Вспоминая прежние годы, в те дни, когда шёл снег, он всегда возвращался из городка и доставал из-под одежды ещё тёплый рисовый пирожок:
— Боялся, что остынет — так и грел его у себя под одеждой!
Она с улыбкой принимала угощение, отламывала кусочек и совала ему в рот:
— Сначала ты!
Затем усаживалась на маленький стульчик и, запивая хризантемовым чаем, неторопливо ела пирожок, глядя, как он пишет за столом. Он время от времени поднимал глаза и хмурился:
— Два кусочка — и всё. Ночью много есть вредно для пищеварения.
Однажды она всё же переехала меру и потом лежала на постели, жалобно стоня. Он сварил отвар для улучшения пищеварения и принёс ей:
— Ну что, обжора? Пей лекарство!
Она, всё ещё стонущая, с трудом села в постели:
— Не буду! Не буду! Горькое слишком и много!
Он вздохнул, сделал большой глоток сам и снова протянул ей:
— Теперь наполовину меньше. Пей.
С большим неудовольствием, морщась, она выпила отвар прямо из его рук и громко возмутилась:
— Как же горько! А где сахар?
Едва она договорила, как в рот ей уже положили карамельку.
Подошёл Сяо Цзинжань:
— Пора идти!
Сусу вытерла слёзы и, опустив голову, пошла вперёд, молча всю дорогу, пока не вернулись в Сяоцюлю. Там она нашла фарфоровую вазу «мэйпин», вставила в неё веточку сливы, которую попросила в Сюйлу, и аккуратно поставила на письменный стол Цзинжаня. Затем осторожно отломила маленькую веточку и, сев перед бронзовым зеркалом, воткнула её в причёску у виска. В прошлый раз эту веточку сливы он сам сорвал и лично вставил ей в волосы, придерживая её за плечи и улыбаясь:
— Очень идёт тебе! Сусу лучше всего подходит розовая слива!
Сидя у окна, она оперлась подбородком на ладонь и смотрела в чёрное ночное небо:
— В такую погоду ты особенно любишь играть на цитре в павильоне Интин. Сегодня вечером, наверное, снова исполняешь «Лунное сияние»?
Она посмотрела на своё отражение в зеркале, горько усмехнулась и сняла веточку сливы, положив её на стол.
* * *
«Цинпинъюэ. Весна»
Когда я писала эти строки, сердце вдруг заколотилось быстрее: оказывается, 2015-й действительно наступает. В ближайшие дни официально начнётся первая часть «Не предай меня» — «Да будем вместе». Несколько дней назад Сусу и Сяо Цзинжань уже познакомились с вами — это было их первое появление, надеюсь на ваше благосклонное внимание. В тексте будут затрагиваться классические произведения древнекитайской литературы, и я очень надеюсь, что не вызову насмешек у знатоков. Если вдруг в речах персонажей прозвучат стихи или цитаты, которые исторически не могли существовать в ту эпоху (например, «Гуань Юй сражается с Цинь Цзюнем»), пожалуйста, прямо укажите на ошибку — я буду только благодарна!
При написании текста я буду ссылаться на классические труды разных эпох. Все цитируемые стихи и аллюзии будут сопровождаться указанием источника после каждой главы. Оригинальные стихи также будут помечены в конце текста. Большое спасибо за ваши замечания и советы!
Автор кланяется вам в знак благодарности!
* * *
Стихотворение «Цинпинъюэ. Весна» посвящается 2015 году:
Зелёные пруды полны весны,
Дождь прекратился, горы омыты туманом.
Соловей поёт за тысячу ли, зовя ветер востока,
Опавшие цветы сливы, словно снег, но всё ещё холодно.
Во дворе жёлтые хризантемы и зелёные лианы,
Ждём возвращения ласточек с того берега.
Тёплые ивы касаются плотины, как дымка,
Персики и абрикосы танцуют в полумраке.
* * *
Сусу сидела за столом, положив руки на поверхность, и беззвучно перебирала пальцами, тихонько напевая себе под нос. Глаза её вдруг наполнились слезами.
Она вспомнила тот день — тоже ночь после первого снегопада. Она, прижавшись к жаровне, дремала за столом, как вдруг услышала звуки цитры со двора. Отложив жаровню, она вышла из комнаты и пошла на звук; мягкие сапоги шуршали по снегу. Под снежным покровом она увидела его в павильоне Интин: он играл на цитре, вокруг павильона цвели розовые сливы. На нём был серебристо-серый плащ с вышивкой журавлей, лицо было суровым, глаза закрыты, а вокруг валялось множество опрокинутых бутылок с вином.
Сусу долго стояла перед ним, но он её не замечал. От внезапного порыва ветра она задрожала — ведь, выходя, забыла накинуть плащ — и чихнула. Он открыл глаза, взгляд был пьяный. Прекратив играть, он улыбнулся и поманил её рукой:
— Иди сюда!
Сусу не двинулась с места. Она впервые видела его таким — пьяным до потери образа — и испугалась.
— Иди же! — снова позвал он.
Она сделала шаг назад.
Он запрокинул голову и тяжело вздохнул:
— Ты всё равно не придёшь… Почему ты всё равно не идёшь?
Руки и ноги Сусу стали ледяными от холода, она дрожала:
— Ты пьян. Иди спать.
Она повернулась, чтобы уйти, но услышала, как он, спотыкаясь, опрокинул все бутылки и побежал за ней. Схватив её сзади, он крепко обнял и завернул в свой плащ. Его пьяное дыхание обдало её шею:
— Неужели мне правда придётся ждать десять лет?
Сусу попыталась вырваться, но он держал её крепко, прижавшись щекой к её лицу:
— Ты же сама написала: «Под ивой, упавшей в воду, тебя всё нет, лишь лёгкие черты на бумаге ждут твоих слов». Я уже ответил тебе: «Да станем мы узлом единым, да будем крыльями парными, чтоб вечно быть вместе». Так почему же мне ждать десять лет?
Сердце Сусу дрогнуло, и она вдруг всё поняла. Слёзы навернулись на глаза:
— Отпусти!
Он хрипло прошептал:
— Мне не хочется ждать десять лет.
Сусу закусила губу и зарыдала:
— Я — Сусу. Ты пьян. Иди спать.
Он вздрогнул и внезапно отпустил её. Холодный ветер веял ему в лицо, и опьянение начало проходить. Сусу, не оборачиваясь, быстро пошла обратно. Он побежал следом:
— Почему без плаща вышла? Простудишься!
И, сняв с себя плащ, накинул ей на плечи. Сусу оттолкнула его руку и ускорила шаг. Он вновь схватил её, плотно укутал в плащ и, смущённо улыбнувшись, мягко сказал:
— Я перебрал. Не напугал тебя?
Сусу молча плакала, опустив голову. Он осторожно вытер ей слёзы:
— Прости, Сусу. Испугалась? Прошу прощения.
Сусу покачала головой. Он взял её за руку:
— На улице холодно, пойдём обратно.
И повёл её домой.
Вернувшись в комнату, он велел слугам сварить имбирный отвар, сам разжёг угли в жаровне и стал растирать ей руки, чтобы согреть. Хотя опьянение ещё не совсем прошло, он уже вернулся к своему обычному, знакомому Сусу состоянию. Когда принесли имбирный отвар, он лично напоил её. Она всхлипывала, но он, в отличие от прежних раз, не обнял её, а лишь покраснев от стыда, велел лечь спать, а сам сел медитировать у двери, пока полностью не протрезвел.
Однажды, читая книгу, Сусу узнала выражение «пьянство ведёт к разврату» и тогда поняла: в ту ночь он, вероятно, боялся сделать нечто такое, о чём потом пожалел бы. Похоже, это была их последняя зима вместе.
Сусу опустила голову, слёзы катились по щекам. Вдруг у двери послышался лёгкий кашель Сяо Цзинжаня:
— Кхм… Девушка уже спит?
Сусу поспешно вытерла слёзы:
— Господину что-то нужно?
Она встала и открыла дверь. Сяо Цзинжань выглядел немного неловко:
— Э-э… Не спится. Скажи, у вас дома ещё осталось то вино, что ты варила?
Сусу улыбнулась:
— Есть! Господин, возвращайтесь в свою комнату. На улице холодно, а вы и плаща не надели — простудитесь!
Она взяла фонарь и пошла на кухню.
Из глиняной кадки она налила кувшин осеннего вина из османтуса, поставила его в горячую воду, чтобы подогреть, и добавила несколько кусочков хризантемовых печений и каштановых лепёшек. Затем она отнесла всё это в кабинет Сяо Цзинжаня. Тот стоял у двери в тонкой хлопковой одежде, глядя на ясное ночное небо. Только что прошёл снег, двор был белым-белым и от снега светился, как днём.
Сусу укоризненно сказала ему:
— Хотите любоваться видом — хоть плащ наденьте! Простудитесь — что тогда делать?
Сяо Цзинжань улыбнулся и последовал за ней в комнату.
Сусу расставила угощения на столе, подбросила угля в жаровню. Сяо Цзинжань тем временем уже поставил два бокала.
Сусу удивилась:
— Господин хочет выпить со мной?
Сяо Цзинжань налил вина в оба бокала:
— Можно мне разделить с тобой чашу?
Сусу улыбнулась и взяла бокал:
— «Зелёная хризантема не пахнет, но вино из османтуса прекрасно». Прошу вас, господин!
Сяо Цзинжань посмотрел на неё, и уши его покраснели:
— «Алые вишни бледны перед украшениями из цветов».
Сусу поставила бокал и рассмеялась:
— Кстати, господин Бай Цзюйи был настоящим любителем вина — написал немало стихов о нём!
Сяо Цзинжань осушил бокал и налил себе ещё:
— Люди называют его «поэтическим демоном», но он вполне заслуживает и титула «винного демона».
Сусу засмеялась:
— Винный демон? Забавно!
Она взяла бокал и, склонив голову набок, задумалась:
— «На коне среди цветущих персиков, поют песни, подавая чашу бамбукового вина».
Сяо Цзинжань сказал:
— Бамбуковое вино.
Сусу продолжила:
— «Сижу рядом с наложницей персикового цвета, пью из чаши, сделанной из корня дихуаня».
Сяо Цзинжань приподнял бровь:
— Вино из дихуаня.
Сусу воодушевилась:
— «Сам сетую: цветёт весна, а я лежу больной у окна, пью вино из пу-хуана».
Сяо Цзинжань улыбнулся:
— Ты всё перечислила.
Сусу кивнула:
— «Мягкое вино из лука-порея и рисовая каша с молоком и дихуанем».
Сяо Цзинжань выпил ещё один бокал:
— Вино из лука-порея.
Сусу хитро блеснула глазами:
— «Одна чаша вина среди цветов, пью в одиночестве, без собеседника».
Сяо Цзинжань бросил на неё взгляд:
— Обманываешь! Это явно стих Ли Бо.
Сусу рассмеялась:
— Ещё не пьяна.
Они продолжали поочерёдно цитировать стихи, выпивая вино. В кабинете было тепло и уютно, и время от времени раздавался смех Сусу. Вскоре кувшин опустел, но Сяо Цзинжаню всё ещё хотелось пить.
Сусу сделала глубокий поклон:
— Господин, пожалейте меня! Если будем дальше состязаться в знании стихов, вина нам хватит, а вот у меня уже ничего не останется в голове! Теперь я поняла: вы сегодня проверяете мои знания! У меня совсем слова кончились. Ну что ж, бейте меня за невежество!
Она протянула обе руки. Сяо Цзинжань покачал головой, его тёмные глаза смотрели на неё с теплотой:
— Сусу… Откуда ты родом?
Сусу улыбнулась:
— Господин боится, что я сбегу и не верну долг? Не волнуйтесь, я всё считаю — уйду только тогда, когда всё верну.
Она быстро собрала посуду, озорно улыбнулась:
— Господин, пора отдыхать!
И вышла из комнаты.
Сяо Цзинжань подошёл к двери кабинета и увидел, как Сусу вышла из кухни, дуя на свои руки, чтобы согреть их. Заметив его, она поспешно спрятала руки в рукава:
— Господин, вы только что выпили много вина — не стойте на сквозняке, а то завтра заболит голова!
С этими словами она вернулась в свою комнату. Сяо Цзинжань долго стоял у двери, держа в руках бокал, и смотрел, как она погасила свет. В его глазах заиграла весенняя нежность.
* * *
Март. Трава растёт, иволги поют в дымке весеннего тумана — самое время запускать бумажных змеев. В тот день занятия в академии только закончились, и Сяо Цзинжань стоял у ворот, прощаясь с учениками.
Вдруг один мальчик указал на фигуру на горной тропе и громко засмеялся. Остальные дети тоже увидели её и захихикали:
— Смотрите, сестра Сусу!
Сяо Цзинжань посмотрел и увидел, как Сусу, неся на плече бамбуковую палку, подпрыгивая, шла по тропе.
Когда она подошла ближе, дети окружили её и закричали в один голос:
— Сестра Сусу, что ты собираешься делать?
Сусу опустила палку на землю, вытерла пот со лба и с облегчением выдохнула:
— Буду делать планки для бумажных змеев!
Услышав про бумажных змеев, дети заликовали. Сусу приложила палец к губам, давая знак молчать, и дети сразу замолкли.
Она громко объявила:
— На весеннем экзамене тому, кто хорошо подготовится и получит высокий балл, я подарю самого большого и красивого бумажного змея!
Дети радостно закричали, поклонились Сусу и побежали домой. Сусу улыбнулась Сяо Цзинжаню:
— Господин!
И, подняв палку, направилась обратно в Сяоцюлю.
Сяо Цзинжань пошёл следом. Вдруг Сусу обернулась, чтобы что-то сказать, но палка в её руках размахнулась и чуть не ударила Сяо Цзинжаня. Он быстро отпрыгнул назад. Сусу скривилась, высунула язык и тут же забыла, что хотела сказать. Сяо Цзинжань лишь безнадёжно покачал головой.
За ужином Сусу, как обычно, не расставила тарелки, а поставила перед Сяо Цзинжанем бамбуковую трубку.
— Что это? — спросил он.
Сусу посмотрела на него, не говоря ни слова, и лукаво улыбнулась. Открыв крышку, она выпустила аромат бамбука и риса, который мгновенно наполнил комнату. Сверху на рисе лежали ломтики копчёного мяса.
Сяо Цзинжань невольно воскликнул:
— Как вкусно пахнет!
— Подождите! — сказала Сусу и выбежала из комнаты.
Через минуту она вернулась с подносом:
— Жареные полоски свинины с папоротником, салат из водяного сельдерея с арахисом, яичница с портулаком и суп из полевого щавеля.
Блюда были аппетитными и ароматными. Сяо Цзинжань искренне сказал:
— Ты отлично готовишь!
Сусу широко раскрыла глаза и театрально воскликнула:
— Ого! Господин умеет хвалить людей!
Сяо Цзинжань смутился:
— Почему едим дикие травы? Денег на овощи не осталось?
Сусу бросила на него презрительный взгляд:
— «Собираем горькую горчицу на новом поле», «собираем папоротник на южном склоне горы»… Вы столько книг прочитали, разве не слышали поговорку: «весенние дикие травы вкуснее блюд бессмертных»?
Сяо Цзинжань чуть не поперхнулся рисом.
Он решил подразнить её и взял немного папоротника:
— Тогда скажи, сколько в «Шицзине» упоминается диких трав?
Сусу надула губы:
— Опять проверяете меня! Вы, наставники, всегда любите загадывать загадки.
Сяо Цзинжань смутился. Сусу улыбнулась, села напротив него и начала загибать пальцы:
— «Собираем вэй, собираем вэй — вэй уже растёт». «Сяо я. Чу чэ» говорит: «Соловьи поют, женщины собирают фань». «Чжао нань. Цай фань»: «Где собирают фань? У ручья». «Фэн фэн. Гу фэн»: «Кто говорит, что горечь горька? Её сладость — как у щавеля»…
http://bllate.org/book/10857/973417
Готово:
