Название: «Пусть не предадим друг друга: Желание быть вместе» (Бэй Диндин)
Категория: Женский роман
Аннотация
Вторая книга: «Трудно быть рядом»
Журчащие ручьи и цветущая вишня поместья Цзуньюань не устояли перед пожаром, подожжённым коварными сердцами. Детская дружба и неразлучные цветы лотоса в одночасье оказались по разные стороны пропасти между жизнью и смертью. Мечты о доме из бамбука, утренних посевах и вечерней готовке рассеялись, как мираж в знойном мареве.
— Если однажды я изменю свой нрав и облик, — спросила она, — возьмёшь ли ты меня домой?
— Да, — ответил он.
Десять лет она ждала своего часа. Танец «Ци Ао» потряс всю столицу. На императорском дворе он держал в объятиях другую красавицу.
В свадебном наряде, сияя весенней красотой, она спросила:
— Ты пришёл забрать меня домой?
В белоснежных одеждах, прекрасный и величественный, он ответил:
— Да. Забрать мою Лань И домой.
Связанные материалы. «Цинпинъюэ». Весна
Когда я писала эти строки, сердце заколотилось быстрее обычного — ведь действительно наступает 2015 год. В ближайшие дни официально начнётся первая часть «Пусть не предадим друг друга» — «Желание быть вместе». Несколько дней назад Сусу и Цзинжань уже представились вам; надеюсь на ваше расположение. В тексте будут встречаться цитаты из классических китайских трудов, и я лишь прошу не судить строго. Если вдруг в речах персонажей окажутся стихи или выражения, которые не могли существовать в ту эпоху, пожалуйста, прямо укажите на ошибку — буду благодарна за любые замечания.
При написании романа я ссылаюсь на классические произведения разных династий. После каждой опубликованной главы я буду указывать источники всех цитируемых стихов и изречений. Оригинальные стихи также будут отмечены в конце главы. Заранее кланяюсь вам в благодарность!
—————————————————————————————
Посвящаю стихотворение «Цинпинъюэ. Весна» 2015 году:
Пруд полон весенней зелени,
Дождь утих, горы омыты туманом.
Соловей поёт за тысячу ли, зовя весенний ветер,
А опавшие цветы сливы лежат, словно снег, но всё ещё холодно.
Во дворе жёлтые цветы и зелёные лианы,
Ждут, когда ласточки вернутся на тот берег.
Ивы согревают набережную, как дымка,
Персики и абрикосы танцуют в полумраке.
Связанные материалы. Принесите кирпичи!
Сегодня дома свободное время — пишу черновики. Дописав до места, где погибает вся семья, сама расстроилась, хоть и понимаю, что иногда без этого не обойтись. Так что кидайте пару кирпичиков — не много, хватит сложить небольшую печку; мелкие кирпичи подойдут. Выкладываю отрывок.
————————————————————————————————————————————————
За городом Бяньчжоу, на пустыре, укрытая в густом лесу, стоит повозка. На ветвях каркают вороны, глядя на могучего мужчину. Тот, взяв лопату, копает яму. В повозке лежат четыре тела — самое маленькое принадлежит мальчику лет семи–восьми, будто спящему, с улыбкой на губах и тонким следом верёвки на шее.
Шуньцзы воткнул лопату в землю и вздохнул. Поочерёдно он вынес тела — стариков и детей — завернул в циновки и аккуратно уложил в яму рядом с телом Чжан Цяна. Сосредоточенно засыпав могилу, он выровнял поверхность и равномерно рассыпал по ней семена травы.
Как раз праздник Ханьши. Когда наступит тепло и зацветут цветы, здесь будет буйная зелень, и никто не догадается, что под ней покоятся невинно убиенные души.
Смахнув пыль с одежды, он положил лопату обратно в повозку. Под тонким одеяльцем в салоне мирно спала розовощёкая девочка. Шуньцзы посмотрел на малышку, чмокающую во сне губками, и уголки его глаз тронула тёплая улыбка. Осторожно взяв поводья, он скрылся в вечерних сумерках.
————————————————————————————————————————————————
Что именно произошло, станет ясно позже. Бросайте кирпичи!
Связанные материалы. Разговоры в канун Нового года
Канун Нового года
Сегодня канун Нового года — последний день по лунному календарю. «Среди хлопков фейерверков уходит старый год, весенний ветерок приносит тёплое „ту су“. Тысячи домов озаряются восходящим солнцем, повсюду красные таблички с пожеланиями счастья заменяют старые на новые». Это стихотворение Баньшаньского господина до сих пор украшает входные двери в виде красных новогодних парных надписей, возвещая о тепле и радости. По традиции празднование Весеннего фестиваля начинается либо с Лаба-праздника восьмого числа двенадцатого месяца, либо с малого Нового года — дня жертвоприношения духу очага двадцать третьего числа, и длится до пятнадцатого числа первого месяца.
С самого утра родители занялись приготовлениями. Они никогда специально не стучали в мою дверь, чтобы разбудить, но намеренно задерживались у порога и говорили что-нибудь вроде: «Восьмикомпонентный рисовый пудинг готов!», «В этом году пельмени с трёхкомпонентной вегетарианской начинкой получились особенно вкусными!» — так, чтобы мой внутренний обжора начал щекотать живот изнутри. И тогда я вскакивала с постели, быстро умывалась и бежала есть пельмени.
С наступлением сумерек в нашем доме обязательно зажигали все лампы — большие и маленькие — и держали их включёнными до восхода солнца первого дня нового года.
В детстве в этот день я звонила одноклассникам, рассказывая, какие вкусности приготовили дома, сколько связок хлопушек и фейерверков купили. В эти дни не было домашних заданий, поэтому разговоры были лёгкими и радостными. Потом мы собирались компанией и бегали по двору, подбрасывая маленькие хлопушки под ноги прохожим.
Я была очень шаловливой и любила кидать хлопушки прямо под ноги людям. В обычные дни мама сразу хватала метлу, но сегодня ведь праздник! Поэтому она только сердито косилась на меня, называя по имени:
— Мо Сяобэй, не ищи себе неприятностей!
Примерно с полудня родители начинали готовить новогодний ужин. С тех пор как я себя помню, в этот день желудок всегда был набит до отказа: то кусочек рыбы украдкой, то кусок курицы, то пельмень в рот, то ложка тушёного мяса… Желудок был постоянно полон.
Сам ужин, конечно, изобиловал блюдами. Но с детства меня мучило одно недовольство: рыбу на столе нельзя было есть! Её оставляли до первого дня нового года. Однажды я возмутилась:
— Почему нельзя? Ведь завтра она уже не будет свежей!
Мама не рассердилась, а весело улыбнулась:
— Сегодня же тридцатое! Будь умницей. Рыба символизирует изобилие — «нюй нюй юй» («ежегодное изобилие»), это знак богатства и удачи в новом году, её нельзя трогать.
Ещё одно обязательное блюдо — фрикадельки. Родители всегда готовили огромную миску. Кроме мясных, были и вегетарианские — из тофу, редьки и прочего. На новогоднем столе обязательно должны быть фрикадельки, ведь они символизируют единство семьи. Поэтому везде, куда ходили в гости, подавали фрикадельки: в соусе, тушёные, в супе.
Есть и другая причина: фрикадельки — полуфабрикат. Их можно есть просто так или быстро разогреть.
У нас после ужина варили пельмени, но не ели их сразу. Не знаю, так ли у других. В тридцатый день весь стол ломится от яств, а после ужина вся семья собирается вместе, чтобы нарезать начинку и лепить пельмени. С тех пор как я помню, мама всегда давала мне немного порубить начинку — это называется «рубить старый год». И обязательно нужно было слепить все пельмени до полуночи. После полуночи уже первый день нового года, и ножом пользоваться нельзя.
Начинка всегда была вегетарианская: грибы ушко, стеклянная лапша, морковь и яйца. И лепить пельмени обязаны все члены семьи — чтобы показать, что мы едины и живём в согласии.
Обязательно делали один «солнечный пельмень» — два кружка теста с начинкой посередине, скреплённые и украшенные волнистыми краями. С детства это была моя привилегия. Правда, «солнечный пельмень» хуже обычных полумесяцев — в нём мало начинки. Но он был единственным в своём роде, поэтому я всегда с нетерпением ждала, когда мама положит его мне в тарелку:
— Ешь, пусть новый год будет светлым и ясным!
Ещё в пельмени прятали монетку. Кто найдёт — точно разбогатеет в новом году. Однажды я решила пошалить и вместо монетки положила в один пельмень неочищенные кедровые орешки и фундук, никому ничего не сказав. Этот невероятно твёрдый пельмень достался маме. С тех пор, как только я вижу её правый верхний шестой зуб, наполовину отсутствующий, мне становится стыдно. Однажды я предложила:
— Мам, давай поставим тебе коронку?
Она косо на меня посмотрела:
— Я хочу, чтобы ты мучилась угрызениями совести всю жизнь.
Ах, эта старуха, какая же она злопамятная!
Пока я сижу за компьютером и печатаю эти строки, мама подошла и поставила рядом тарелку с грецкими орехами, которые она только что расколола вместе с папой.
Сегодня канун Нового года. С Новым годом вас!
Связанные материалы. Первый день Нового года
Первый день
Сегодня первый день Нового года. Поздравляю вас, Бэй Диндин! Желаю вам счастливого Нового года! Говорят, что традиция празднования Нового года в Китае насчитывает несколько тысячелетий. Считается, что происхождение слова «Новый год» («нянь») связано с сельским хозяйством. В неолите наши предки заметили цикличность сезонов по росту культур и ввели понятие «год». В эпоху Ся и Шан появились лунные календари: месяц начинался с новолуния, а первый месяц года — с полночи первого новолуния, что считалось началом нового года.
Раскроем значение иероглифа «нянь». В древнекитайском письме он состоял из двух частей: сверху — «хо» (зерно), снизу — «жэнь» (человек). В более позднем написании использовался иероглиф «нянь», который читался как «нянь» и означал «созревший урожай». В «Шоувэнь цзецзы» сказано: «Нянь — это зрелое зерно. Состоит из „хо“ и фонетического компонента „цянь“». Урожайность зависела от состояния зерновых культур. В раскопанных надписях на костях и панцирях иероглиф «хо» изображал колосья, согнутые под тяжестью зёрен, символизируя богатый урожай. А нижняя часть «жэнь» напоминала человека, несущего на голове тяжёлый урожай. Поэтому Новый год — это праздник благодарения за урожай!
В Пекине много новогодних запретов и примет. Например, нельзя будить спящих, подметать пол, выливать воду — чтобы не вымести удачу. Нельзя пользоваться ножами и ножницами, нельзя жарить или готовить на пару — чтобы избежать ссор (звучит похоже на «чжэн чао»). Нельзя стричь волосы, говорить несчастливые слова, разбивать вещи. Если что-то разбилось, нужно немедленно сказать: «Суйсуй пинъань» («Пусть каждый год будет благополучно»).
Сегодня утром меня никто не будил — разбудили фейерверки. Каждый год так: едва рассветает, как начинается канонада. Уже много лет подряд я не слышу, что говорят ведущие на новогоднем концерте в полночь — их голоса тонут в громе петард.
В детстве я бодрствовала всю ночь тридцатого числа, пока глаза сами не закрывались от усталости. Не помню, когда именно засыпала. Но стоило за окном загреметь фейерверкам — я тут же вскакивала, глаза горели, и сама бежала умываться и переодеваться в новую одежду.
В Пекине принято есть пельмени в «у гэн» — примерно в пять часов утра. У нас не так строго: вставали, выходили во двор запускать фейерверки, потом возвращались домой, кланялись старшим и получали деньги на удачу. Затем вся семья собиралась за столом, чтобы съесть «первый укус нового года».
Про деньги на удачу у меня тоже есть обида. В детстве, как только получала их, они не успевали согреться в кармане, как мама ласково и убедительно забирала их у меня:
— Мама сохранит их для тебя, купим канцелярию к школе.
Я была маленькой и не понимала: разве на канцелярию нужно столько денег?
Только в старших классах, после моих решительных протестов, деньги на удачу остались у меня! Я была вне себя от радости, но потом задумалась: куда их потратить? И где спрятать, чтобы родители не нашли? Эта дилемма долго мучила меня.
После начала учебы мы с друзьями сравнивали, кто сколько получил денег на удачу. Долгое время тратили только их, и тогда я впервые поняла смысл пословицы: «Не зная цены деньгам, не поймёшь, как трудно их заработать». Тратить свои деньги было больно — душа болела!
http://bllate.org/book/10857/973409
Готово:
