× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошагав уже далеко, женщина и Цуйюнь глубоко поклонились Сусу:

— Благодарим вас, молодой господин, за спасение!

Сусу махнула рукой:

— Ничего страшного.

Цуйюнь добавила:

— Эти деньги… мы обязательно найдём способ собрать и вернём вам!

Сусу улыбнулась:

— Не волнуйтесь, просто живите спокойно!

Поклонившись, она развернулась и ушла, оставив их позади с бесконечными благодарностями.

Бродя туда-сюда, Сусу почувствовала голод. Засунув руку в карман, она обнаружила, что все серебряные монеты уже отдала — частью из благородства, частью из храбрости — той жадной хозяйке «Пьяного Аромата». В душе она яростно проклинала её. Без денег у неё не было ни еды, ни ночлега на вечер.

Опустив голову и плетясь без цели, она вдруг врезалась в кого-то. Даже не поднимая глаз, Сусу сжала кулаки и буркнула:

— Простите!

Тот человек вдруг схватил её за руку:

— Ты?

Сусу подняла глаза и мысленно воскликнула: «Ой, не может быть!»

Она тут же прикрыла лицо рукавом и запинаясь проговорила:

— Вы… вы ошиблись!

Но он крепко держал её за руку:

— Ошибся? Пятьдесят лянов серебра — и через час уже ошибся?!

Сусу не знала, плакать ей или смеяться:

— Господин, прошёл уже целый час, почему вы до сих пор шляётесь по улице, а не вернулись домой?

Её вопрос застал его врасплох.

Сусу отчаянно пыталась вырваться:

— Посмотрите, посмотрите — моя нога действительно ранена!

Она подняла ногу, но вместо того чтобы помочь, это только всё испортило. Румяна на ступне уже высохли и сыпались крупными хлопьями. Сусу смутилась до крайности, а он сверлил её гневным взглядом. Она жалобно протянула:

— Я… я верну вам деньги! Обязательно!

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг позади раздался голос:

— Цзинжань!

Сяо Цзинжань обернулся. К нему подходил Чэн Цзюнь. Увидев, что тот крепко держит кого-то, он спросил:

— Что случилось?

Цзинжань сердито посмотрел на Сусу:

— Этот парень обманул меня и украл деньги!

Чэн Цзюнь внимательно осмотрел Сусу, покрытую пылью и грязью, и вдруг воскликнул:

— Брат Су!

Сусу подняла глаза, узнала его и обрадовалась, словно увидела спасителя:

— Братец Чэн Цзюнь!

Цзинжань растерялся:

— Вы знакомы?

Сусу неловко улыбнулась:

— Господин, не могли бы вы сначала отпустить меня?

Цзинжань недовольно отпустил её руку. Сусу потерла больное место и уже собиралась заговорить, как вдруг к ним подбежали Цуйюнь и её мать.

Запыхавшись, они кричали издалека:

— Эй! Молодой господин, подождите!

Подойдя ближе, они сказали:

— Оставьте, пожалуйста, ваш адрес, чтобы мы могли вернуть вам деньги!

Сусу замахала руками:

— Я же сказал, не нужно! Идите своей дорогой!

Но Цуйюнь с матерью настаивали, требуя оставить адрес. Сусу рассердилась:

— Если ещё будете так настаивать, отдайте мне деньги прямо сейчас!

Чтобы избежать лишних хлопот, она поторопила их уйти. Те, видя, что ничего не добьются, сделали глубокий поклон, и Цуйюнь, поддерживая мать, ушла.

Чэн Цзюнь спросил:

— Брат Су, что всё это значит?

Сусу смущённо улыбнулась ему:

— Можно ли всё рассказать за едой? Мои внутренности уже бунтуют!

Чэн Цзюнь, обращаясь к всё ещё злому Цзинжаню, сказал:

— Цзинжань, не злись, давай сначала послушаем, в чём дело.

Сяо Цзинжань сердито взглянул на Сусу. Та испуганно опустила глаза и последовала за Чэн Цзюнем в ближайшую харчевню.

Сусу была голодна как волк. Она быстро съела лапшу, выпила два стакана чая, вытерла рот и, раскинув руки, с вызовом посмотрела на Сяо Цзинжаня:

— Спрашивай! Я всё расскажу. Но насчёт возврата денег — их нет!

Цзинжань задохнулся от возмущения:

— Ты…!

Чэн Цзюнь спросил:

— В чём дело, брат Су?

Сусу сделала глоток чая и, размахивая руками, подробно рассказала всё, что произошло сегодня в «Пьяном Аромате». В конце она поклонилась Цзинжаню:

— Простите, мне не следовало обманывать вас. Если у меня будут деньги, я обязательно верну их.

Цзинжань молчал. Чэн Цзюнь заметил:

— Ого! Эта Пэйдань совсем обнаглела — пятьсот лянов! Брат Су, у тебя, оказывается, денег полно!

Сусу ещё не успела ответить, как Цзинжань холодно бросил:

— Неужели и эти тоже добыты мошенничеством?

Сусу хлопнула по столу:

— Если бы не экстренная ситуация, я бы никогда не пошла на такой шаг!

Чэн Цзюнь помахал ей, чтобы она успокоилась:

— Ладно, не злись. А теперь, когда ты остался без гроша, что делать будешь?

Сусу опустила голову и почесала затылок:

— Не знаю!

Цзинжань внимательно посмотрел на неё, словно что-то заметил.

Сусу спросила его:

— Так скажите, как мне вернуть вам долг?

Этот вопрос поставил Цзинжаня в тупик. Чэн Цзюнь вдруг хлопнул себя по бедру:

— Ага! В твоей академии ведь как раз нужен помощник? Этот брат Су хоть и худощав, но с лёгкой работой справится!

— Помощник? — удивился Цзинжань.

— Конечно! Пусть работает в твоей академии, чтобы отработать долг!

Цзинжань замялся:

— Это… не совсем уместно.

Но Сусу уже загорелась:

— Очень даже уместно! Я согласна! Вы даже платить не обязаны. Боитесь, что я сбегу? Так я буду работать у вас — сможете присматривать, и я никуда не денусь!

Она широко раскрыла глаза, полные надежды, и с нетерпением смотрела на Сяо Цзинжаня.

Чэн Цзюнь поддержал:

— Верно! У тебя же в Сяоцюлю много свободных комнат. Пусть брат Су там и живёт — тебе и компанию составит!

Сусу энергично закивала, всё ещё с надеждой глядя на Цзинжаня.

Тот покачал головой, улыбаясь:

— Как я могу поселить девушку в своём доме!

— Девушку? — не понял Чэн Цзюнь.

Цзинжань указал на Сусу:

— Твой «брат Су» — девушка.

Сусу инстинктивно прикрыла грудь руками:

— Откуда вы знаете?!

Чэн Цзюнь оглядел её с ног до головы и изумился.

Цзинжань ничего не сказал, лишь потрогал свою мочку уха. Сусу торопливо нащупала свою — шляпа сбилась набок, и серёжка выдала её. Чэн Цзюнь вскочил:

— А?! Ты женщина?!

Сусу смутилась и захихикала:

— Так удобнее путешествовать!

Она снова поклонилась:

— Меня зовут Сусу!

Чэн Цзюнь громко рассмеялся, хлопая по столу:

— Несколько дней назад я ещё говорил: «Не встречал парня с такой слабой боевой подготовкой, но таким стремлением быть героем!»

Сусу тоже рассмеялась. Чэн Цзюнь продолжил:

— Когда я провожал госпожу Ло в её резиденцию, она сказала: «Какой милый юноша, скорее похож на девушку!» Оказывается, так и есть! Вот уж действительно — глаза мои плохи!

Слова заставили Сусу ещё больше смутилась.

Сяо Цзинжань с любопытством спросил:

— Как вы вообще познакомились?

Чэн Цзюнь сделал глоток чая и начал рассказывать о событии, случившемся несколько дней назад у моста за городом.

В тот день дочь главы канцелярии Ло Чжунци, госпожа Ло Юньчжу, возвращалась из гостей у тётушки. Увидев, что день ещё светел, а погода прекрасна, она сошла с носилок и вместе со служанкой Юэ пошла домой пешком. Ло Юньчжу была любимой дочерью высокопоставленного чиновника. На ней было платье цвета бирюзового дыма, юбка с узором персиковых цветов струилась по земле, причёска была изящна, а взгляд — томен и полон жизни. Она была воплощением грации и утончённости.

Девушки весело болтали, переходя мост, как навстречу им вышли несколько человек. По их уверенной походке и вызывающему поведению было ясно — это местные хулиганы. Они разглядывали всё вокруг и, поравнявшись с Ло Юньчжу, остолбенели от её красоты.

Их главарь, по прозвищу Чэнь Седьмой, был известен в округе как беззаконник и бандит. Он приставал к каждой красивой женщине, и при виде Ло Юньчжу у него буквально слюнки потекли.

Он расставил руки в стороны, перегородив дорогу, и нагло ухмыльнулся:

— Эй! Из какого дома эта красавица?

Ло Юньчжу, воспитанная в строгом доме, никогда не сталкивалась с подобным. Она побледнела от страха и попятилась назад.

Служанка Юэ встала перед ней и дрожащим голосом крикнула:

— Наглец! Убирайся прочь!

Хулиганы только рассмеялись. Чэнь Седьмой оттолкнул Юэ в сторону и потянулся к рукаву Юньчжу:

— Посмотрим-ка на эту фигурку… Дай дяде потрогать!

Он уже протянул руку к её талии, как вдруг с дерева прямо в затылок ему попала финиковая косточка. Чэнь Седьмой обернулся с криком:

— Кто это?!

В тот же миг ещё одна косточка ударила его в лоб. Разъярённый, он бросился к дереву.

На ветке сидел юноша, болтая ногами, жуя финики и используя Чэнь Седьмого как мишень для своей рогатки.

— Мелкий бес! Слезай немедленно! — заорал Чэнь Седьмой. — Сейчас я тебя разорву на куски!

Юноша не спешил, продолжая метко стрелять косточками.

— Лезь за ним! — приказал Чэнь Седьмой одному из своих.

Тот засучил рукава и полез на дерево. Сусу испугалась и стала пинать его, но хулиган схватил её за лодыжку:

— Слезай-ка!

Сусу крепко обхватила ствол, отбиваясь ногами. Хулиган тянул её вниз — штаны уже сползали, один башмак слетел. В этот момент снизу раздался грозный окрик:

— Стоять!

Чэнь Седьмой обернулся. Перед ним стоял молодой человек с благородными чертами лица, полный решимости и силы. Он одним движением схватил хулигана за шиворот и швырнул в сторону. Сусу поспешно подтянула штаны и забралась повыше на ветку.

Чэнь Седьмой зарычал:

— Вперёд, бейте его!

Его подручные бросились в атаку, но Чэн Цзюнь спокойно отразил их удары. Эти мерзавцы были всего лишь пустыми мешками — напугать могут, но с настоящим воином им не справиться. В считанные секунды все валялись на земле, стонали и держались за животы. Чэн Цзюнь сурово бросил:

— Вон отсюда!

Чэнь Седьмой с компанией пустился бежать, не оглядываясь.

Сусу, сидя на дереве, радостно захлопала в ладоши. Чэн Цзюнь поднял на неё глаза:

— Можешь слезать!

Сусу спрыгнула вниз, подобрала башмак, отряхнулась и поклонилась:

— Спасибо!

Тем временем Ло Юньчжу, поддерживаемая служанкой, подошла и тоже сделала реверанс:

— Благодарю вас обоих за помощь!

Сусу весело ответила:

— Не стоит благодарности!

Чэн Цзюнь ответил на поклон:

— Я — Чэн Цзюнь.

Ло Юньчжу скромно кивнула:

— Я — Ло Юньчжу.

Сусу прищурилась:

— А я… фамилия Су!

Ло Юньчжу снова поклонилась:

— Благодарю господина Чэна и брата Су за помощь!

Сусу подхватила её под руку:

— Да перестаньте вы кланяться! Сколько можно!

Все трое рассмеялись.

Чэн Цзюнь и Ло Юньчжу шли в одном направлении, и чтобы избежать новых неприятностей, он проводил её до дома. Сусу попрощалась и отправилась дальше бродить по городу — и вот теперь снова с ними встретилась.

Закончив рассказ, Сусу обратилась к Сяо Цзинжаню:

— Видите? Я не злодейка. А сейчас у меня нет ни денег, ни еды, ни крыши над головой. Мне очень плохо! А вдруг снова наткнусь на мерзавцев? Это же опасно! И главное — я всё ещё должна вам столько денег!

Она приняла жалостливый вид и с надеждой смотрела на Цзинжаня.

Тот не знал, смеяться ему или сердиться. Покачав головой, он всё же кивнул. Сусу тут же просияла и поклонилась:

— Спасибо… эээ… как вас там… господин!

Слова «как вас там» заставили Чэн Цзюня покатиться со смеху. Он представил Сусу:

— Это Сяо Цзинжань из Академии Сяньвэнь!

Сусу поняла:

— А, точно! — Она встала и сделала глубокий поклон. — Спасибо, господин Сяо!

Стемнело. Чэн Цзюнь простился и ушёл домой. Сусу последовала за Сяо Цзинжанем в Сяоцюлю, что находилась сразу за Академией Сяньвэнь, через бамбуковую рощу.

Сяоцюлю была небольшой. Во дворе слева располагался ряд комнат: кухня и несколько свободных гостевых. Справа — крытая галерея, увитая зелёным плющом и кампсисом, густая и живописная. Перед галереей стояла каменная скамья, рядом — высокое шелковичное дерево, под его тенью — каменный стол и скамьи. Прямо напротив входа находились кабинет и спальня Цзинжаня.

http://bllate.org/book/10857/973412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода