× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Husband, Pampered Wife / Милый муж, любимая жена: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

PS: Пожалуйста, добавьте в закладки и проголосуйте!

(Дополнительная глава — прошу добавить в закладки и поставить рекомендации!)

Цзюнь Мулань не знала, как избавиться от Му И. Она и била его, и ругала — без толку. Он не только не ушёл, но стал заботиться о ней ещё сильнее. Это приводило её в отчаяние, и в конце концов она просто перестала с ним разговаривать, надеясь, что холодность заставит его отступить. Однако Му И совершенно не замечал её отчуждённости: спрашивал, не замёрзла ли, не голодна ли, окружал вниманием и лаской.

Три дня подряд они мчались без отдыха. Цзюнь Мулань спешила добраться до границы и выбрала короткие просёлочные дороги. Путь оказался ужасным — одна сплошная колдобина, от которой у неё, казалось, все внутренности переместились. Хотя она почти не говорила с Му И, по его лицу было ясно: рана не зажила. Вероятно, тогда, в городе, он слишком напрягся, используя лёгкие шаги, чтобы догнать её, истощил силы, а потом ещё выдерживал эту бесконечную тряску день и ночь без передышки. Из-за этого его состояние не улучшалось, и лицо оставалось бледным, как бумага.

Цзюнь Мулань понимала, что поступает жестоко, но не хотела тащить Му И за собой в погоню за кровавой местью. В этой жизни она обречена на гибель и не желала, чтобы он тоже погиб вместе с ней в этой бездне. Поэтому ей приходилось быть жестокой.

Видя, как Му И слабеет с каждым часом, она чувствовала, будто её сердце пронзают иглы. Но внешне сохраняла холодность и резко сказала:

— Я советую тебе вернуться. Ты не выдержишь такой дороги!

Лицо Му И побледнело, губы потрескались, но глаза по-прежнему сияли, словно звёзды. Он слабо улыбнулся:

— Девочка, ты же знаешь, я не знаю дороги. Как мне вернуться? Или ты действительно хочешь бросить меня?

Цзюнь Мулань холодно посмотрела на него:

— Не говори глупостей. Даже если ты и не знаешь дороги, всё равно найдёшь способ вернуться. Иначе как узнал, что я уехала именно в этом направлении?

Му И горько усмехнулся. Эта девчонка и правда не так проста. Конечно, он не знал дороги, но спросить у прохожих — это он умел. А главное — Сяоду следовал за ними незаметно и мог в любой момент проводить их обратно в Шанцзин.

Он просто растянулся на досках повозки и заявил с вызывающей наглостью:

— Мне всё равно! Ты украла моё сердце, и я теперь за тобой увязался!

Цзюнь Мулань с досадой посмотрела на него. Что за человек!

— Ладно, верну тебе! Теперь уходи…

Му И, воспользовавшись моментом, поднял на неё взгляд:

— Вернёшь — так заплати проценты!

Лицо Цзюнь Мулань потемнело:

— Какие ещё проценты? Хватит дурачиться!

— Отдай мне своё сердце в качестве процентов — и я немедленно уйду! — сказал Му И и тут же закрыл глаза, больше не обращая на неё внимания.

Пока они спорили, возница вдруг резко дёрнул поводья и протяжно крикнул: «Но-о-о!» Повозка остановилась так внезапно, что обоих внутри едва не выбросило вперёд. Му И инстинктивно схватил Цзюнь Мулань, которая летела прямо на него, и мягко придержал, чтобы она не ударилась.

Цзюнь Мулань испугалась — она резко наклонилась вперёд и чуть не упала ему на грудь, но он вовремя её подхватил. Теперь она была плотно прижата к нему и не могла пошевелиться.

— Отпусти.

— Не отпущу!

— Быстро отпусти!

— Ни за что… а-а-а!

Цзюнь Мулань нахмурилась и больно ущипнула его за грудь. Му И вскрикнул от боли и наконец её отпустил, глядя на неё с обиженным видом, будто она его обидела.

Цзюнь Мулань стукнула его по голове и высунулась в окно, чтобы посмотреть, что случилось. Но едва она откинула занавеску, как из-за деревьев вспархнула стрела и со свистом вонзилась в заднюю стенку повозки. Раздался глухой звук «док!», и стрела полностью исчезла в дереве, оставив лишь белое оперение, которое слегка дрожало.

Если бы Му И заранее не услышал свист стрелы и не оттащил Цзюнь Мулань в сторону, сейчас в ней торчала бы дыра. Его лицо мгновенно стало ледяным, и он громко крикнул:

— Кто осмелился стрелять в женщину Му И?!

Он осторожно усадил Цзюнь Мулань на скамью, резко откинул занавеску и выпрыгнул из повозки. Возница, дрожа всем телом и почти обмочившись от страха, попытался убежать, но в следующее мгновение в его спину вонзился снаряд, который вылетел прямо из груди. Возница замер, недоуменно посмотрел вниз на хлынувшую из груди кровь, широко раскрыл глаза и рухнул на землю.

Хотя этот возница раньше пытался украсть у Цзюнь Мулань её вещи, за это не стоило умирать. Теперь же из-за Му И он погиб. Му И почувствовал вину перед ним, но тут же перевёл взгляд на группу чёрных фигур в масках. Среди них выделялся один — в чёрном одеянии с золотой вышивкой, лицо скрыто тканью, видны только холодные, безэмоциональные глаза.

— Опять ты! — сразу узнал его Му И. Это был тот самый человек, с которым он ранее сражался за ключ от древней гробницы, а потом ещё несколько раз перехватывал его нападения. Но сейчас, днём, на открытой дороге, тот явно решил не церемониться — ведь Му И покинул Шанцзин, и теперь убийцам не нужно опасаться последствий.

Лицо Му И стало мрачным, как туча, а в глазах вспыхнула убийственная ярость. Раз сами пришли — пусть не надеются уйти живыми!

Он принял боевую стойку и вызывающе подбородком махнул в сторону предводителя. Тот мрачно взглянул на него, поднял руку и легко взмахнул. Все чёрные фигуры, до этого стоявшие неподвижно, как мёртвые деревья, мгновенно выхватили мечи и бросились на Му И.

Хотя Му И был ранен и измотан, он не растерялся. Он знал: паниковать нельзя. С этими убийцами он, возможно, и справится, несмотря на ранения, но предводитель наблюдал со стороны, готовый в любой момент нанести удар в спину. Это сковывало его действия.

Он уже сражался с этим человеком и знал — тот не простой противник. Если предводитель вмешается, бой станет настоящей мясорубкой.

Му И сжал зубы. Нужно закончить всё быстро! Чем дольше затягивать, тем хуже для него. Эти убийцы были хорошо обучены, действовали слаженно, и убить их всех, как в дешёвом представлении, невозможно. Если кто-то скажет, что Му И слаб в бою, он сам лично выскочит и начнёт ругаться: это не театр! Здесь не режиссёр командует, сколько людей убивать за раз. Это настоящая схватка — с риском для жизни, с болью и кровью!

Чтобы быстрее покончить с ними, Му И выбрал тактику «только атака». Он уклонялся от смертельных ударов и методично устранял противников. Число убийц быстро таяло, но на теле Му И появлялось всё больше мелких ран. От потери крови у него кружилась голова, и только железная воля удерживала его на ногах.

У него была лишь одна мысль: если хоть один из этих убийц останется в живых, для Цзюнь Мулань это будет катастрофа. Он не допустит этого! Эта решимость делала его движения ещё более жестокими и точными. Вся его синяя одежда была залита кровью, и он выглядел как демон из ада — устрашающе и безжалостно.

Цзюнь Мулань, увидь она его сейчас, никогда бы не поверила, что это тот самый ленивый и дерзкий аристократ Му И.

Когда убийц осталось совсем мало, предводитель холодно прищурился, медленно вытащил из пояса гибкий меч, сделал в воздухе эффектный взмах и махнул рукой. Оставшиеся убийцы мгновенно прекратили атаку и отступили, хотя Му И в любой момент мог их добить. Они окружили его полукругом, но уже не нападали.

Му И понял: теперь предводитель собирался сражаться сам. Он фыркнул. Этот тип снова переоценил себя! В прошлый раз, когда они боролись за ключ, он тоже захотел драться один на один, считая, что легко победит, но в итоге получил ранение. Похоже, он не научился на ошибках и теперь думает, что раненый Му И — лёгкая добыча.

Му И спокойно оглядел оставшихся убийц, вытащил из рукава складной веер и лёгким движением постучал им по ладони. Затем он усмехнулся и бросил предводителю:

— Давай начинай.

Тот, очевидно, не знал, что у Му И есть оружие, но это его не смутило — он был уверен в своей победе. Предводитель оттолкнулся ногой от земли, взмыл в воздух и описал вокруг себя ослепительную дугу мечом. Его скорость была настолько велика, что обычный человек увидел бы лишь отблески клинка и чёрную тень. Солнечный свет, казалось, рассыпался на осколки от его удара и пятнами упал на Му И.

Клинок уже почти коснулся цели, но Му И спокойно повернул запястье, резко раскрыл веер и выставил его вперёд. Движение выглядело небрежным, но на самом деле было идеально рассчитано — он полностью заблокировал атаку.

Предводитель завис в воздухе. Их противостояние длилось мгновение, после чего он стремительно приземлился, начал непрерывно вращать запястьем и за секунды нанёс более двадцати ударов. Му И хладнокровно отвечал, то раскрывая, то закрывая веер, защищаясь без единой бреши. На площадке остались лишь вспышки стали, мерцание веера и резкий скрежет клинка о металлические пластинки веера.

Они обменялись уже более чем сотней ударов, но ни один не мог одержать верх. Лицо предводителя становилось всё мрачнее. Он резко убрал меч к себе в грудь, а затем молниеносно выстрелил им вперёд, развернувшись под неожиданным углом и целясь прямо в спину Му И.

Тот почувствовал намерение противника, стиснул зубы и резко ушёл в сторону, приняв удар на левое плечо. В тот же миг он развернул веер назад, и острый край лезвия веера упёрся в горло предводителя.

— Бой окончен. Ты проиграл, — спокойно произнёс Му И, будто не замечая, как из плеча хлещет кровь.

Предводитель, казалось, усмехнулся под маской:

— Ещё неизвестно, кто проиграл, господин Му. Не спеши.

«Чёрт!» — мысленно выругался Му И. Предводитель явно понял, что Му И — всего лишь из последних сил держится на ногах. Раны не зажили, новые истекают кровью — он вот-вот рухнет. Му И изо всех сил боролся с головокружением и старался, чтобы рука с веером не дрожала. Он не мог сдаться. Не мог допустить, чтобы Цзюнь Мулань попала в руки этим людям!

В этот момент Цзюнь Мулань, всё это время наблюдавшая из повозки, вдруг выскочила наружу, гордо подняла подбородок и громко сказала предводителю:

— То, что тебе нужно, у меня. Отпусти его.

(Прошу добавить в закладки и поставить рекомендации!!)

Предводитель, казалось, был удивлён её голосом. Он обернулся и, увидев Цзюнь Мулань в мужской одежде, едва заметно замер, а затем тихо рассмеялся:

— Хорошо. Принеси сюда.

Он вытащил меч из плеча Му И и сделал шаг назад, совершенно не волнуясь, что острый край веера всё ещё угрожающе прижат к его шее.

Как только предводитель отступил, Му И пошатнулся и опустился на одно колено, но всё ещё кричал Цзюнь Мулань:

— Глупая девчонка! Кто велел тебе выходить?

А затем прорычал убийцам:

— То, что тебе нужно, у меня! Не верь ей!

Цзюнь Мулань огляделась и сказала предводителю:

— Прикажи своим людям уйти. Я сама принесу тебе то, что нужно.

Предводитель даже не задумался и сразу отозвал своих людей. Возможно, в его глазах Му И уже был мёртвецом, а Цзюнь Мулань — просто благовоспитанной девушкой из знатного дома, не представляющей никакой угрозы. Нельзя сказать, что он не был самоуверенным.

Когда все убийцы исчезли из виду, Цзюнь Мулань медленно, но решительно направилась к предводителю. Она шла, не глядя на лужи крови и трупы, с каменным лицом и взглядом, полным отчаянной решимости, словно мотылёк, летящий прямо в пламя.

Предводитель смотрел, как она приближается, и под маской невольно появилась улыбка. Он с нетерпением ждал, что произойдёт, когда она подойдёт ближе.

http://bllate.org/book/10858/973581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода