда Су Инъин без причины закатывала истерику на площадке, он обязательно подкалывал её — и сейчас не стал исключением.

— У него действительно чёрная туча над переносицей, — невозмутимо ответила Су Инъин.

Она сразу заметила, что с этим юношей что-то не так: над переносицей сгустилось чёрное облако, уголки глаз побледнели и слегка покраснели — явные признаки кровавой беды. Более того, судя по интенсивности этой тьмы, беда будет серьёзной; если не принять меры, может стоить ему жизни.

— Ха-ха! Су Инъин, если тебе так нужны деньги, придумай способ получше! Такой примитивный трюк шарлатана не сработает ни на ком! Пять тысяч сразу — да кто в это поверит?! — Цзэн Хан смеялся до упаду, чуть не задыхаясь.

— Гадание всегда платное. Пять тысяч за одно предсказание — это даже дёшево, — холодно ответила Су Инъин.

Она никак не ожидала, что, сменив личность и выйдя из уединения, её сразу сочтут шарлатанкой. Видимо, дело в том, что лицо слишком молодое. Раньше она принимала максимум два заказа в день, и за одно гадание просили десятки тысяч — очередь тянулась до следующего года. А теперь, запросив всего пять тысяч, её никто не верит.

— Может… я дам тебе эти пять тысяч и погадаешь мне? Можно перевести через WeChat?

Цзэн Хан рассмеялся — и вся гримёрная последовала его примеру. Но Чу Цзиань, хоть и был поклонником Су Инъин благодаря её внешности, лично никогда не видел, чтобы она капризничала. Увидев, как её холодно стоят и все смеются, вспомнив о банкротстве семьи Су, он почувствовал жалость и достал телефон, открывая WeChat.

— Цзиань, не надо с ней связываться! — один из актёров рядом потянул его за рукав. — Всем же ясно, что она хочет тебя обмануть, а ты сам лезешь!

— Можно добавиться в WeChat? — Чу Цзиань махнул рукой, прерывая его, и протянул Су Инъин экран с QR-кодом своего профиля.

— Ты правда хочешь погадать? — Су Инъин слегка нахмурилась.

Она не дура: раз другие поняли намерения Чу Цзианя, то и она тоже. Похоже, он просто жалеет её — разорившуюся, всеми отвергнутую — и хочет «пожертвовать» пять тысяч, используя гадание лишь как предлог.

— Ты же сказала, что меня ждёт кровавая беда? Я заплачу, помоги мне избежать её, — с улыбкой кивнул Чу Цзиань.

Девушка перед ним казалась спокойной, собранной и обладала выдающейся аурой — совсем не такой, какой её описывали. Хотя он понимал, что слухи появились не просто так, в этом кругу полно сплетен, возможно, здесь есть недоразумение. Чу Цзиань предпочитал верить своим глазам.

— Хорошо. Возьми лист бумаги и ручку, напиши любой иероглиф. Я сделаю предсказание по чертам.

Су Инъин помедлила, затем вернулась на своё место, взяла телефон и снова подошла. Ей очень нужны деньги. Хоть его цель, возможно, и благотворительная, она всё равно не станет отказываться от клиента — заработанные деньги не пахнут.

— Бумага и ручка у меня есть!

Как только услышали, что Су Инъин действительно собирается гадать, все окружили их, кто-то даже нашёл бумагу и ручку в ящике и протянул Чу Цзианю, ожидая представления.

— Достаточно написать один иероглиф? — спросил Чу Цзиань.

Он думал, что, получив деньги, она просто скажет пару общих фраз, но не ожидал такой серьёзной подготовки и невольно тоже сосредоточился.

— Да. Пиши то, что придёт в голову, — кивнула Су Инъин.

Чу Цзиань взял ручку, подумал пару секунд и написал иероглиф «цзе» («выдающийся»).

— Сам иероглиф «цзе» проблем не имеет. Проблема в том, как ты его написал, — Су Инъин взяла лист и внимательно осмотрела надпись. — Внизу четыре точки, но ты соединил их одним мазком и в конце загнул вверх, так что получилось пламя. А прямо над ним — дерево. Что случится, если дерево встретится с огнём?

— Дерево сгорит? — машинально ответил Чу Цзиань.

— Верно. Учитывая чёрную тучу над твоей переносицей, примерно через неделю тебя настигнет пожар. И огонь будет таким сильным, что, если попадёшь в него, либо погибнешь, либо останешься калекой, — серьёзно сказала Су Инъин.

— Что делать? Может, неделю вообще не выходить из дома? — нахмурился Чу Цзиань.

— Ха-ха! Цзиань, ты что, правда веришь в эту чушь? Кто угодно может выдумать подобное! Неделю не выходить — а как же съёмки? Неужели весь проект сгорит вместе с тобой? — насмешливо бросил Цзэн Хан.

— Цзиань живёт в том же отеле на территории киностудии, что и мы. Комнаты соседние. Если ему грозит смертельная опасность, почему остальным ничего не угрожает?

— Да, слишком неправдоподобно.

— …

Подстрекаемые Цзэн Ханом, все начали издеваться. Гримёрная снова наполнилась смехом.

— Пожар будет не здесь. По моим расчётам, он случится где-то в юго-восточном районе города А, — холодно возразила Су Инъин.

— Да брось! Цзиань жалеет тебя и даёт пять тысяч — бери и радуйся! Зачем городить всю эту чушь? Нам-то не втирай! Мы не станем даром отдавать тебе деньги! — Цзэн Хан закатил глаза. Он начал подозревать, что Су Инъин действительно повредила мозг при падении: раньше она уже вела себя глупо, а теперь ещё и шарлатанкой стала!

— Правда или нет — время покажет, — Су Инъин не стала спорить и вернулась на своё место.

Репутация прежней хозяйки в их глазах слишком укоренилась. Сейчас она ничего не могла изменить — слова бесполезны. Лучше дождаться, когда события подтвердят её слова. Пожар действительно произойдёт, и раз там будут жертвы, огонь точно будет мощным — об этом обязательно сообщат в новостях.

— Инъин, а как же решение? Как мне избежать беды? — Чу Цзиань, игнорируя насмешки, поспешил за ней.

— Я нарисую для тебя оберег. Носи его при себе — и всё будет в порядке. Правда, жёлтые талисманы и киноварь, которые я заказала онлайн, ещё не пришли. Как только получу — сразу нарисую. Сегодня или завтра — ничего не случится, — терпеливо объяснила Су Инъин, видя, что он ей доверяет.

— Ха! Даже моего младшего товарища обманула! Красота, видать, вскружила голову. Если ты и правда умеешь гадать, я на коленях назову тебя дедушкой! — не выдержал Цзэн Хан.

Он и Чу Цзиань учились в одной киноакадемии города А — старший и первокурсник. Они неплохо ладили, и именно Цзэн Хан привёл его на проект. Теперь же младший товарищ, зная об их конфликте, всё равно поддерживал Су Инъин — это было всё равно что бить Цзэн Хана по лицу.

— Значит, через несколько дней у меня появится внук без моего ведома? — спокойно парировала Су Инъин. Она не хвасталась: в гадании у неё ещё ни разу не было ошибок.

— Ты…

— О чём тут болтаете? Все свободны, что ли? — раздался строгий голос режиссёра Лю Цилона, входившего в гримёрную. Он проходил мимо, услышал шум и решил заглянуть — а внутри царил хаос, будто на базаре.

— Режиссёр Лю…

Как только Лю Цилон заговорил, все замолкли и быстро разбежались по своим местам. Только Цзэн Хан остался стоять посреди комнаты и неловко поздоровался.

— Цзэн Хан, зачем ты выскочил из гримёрной, не закончив макияж? Думаешь, у тебя времени невпроворот? — нахмурился Лю Цилон.

— Нет-нет, я просто вышел за вещью… — Цзэн Хан натянуто улыбнулся, схватил со стола кисточку для макияжа и юркнул внутрь.

http://bllate.org/book/10859/973652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода